Subtitles for

Netflix'sub l Biên dịch: Ellie Nguyễn

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟸𝚑 𝟷𝟻𝚖 𝟻𝟿𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙷𝙸 & 𝙷𝙸 𝚁𝚎𝚖𝚘𝚟𝚎𝚍 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝑷𝑹𝑰𝑴𝑬 𝑽𝑰𝑫𝑬𝑶)

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟐:𝟏𝟓:𝟓𝟗) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝗣𝗥𝗜𝗠𝗘 𝗩𝗜𝗗𝗘𝗢 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝐍αƶα𝗋𝖾𝗍 𝐒𝖾𝗍𝗂αᑲυᑯ𝗂 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

Lần đầu dịch phim, nếu có sai sót thì mong mọi người góp ý

MAKE A DIFFERENCE. BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS. - QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL/DM | [email protected] - Mrs.Bennet | LaisRosas | Helo | Vegafloyd | Sossa | Mr.Henderson AriadinaPrates | Amand@ - Amsterdam.2022.1080p.10bit.BluRay.8CH.x265.HEVC-PSA - Deve servir para todos releases [ BRRip . BluRay . BDRip ] com 02h 14m 14s, basta renomear.

I've spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:14:14.881). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

I've spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:14:14.912). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

I've spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:14:15.104). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

tetap utk durasi 2:14:39. tentu saja ini sudah diperbaiki. semoga bisa dinikmati. silakan...

الـــتـــــــرجــــــمـــــــة الأصـــــــلـــــــيــــــــــة

Fixed retail

Retail

Retail

Retail

Retail

Synced.

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

Amsterdam 2022. Duration: 2h 14m 14s. Sync time chuẩn for all Bluray 720p / 1080p / 2160p. Thanks bạn Giang94 vì đã nấu sub phim này. Enjoy!

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI

🔴 محمد آوازی، امیرحسین، صاحب، سحر، امیر طهماسبی ǀ 30Nama 🔴

ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ DSNP Hotstar sync to BluRay

23.976 fps runtime 02:14:15

🟦 بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مریم 🟦

Runtime: 02:14:14 for all BluRay releases of this length. All foreign parts translated into English are included.

⚜ DSNP+ SRT ♥ ⚜

Disney+ Retail.

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟸𝚑 𝟷𝟺𝚖 𝟷𝟷𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙷𝙸 𝚁𝚎𝚖𝚘𝚟𝚎𝚍 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝘿𝙄𝙎𝙉𝙀𝙔+)

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟐:𝟏𝟒:𝟏𝟏) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝗗𝗜𝗦𝗡𝗘𝗬 + 𝗛𝗼𝘀𝘁𝗮𝗿 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗡𝗮𝘇𝗮𝗿𝗲𝘁 𝗦𝗲𝘁𝗶𝗮𝗯𝘂𝗱𝗶 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

Retail Hotstar Resync for BluRay & WEBRip

Extracted from BluRay and converted to SRT

🟣 علیرضا، امیر، احسان و امیرحسین | NightMovie.Top 🟣

Retail - Thanks RAPiDCOWS

Retail - Thanks RAPiDCOWS

Retail - Thanks RAPiDCOWS

Retail - Thanks RAPiDCOWS

France | Mariette Kelley & Michèle Nahon

Andrea Puticiu

Anja Graefe

Sara Raffo, Deluxe

Bản phim có độ dài 02:14:39

CHI, HI & Regular

Γιώργος Λυκούδης

Portugal | Gonçalo Sousa

Jolanda Jongedijk

МИЛЕНА БОРИНОВА

Preveo Vladimir Cvetković Sever

Prevod: Miša Šavor

www.exyusubs.com

V2 Retail. Test

Kateřina Hámová

Janno Buschmann

Stern Gábor

广东话 | 利慧中

עומר גפן

繁体中文 | Aaron Wu

공식적인

松崎 広幸

Jóhann Axel Andersen

Egidija Tučkuvienė

Castellano | Lía Moya

Lucia Halová

Berkcan Navarro

Elżbieta Gałązka-Salamon

Gundega Gulbe

Official translation

Ганна Волошина

SDH subs, v2, with italics, speaker dashes and alignments

Retail fra TWA

Retail fra TWA

Retail fra TWA

Retail fra TWA

retail.

retail.

retail.

retail.

GalaxyRG 720p WebRip 900MB

Extra hand translated lines included in this version. I took the original Forced subtitles and translated all the foreign parts from the regular subtitles that were written out in their native language. For some reason the majority of these were never included in the original Forced subtitles. These extra lines of translation bring the original Forced subtitle file from 43 lines up to 79.

fmoviesgo.to

fmoviesgo.to

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles (ENG Subscene Coffee_Prison HI removed) and (FRE Subscene sub.Trader Traduction Marieve Guerin) merged by Zorg2412

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles (ENG Subscene Coffee_Prison HI removed) and (FRE Subscene sub.Trader Traduction Marieve Guerin) merged by Zorg2412

Berdasarkan improvisasi

🔴 محمد آوازی، امیرحسین، صاحب، سحر، امیر طهماسبی ǀ 30Nama 🔴

TRANSLATED BY : KEVIN NUGRAHA

@Soyitsan - Google Translate

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مریم 🟦

utk durasi 2:14:39. spt biasa hanya google translate... ganti Saya dg aku & ganti Anda dg kamu dan bbrp kata gak lazim aja... semoga enjoy...

🟪🟡WEB 🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

fmoviesgo.to

fmoviesgo.to

Retail fra YOLO rettet og tilpasset af mig

► 02h 14m 15s ★ No HI ★ Fixed Common Errors ★ WEB-DL

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

VISIT HQCINEMAS.COM

Forced

Canada | Marieve Guerin

Latin

foreign parts only

full non-SDH subs, v2, with foreign parts and speaker dashes

retail subs compatible with WEB-DL

retail subs compatible with WEB-DL