Subtitles for

«Карлик Нос» — российский полнометражный анимационный фильм студии анимационного кино «Мельница» и кинокомпании «СТВ». Самый первый полнометражный мультфильм этих студий и комбинация сказок Вильгельма Гауфа «Карлик Нос» (1826) и «Маленький Мук» (1825). Первая из них входит в альманах «Александрийский шейх и его невольники», а последняя — в альманах «Караван».

Для того, чтобы стать властительницей мира, злой колдунье нужен ребёнок с очень добрым сердцем. Для этого она обманом заманивает к себе Якоба — сына сапожника Хайнца и зеленщицы Ганны. Когда Якоб отказывается помочь ей в выполнении замысла, колдунья превращает его в уродливого карлика с длинным носом. За время его пребывания в замке ведьмы проходит семь лет (хотя Якоб этого не заметил и для него прошло всего лишь несколько минут).

Jacob, figlio di un calzolaio, rifiuta di fare un favore a una strega cattiva. Per rappresaglia, lei gli toglie sette anni di vita e lo trasforma in un brutto nano. Allo stesso tempo, la figlia del re, la principessa Greta, viene trasformata in un'oca dalla stessa strega dopo averla scoperta nella biblioteca di suo padre rubando un incantesimo che la aiuterà a governare il regno. Jacob e Greta si incontrano e progettano di rovesciare la strega e tornare alle loro famiglie e alle forme vere.

Jacob, el hijo de un zapatero, se niega a hacerle un favor a una bruja malvada. En represalia, ella le quita siete años de su vida y lo convierte en un enano feo. Al mismo tiempo, la hija de King, la princesa Greta, se convierte en un ganso por la misma bruja después de que la descubre en la biblioteca de su padre robando un hechizo que la ayudará a gobernar el reino. Jacob y Greta se encuentran y planean derrocar a la bruja y volver a sus familias y formas verdaderas.

Jacob, the son of a shoemaker, refuses to do a favour for an evil witch. In retaliation, she takes away seven years of his life and turns him into an ugly dwarf. At the same time the King's daughter Princess Greta is turned into a goose by the same witch after she discovers her in her father's library stealing a spell which will help her rule the kingdom. Jacob and Greta meet and plan to overthrow the witch and get back to their families and true forms.

Selleks, et kogu maailm endale alistada, on kurjal nõial vaja saada enda teenistusse kingsepa heasüdamlik poeg Jakob. Kuid Jakob keeldub tema plaanides osalemast, mille peale nõid muudab ta kääbuseks ning laseb koju alles seitsme aasta pärast.