Subtitles for

Akcja toczy się w pierwszej połowie XIII wieku. Książę nowogrodzki Aleksander ma wielu zwolenników, ale także wielu wrogów. Liczne oddziały Batu zaatakowały od południa. Szwedzi planują wyprawę krzyżową do Rosji i wysyłają szpiega do Nowogrodu. Opozycja bojarska przygotowuje się do zabicia Aleksandra i zdrady miasta.

La acción tiene lugar en la primera mitad del siglo XIII. El príncipe Alejandro de Novgorod tiene muchos adeptos, pero también muchos enemigos. Las numerosas tropas de Batu atacaron desde el sur. Los suecos planean una cruzada a Rusia y envían un espía a Novgorod. La oposición de los boyardos se está preparando para un intento de asesinato de Alejandro, preparándose para ceder traidoramente la ciudad.

Acțiunea are loc în prima jumătate a secolului al XIII-lea. Prințul din Novgorod Alexandru are mulți adepți, dar și mulți dușmani. Numeroasele trupe ale lui Batu au atacat din sud. Suedezii plănuiesc o cruciadă în Rusia și trimit un spion la Novgorod. Opoziţia boierească se pregăteşte pentru o tentativă de asasinat asupra lui Alexandru, pregătindu-se să cedeze cu perfidă oraşul.

Първата половина на XIII век. Новгородският княз Александър Ярославович е обичан от народа ,но има и много врагове. Огромната армия на хан Бату заплашва с нашествие от юг. Шведските рицари замислят кръстоносен поход към Русия. Болярите готвят покушение срещу Александър ,измисляйки предателски план за предаването на града. И към всичко останало - най-добрият му приятел Ратмир се влюбва в красивата княгиня Александра Брячиславна и сега може да се превърне в опасен съперник.

Radnja se odvija u prvoj polovici 13. stoljeća. Novgorodski knez Aleksandar ima mnogo pristaša, ali i mnogo neprijatelja. Brojne Batuove trupe napale su s juga. Šveđani planiraju križarski pohod u Rusiju i šalju špijuna u Novgorod. Bojarska opozicija priprema se za pokušaj atentata na Aleksandra, spremajući se izdajničko ustupiti grad.

Tegevus toimub 13. sajandi esimesel poolel. Novgorodi printsil Aleksandril on palju poolehoidjaid, aga ka palju vaenlasi. Batu arvukad väed ründasid lõunast. Rootslased mõtlevad ristisõjale Venemaa vastu ja saadavad spiooni Novgorodi. Bojaaride opositsioon valmistub Aleksandri mõrvakatseks, valmistudes linna reetlikult loovutama.

Děj se odehrává v první polovině 13. století. Novgorodský princ Alexandr má mnoho přívrženců, ale také mnoho nepřátel. Batuovy četné jednotky zaútočily z jihu. Švédové myslet si o křížové výpravě proti Rusku a pošlou do Novgorodu špióna. Bojarská opozice se připravuje na pokus o atentát na Alexandra a připravuje se na zrádné postoupení města.

Действия происходит в первой половине 13 века. У новгородского князя Александра много приверженцев, но много и врагов. Многочисленный войска Батыя нападают с южной стороны. Шведы помышляют о крестовом походе на Русь и отправляют в Новгород шпиона. Боярская оппозиция готовится к покушению на Александра, готовясь предательски уступить город.