Subtitles for 13 Going On 30

English

13.Going.on.30.2004.WEBRip.Netflix.en

By qualitylover

Vietnamese

13.Going.on.30.2004.NF.WEBRip.vi

By TuanCuii

Phụ đề chính thức từ Netflix | Biên dịch: Dương Thị Thanh Hằng

Vietnamese

13.Going.On.30.2004.720p.BluRay.x264.850MB-[Mkvking.com]

By DoANT

FPT Play I 1:37:47

Indonesian

Thirteen.Going.on.Thirty.2004.WEBRip-AMZN/PV

By Coffee_Prison

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟑𝟖:𝟎𝟔) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑷𝑹𝑰𝑴𝑬 𝑽𝑰𝑫𝑬𝑶 || -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

English

Thirteen.Going.on.Thirty.2004.WEBRip-AMZN/PV

By Coffee_Prison

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟯𝟴𝙢 𝟬𝟲𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (𝙾𝚏𝚏𝚒𝚌𝚒𝚊𝚕 𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝙰𝙼𝚉𝙽)

Indonesian

13.Going.On.30.2004.BluRay.x265-RARBG

By tedi

Retail VIDIO Resync for BluRay

Korean

13.Going.on.30.2004.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

By korsubtitle

완벽한 그녀에게 딱 한가지 없는 것 (2004) 정식자막

Arabic

13 Going On 30 (2004) WEBRip

By Anonymous

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

Farsi/Persian

13.Going.On.30.2004.480p.720p.BluRay.x264.350MB.850MB-[Mkvking.com]
13 Going on 30 (2004) [1080p] [YTS] [YIFY]
13.Going.On.30.2004.720p BluRay DD5 1 x264 CRiSC
13.Going.On.30.2004.All BluRay [ 01:37:47 Duration ]
13.Going.On.30.2004.هماهنگ با نسخه 1 ساعت و 37 دقیقه و 47 ثانیه ای
13 Going On 30 2004 زیرنویس فارسی
13 Going On 30 2004 [ http://T.me/DontSMovie ]
13 Going On 30 2004 x264 720p Esub BluRay Dual Audio English Hindi GOPISAHI mkv
13.GOING.ON.30.2004.1080P.BLURAY.X265-RARBG.MP4 (SIZE: 1.52 GB)
13.Going.on.30.2004.BRRip.XviD.MP3-XVID

By S.Samangani.S2A_SamanS2a1

هماهنگی : قاسم سمنگانی | 09154201085 | Masoud-5023 : مترجم

English

13 Going On 30 (2004)

By Breezy222

Non HI - Bluray

Thai

13 Going On 30 2004 23.976 FPS

By artdekdok

Fix common errors and words

English

13.Going.On.30.2004.1080p.BluRay.x265-RARBG_English

By myvideolinksnet1

Indonesian

13.Going.On.30.2004.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

By viteru17

just Resynch for YTS, all credit alih bahasa @arihtakid

Czech

13 Going on 30 2004 NF

By Radosestalo

netflix version

English

13 Going on 30 (2004)(23.976fps,Blu-ray)

By b3405697

At least 200+ fixes to the OCR error-ridden ForrestHump69's version below. Probably missed a few, but at least the most glaring issues (purt->put, Iurcky->lucky, etc.) are gone. Feel free to improve. Fits all 01:37:48, 23.976fps, Blu-ray versions.

Arabic

13.Going.On.30.WEBRip

By Bander Alhlbaney

== SRT ترجمة أصلية بصيغة ==

English

Thirteen.Going.on.Thirty.2004.1080p.BluRay.x264-METiS

By ForrestHump69

Non-HI. Anonymous' subtitle corrected.

Arabic

13.Going.On.30.2004.1080p.BluRay.x264-YTS.AG

By A.3.R

By: التنين زياد

Thai

13 Going On 30 (2004) 720p BluRay - OCR

By tre2004

runtime 01:37:47

Finnish

13.Going.On.30.2004.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS
13.Going.on.30.2004.Bluray.1080p.DTS.x264-CHD

By Firewalker.dk

Retail tekster fra Rapidcows, find os på HoundDawgs.org----= stedet med de bedste film og serier=----

Norwegian

13.Going.On.30.2004.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS
13.Going.on.30.2004.Bluray.1080p.DTS.x264-CHD

By Firewalker.dk

Retail tekster fra Rapidcows, find os på HoundDawgs.org----= stedet med de bedste film og serier=----

Danish

13.Going.On.30.2004.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS
13.Going.on.30.2004.Bluray.1080p.DTS.x264-CHD

By Firewalker.dk

Retail tekster fra Rapidcows, find os på HoundDawgs.org----= stedet med de bedste film og serier=----

Romanian

13.Going.On.30.2004.BluRay.720p.DTS.x264-MySilu

By muLineZu

DVD Retail

English

13.Going.On.30.2004.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

By Zackia

YTS.AG

Vietnamese

13.Going.On.30.2004.mHD.BluRay.DD5.1.x264-EPiK

By lamtam123

tai phim tại: https://www.fshare.vn/file/TF0VT6BQQT/

Indonesian

13 Going on 30 V.10052015

By Ron The Man

Perbaikan minor. Menghilangkan kata yang tidak perlu seperti 'adalah', mengganti sebagian besar 'tidak' menjadi 'tak', menyederhanakan bahasa seperti "Aku akan memberikan ini padanya" menjadi "Akan kuberikan padanya.", supaya terasa sedang berdialog, bukan baca buku sastra heheh. Silakan di-resync jika memang bermanfaat. Rate, komen, masukan, makian, atau apapun...

Serbian

13.Going.on.30.2004.720p.BluRay.x264-METiS

By GigaWatt

13.Going.on.30.2004.720p.BluRay.x264-METiS

Arabic

13 going on 30

By mmzohair

Prepared by Mohammad M. Zohair Al-Yassin

Norwegian

13 Going On 30 DVD

By FinalOmen

English

13 going on 30[2004]DvDrip[Eng]-prithwi

By Scorpion24

100% sync. Enjoy!!! Plz rate!!

English

13 going on 30[2004]DvDrip[Eng]-prithwi

By derway96

Indonesian

13 Going On 30 2004 Semua DVDBDRip. Terjemah manual

By arihtakid

Tolong di rate dan di komen biar semangat

Indonesian

13-going-on-30 2004.ind

By Vladiz

Arabic

13.Going.on.30.2004.Bluray.720p.AC3.x264-CHD

By eng.taki

Arabic

13.Going.on.30.2004.720p.BluRay.x264-METiS

By eng.taki

Farsi/Persian

13 Going On 30 2004

By Mamad1166

[email protected]

English

13 Going On 30.2004.720p.BluRay.x264-METiS.eng- hashu-gamesyahoo.com09.07.112.0553.8.661.741Thanks-

By Anonymous

English

13.Going.on.30.2004.640p.BluRayRip.XVID-METiS.eng

By aniwants

13.Going.on.30.2004.640p.BluRayRip.XVID-METiS.eng

English

13.Going.on.30.2004.720p.BluRay.x264-METiS

By lkiamd

Chinese BG code

13.Going.on.30.2004.720p.BluRay.x264-METiS

By lkiamd

Vietnamese

13.Going.on.30.2004.720p.BluRay.x264-METiS

By ducdeptrai

Danish

13.Going.on.30.2004.720p.BluRay.x264-METiS

By Fields

Arabic

13-going-on-302004[Brizzly]

By Mr.UAE

شكر للمترجم : التنين زياد

English

13-going-on-302004[Brizzly]

By ajaybc

Perfect Sync with brizzly release

English

13.Going.On.30.DVDRip.XviD-vRs - C

By crk

13.Going.On.30.DVDRip.XviD-vRs - C

Farsi/Persian

زیر نویس Masoud-5023

By Masoud5023

زیر نویس Masoud-5023

Hebrew

13.Going.On.30.DVDrip.XViD-BRUTUS

By the_name

13.Going.On.30.DVDrip.XViD-BRUTUS

Romanian

b-13go30

By Kinga19

b-13go30.sub

Swedish

By klaofa

Norwegian

13.Going.On.30.DVDRiP.XviD-BRUTUS

By bullit