Subtitles for

Removed some HI leftovers and fixed a few minor OCR errors. Matches rips with 01:41:36 running time.

aftersun／アフターサン / 公式字幕

Resync from Aftersun.2022.PROPER.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Synced. 23.976

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

Hi remove

Official translation

Resync Aftersun.2022.PROPER.1080p.WEBRip.x264-RARBG

APTV | 수정: 줄바꿈, 문장부호 정리, 느낌표/말줄임표 제거

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

Synkad.

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

** Runtime 01:41:05

Runtime 01:41:36

OCRd from PGS included in file

Untuk semua rilisan BluRay. Ya, benar klikfilm mencuri subtitle saya dan mengkomersialkan ke platform mereka sendiri. Bisa dibandingkan hampir 90% hasil terjemahannya mirip dengan saya, mereka hanya mengubahnya sedikit.

Coffee_Prison upload sync

Firewalker.dk upload tilpasset

Para os releases BluRay e BRRip - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: willian_as » Indicado ao Oscar 2023 de Melhor Ator (Paul Mescal). » Venceu o BAFTA 2023 de Melhor Diretor Estreante e foi indicado a Melhor Filme Britânico e Ator. » Premiado na Semana da Crítica do Festival de Cannes e exibido no Festival de Toronto, em 2022. » Melhor Filme da Mostra de Cinema de São Paulo 2022. » Venceu 7 prêmios no British Independent Film Awards 2022, incluindo Melhor Filme.

1:41:36 | Retail | No Ads

🟦⚪️ Cinema Dreaming • امین جعفری ⚪️🟦

🔴 هماهنگ سازی توسط: Arco 🔴 🔵 @Sync_itt 🔵 🟦 Cinema Dreaming امین جعفری 🟦

Aftersun 2022 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1-HDT

1:41:36@24fps ‫ترجمة: نزار عز الدين |

KLIKFILM RETAIL sub indo yak

HI removed from included subs

Enjoy!

Retail fra YOLO og tilpasset af mig....... Paul Mescal, nomineret til en Oscar for bedste mandlige hovedrolle for filmen 'Aftersun'.

[Resmi altyazıdır, "MUBI" WEB-DL/WEBRip versiyonlarla uyumludur.]

Untuk durasi 01.41.42 | Salah satu film terbaik tahun ini

01:41:42 resync from Brainlessness.id

Para os releases WEBRip e WEB PROPER-RARBG, PROPER-ION10, NAISU e GalaxyRG. - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: willian_as » Premiado na Semana da Crítica do Festival de Cannes e exibido no Festival de Toronto, em 2022. » Melhor Filme da Mostra de Cinema de São Paulo 2022. » Venceu 7 prêmios no British Independent Film Awards 2022, incluindo Melhor Filme, Direção, Roteiro, Fotografia e Edição. » Tem 36 prêmios e 75 indicações. » Tem nota "7,7" no IMDB.

ترجمتي المعدلة المتوافقة مع نسخ أمازون

🟦🔴 Cinema Dreaming • نسخه‌ی رسمی و پیشنهادی • امین جعفری • RunTime: 1:41:42 🔴🟦

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟰𝟭𝙢 𝟰𝟮𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

Para os releases WEBRip RARBG, ION10, NOGRP e YTS. - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: willian_as » Premiado na Semana da Crítica do Festival de Cannes e exibido no Festival de Toronto, em 2022. » Melhor Filme da Mostra de Cinema de São Paulo 2022. » Venceu 7 prêmios no British Independent Film Awards 2022, incluindo Melhor Filme, Direção, Roteiro, Fotografia e Edição. » Tem 36 prêmios e 75 indicações. » Tem nota "7,7" no IMDB.

different source, better script quality, compatible with official WEB-DL, release date: December 20

different source, better script quality, compatible with official WEB-DL, release date: December 20

Subtítulo en español, sincronizado con la versión de 1.93 GB, formato .mp4, resolución 1980 x 1036, fps 24.000, librería de codificación x264 y audio AAC

💚 ভাই ও বোনেরা, গুড রেটিং দিয়ে যান প্লিজ। এবং ভালো লাগলে, যা খুশি ডোনেট করতে পারেন, বিকাশেঃ 01614-030906

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Maap yang versi kemaren ternyata kelewatan 50 baris belum diterjemahin 😅 ini udah di benerin sub nya. 😆

Terjemahan manual, tolong berikan rating Goodnya jika berkenan 🙏 dan mohon maaf kalau ada beberapa kata yang dirasa kurang cocok, soalnya masih belajar juga 😅 ada beberapa slang British yang aku gk tau, jadi maaf yh. Selamat menonton 😁

Twitter: @emreakaguney

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

🟦 Cinema Dreaming • پیشنهاد می‌شه نسخه‌ی رسمی رو دانلود کنید • امین جعفری • RunTime: 1:41:05 🟦