Subtitles for

UTF-8 srt ❗️for the commentary included in this Release

Rip Web (Z2) UTF-8 resync. 🔵 Thanks Matmanamane

Changed from Zawgyi to Unicode. This is one of my favorite movies. ☺️

Phụ đề chuẩn Vieon

Français (Canadien) [CC]

🅳🅸🆂🅽🅴🆈+ ترجمة

||Subtitle from iTunes Retail|| ||Resync by amin20thapril for BluRay with .ass format|| ||Thanks to ChristopherCavco||

Japanese

Chinese (Traditional)

Chinese (Hong Kong)

Korean

Chinese (Simplified)

Chinese, Traditional / 中文（繁體） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Cantonese, Traditional / 廣東話 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Duration 01:53:19

Russian / Русский | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Turkish / Türkçe | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Portuguese (Brazil) / Português (Brasil) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Dutch (Netherlands) / Nederlands (Nederland) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Vertaling: Dennis Strik

Thai / ไทย | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Swedish / Svenska | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Norwegian / Norsk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Italian (Italy) / Italiano (Italia) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Hebrew / עברית | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Indonesian / Bahasa Indonesia | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Malay (Malaysia) / Bahasa Melayu (Malaysia) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

French (France) (SDH) / Français (France) CC | iTunes | Official SDH Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

Finnish / Suomi | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Spanish (Spain) / Español (España) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

French (France) / Français (France) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

French (Canada) / Français (Canada) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Danish / dansk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Greek / Ελληνικά | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης

German (Germany) / Deutsch (Deutschland) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Arabic / العربية | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Spanish (Latin America) / Español (Latinoamérica) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

English (United States) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

English (United Kingdom) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Íslenska

Português

Svenska

Português (Brasil)

Italiano

Norsk

Nederlands

Français

Suomi

Dansk

Español

Español (Latinoamericano)

English [CC]

Deutsch

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

foreign parts only - WEB VERSION - 2 lines only

Run Time: 1:52:57,(মুভিটি ডাউনলোড করার পর রান টাইম মিলাবেন অবশ্যই, না হলে সাবটাইটেল মিলবে না কথার সাথে)

거울 나라의 앨리스

Corrected on spelling mistake and missing words.

FIXED long lines, then went line by line and re-synced MOST individual lines, added commas & missing stuff, all names are now capitalized, etc, etc. I'd say this is a PROPER sub for 23.976. With respect to the guy(s) who worked on this sub prior to me. Playtime is 1.53.19 and FPS is 23.976. If you have a different 23.976 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended).

Retail conveted by Firewalker.dk

Retail conveted by Firewalker.dk

Retail conveted by Firewalker.dk

Retail conveted by Firewalker.dk

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

https://www.youtube.com/watch?v=x3IWwnNe5mc

Sarikata asal oleh Apiq Ader, sarikata ini versi penambahbaikkan sahaja. Menggunakan font CCBackBeat macam C.O.C... Hehehe. Selamat menonton !

正體中文

正體中文

Có đính kèm bản song ngữ (VIE+ENG). Bản vietsub được thực hiện bởi vietcuonghn97. Nên sử dụng phần mềm play video K-Lite Codec Pack. Ảnh Demo- https://c2.staticflickr.com/6/5486/30696102130_4f32fdea3d_o.png

Runtime 01:52:58

Just improved it to my liking

Easy to read, synched and colorfull

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Sync with Alice Through the Looking Glass (2016) BluRay 720p/1080p BluRay x264-VETO.Ganool (1h52mn)

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

Sync time

IDX/SUB ترجمة أصلية مسحوبة من البلوراى

الشكر للمترجمين الاصليين - خالد أورفه لي - أكرم ناصر - هند الحوفي - اتمنى لكم مشاهدة ممتعة - مع تحيات شاعر الانين - مجاهد حسن

Rip Blu-ray CEE

Sesuai untuk Pencuri Movie. Resync and improve from Apiq Ader.

Resynced offset -3.814 for proper match. Correct machine typos.

SDH/HI Removed

Add music symbol. Thanks to "Luis-Subs".

.::: 30nama.com :::. | هماهنگ شده با نسخه بلوری

◄▓ KiLLeR SpIDeR- خالد أورفه لي - أكرم ناصر - هند الحوفي ▓►

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & م.أحمد السيّد █▐

Korrigerad och tillfixad med kursivt tillagt.

ترجمة: إحسان فائق ومصطفى الجبوري

This is Alice Through the Looking Glass !

ليست ترجمتي قمت فقط بتحويلها لتعادل النسخة الثري دي

HI Removed ♥ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥ Fixed Common Errors.Source:Alice.Through.the.Looking.Glass.2016.BDRip.x264-VETO

SDH ♥ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥ Fixed Common Errors.Source:Alice.Through.the.Looking.Glass.2016.BDRip.x264-VETO

►►امير طهماسبي، SiGMA ارمیا، DC شیرین، M0hammad محمد◄◄ TinyMoviez & FarsiSubtitle & 9Movie

Rip Web (Z2)

Rip Web (Z2)

BluRay Rips

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

◄▓ KiLLeR SpIDeR- خالد أورفه لي - أكرم ناصر - هند الحوفي ▓►

O(≡= Resync & Corrected From : "RojoKuceng" =≡)O

Team: Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Mork & Mindy. Controle: Na-Nu Na-Nu. Downloadlink 1080P: https://rarbg.to/torrent/8dqws4b

RETAIL SUBTITLE

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & م.أحمد السيّد █▐

Resycn & Improve for BLURAY by MKNazmi. Credits to antuheri for HDRIP subtitles.Enjoy & don't forget to rate.

Syn for all bluray

Error checked.

HI removed.

SDH.

◄▓ KiLLeR SpIDeR- خالد أورفه لي - أكرم ناصر - هند الحوفي ▓►

◄▓ KiLLeR SpIDeR- خالد أورفه لي - أكرم ناصر - هند الحوفي ▓►

Phụ đề do mình tự dịch! :)) Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

►►امير طهماسبي، SiGMA ارمیا، DC شیرین، M0hammad محمد◄◄ TinyMoviez & FarsiSubtitle & 9Movie

Alice Through The Looking Glass.mp4 (890 MB)

Translate ny 4ntuh3ri at [email protected]

♥ Perfect Sync WEB-DL|HDRip|WEBRip ♥. Fixed Common Errors.Source:Alice.Through.the.Looking.Glass.2016.WEB-DL.x264-FGT

.::: 30nama.com :::.

█▐ محمود خالد & د.علي طلال & م.أحمد السيّد █▐

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

Translate Indonesia to Malay harap faham.. Maaf klau ada salah silap..please rate Tq

دوبله پارسی این فیلم در * WWW.KINGMOVIE.BIZ

Obrigado!

Fixed capitalization of proper nouns (names of people and places). Otherwise subtitles were great and perfectly synched.

Team: Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Mork & Mindy. Controle: Na-Nu Na-Nu. Downloadlink 1080P: https://rarbg.to/torrent/i5c8qdb

♥ Perfect Sync and Corrected to perfection ♥

Versiones FGT, WEB-DL & HDrips EVO y derivados 1h53m33sec

Retail fra GenX

O(≡= Resync & Corrected From : "RojoKuceng" =≡)O

thanks to scene.

عبدالرحمن حسين & الجمجم & يسرا أوشين

Subtitle team:ONMKV Translater:Mohamadb74

عبدالرحمن حسين & الجمجم & يسرا أوشين

ျမန္မာလိုၾကည့္ခ်င္သူမ်ားအတြက္ sync version

No polish symbols.

Këto titra jan pron e CkaMeKqyr.com mos i ndryshoni ato veqanërisht përkthyesit

Used the timing of praveevp7 subtitle, and changed most of the text. Some words are replaced with ?? as I couldn't tell what they were. Please rate.

for Persian johnny Depp's fans برای دوستداران پارسی زبان جانی دپ

monggo dirating. monggo kritik & sarannya. jangan lupa dishare.

ترجمة الإعلان ، أرجوا أن تنال الإعجاب ، إنتظروني في ترجمة الفيلم ، تحياتي

Versiones TC-HD de 29.970 fps

ترجمه اختصاصی سایت زیرنویس کوتاه , برای هماهنگی و ترجمه زیرنویس به سایت زیر سر بزنید ...............................www.short-sub.rozblog.com------http://www.aparat.com/v/0uY86

"Hello, Alice." | https://www.youtube.com/watch?v=OiEG3Zr_Jxs (2016)| Runtime "2:02"

█▐ ایران فیلم hasan_scofield █▐ https://www.youtube.com/watch?v=OiEG3Zr_Jxs

https://www.youtube.com/watch?v=OiEG3Zr_Jxs إعلان الفيلم

https://www.youtube.com/watch?v=OiEG3Zr_Jxs