Subtitles for

Poster

Andrei Rublyov (Andrey Rublev) Imdb

  • Year: 1966
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • English
    • Andrei.Rublev.1966.Criterion.1080p.BluRay.AAC.x264-HANDJOB
    By White_Amin_D

    SRT. Fixed.

  • Farsi/Persian
    • Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.CRITERION.1080p.BluRay.x265-VXT
    By MIM.ASGARI

    تنظیم برای تایم 3:03:10

  • Greek
    • Andrei.Rublev.1966.Lumiere.1080p.BluRay
    By dundund

    Length: 3:02:42 - 24 fps. For greek speakers, this is superior to criterion script. Improved some parts using criterion, and another translation as reference.

  • Greek
    • Criterion sub resynced to Lumiere. Length: 3:02:42 - 24 fps.
    By dundund

    Length: 3:02:42 - 24 fps. For greek speakers, this is superior to criterion script. Improved some parts using criterion, and another translation as reference.

  • English
    • Andrei Rublev 1966 Lumiere 1080p Blu-ray
    By dundund

    Criterion sub resynced to Lumiere. Length: 3:02:42 - 24 fps.

  • Greek
    • Andrei Rublev 1966 Lumiere 1080p Blu-ray
    By dundund

    Length: 3:02:42 - 24 fps. For greek speakers, this is superior to criterion script. Improved some parts using criterion, and another translation as reference.

  • Korean
    • Andrei Rublev (1966) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole)
    By club706

    [email protected] / Rieux | 3:03:10 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 수정, 인용된 성경 구절들 공동번역으로 교체

  • French
    • Andrei.Rublev.1966.CC.BluRay.PCM
    By Alburro

    Z2 Perfect sync for 183-minute cut (aka Director's Cut) Criterion Blu-Ray 3:03:10

  • Thai
    • andrey.rublyov.1966.bluray.1080p.dts.x264-chd_TH
    By Faylony

    Andrei Rublev 1966.832p.BluRay.5.1.x264 . NVEE.mp4

  • Vietnamese
    • Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.CRITERION.1080p.BluRay.x265-VXT.vie
    By adepzai

    Resync từ bản Andrei.Rublev.1966.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FLAC.2.0-EPSiLON.VI

  • Farsi/Persian
    • Andrei Rublev (1966) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 2.0 Russian Tigole)
    By Bluebirdframe

    فقط برای این نسخه هماهنگ کردم

  • Korean
    • Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.CRITERION.1080p.BluRay.x265-VXT
    By zerobezero

    전반부 싱크가 애매합니다

  • French
    • Andrei Rublev (1966) (1080p x265 10bit Tigole)
    By Boeuf_Informel1

    Refait les timings "à la main", avec du point-sync (time-stretch). Ça ne sera pas 100% parfait (une réplique peut arriver 1 sec avant ou 1 sec après), mais bien assez pour comprendre et apprécier le film.

  • Vietnamese
    • Andrei.Rublev.1966.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FLAC.2.0-EPSiLON
    By khoitruongminh

  • English
    • Andrei.Rublev.aka.Andrey.Rublyov.1966.Criterion.206min.DVDrip.x264
    By lemonzoo

  • Vietnamese
    • Andrei Rublev (1966)
    By Anonymous

    Bản sub chỉ phù hợp duy nhất với bản phim bên dưới nên mọi người không cần phải tải các bản Bluray, Re-release,... https://drive.google.com/drive/folders/1tUNP_jEEFUzoOYV9RGrBG3VjRTFg0G4w?usp=sharing

  • French
    • Andrei.Rublev.1966.SUBFRENCH.1080p.BluRay.x264-FiDELiO
    • Andrei.Rublev.1966.SUBFRENCH.720p.BluRay.x264-FiDELiO
    By ArchiveTaScene1

    Z2 OCR : FiDELiO

  • French
    • Andrei Rublev DC.1966.720p.CriterioBluRay.AVC-mfcorrea
    By ilikepizza

  • Greek
    • Andrey.Rublyov.1966.1080p.BluRay.x264-tRuAVC
    By eladir

    Split in two parts

  • Farsi/Persian
    • Andrei Rublev 1966 DVD9 - Director Cut - 03:26:00
    By H a M e D

    بهترین زیرنویس ، هماهنگی خط به خط www.cinemadiary.ir

  • English
    • Andrei Rublev 1966 DVD9 - Director Cut - 03:26:00
    By H a M e D

    extract from DVD9

  • English
    • Andrei Rublev 1966.832p.BluRay.5.1.x264 . NVEE
    By Chromeman

    Did a little bit of clean up of the included subtitles

  • Danish
    • Andrey.Rublyov.1966.720p.BluRay.AAC2.0.x264-NTb
    By Anonymous

  • French
    By copieur1

  • Danish
    • Andrey.Rublyov.1966.720p.BluRay.x264-D4
    By Anonymous

    Tak til Muntra.

  • Arabic
    • Andrei Rublev 1966.1080p.BluRay.5.1.x264 . NVEE
    By azizocean

    ترجمة فيلم اندري ريبلوف للمخرج الكبير اندري تاركوفسكي

  • Farsi/Persian
    • Andrei Rublev (1966) BR.1080p.720p.(185Min)
    By mjd_sol1

    ویرایش و زمان‌بندی مجدد

  • Norwegian
    • andrei rublev part1+2 1966 BDRip 1080p x264 DTS AC3 mkv
    By Muntra

    Split and resynced DVD subtitles with credits etc added

  • Danish
    • andrei rublev part1+2 1966 BDRip 1080p x264 DTS AC3 mkv
    By Muntra

    Split and resynced DVD subtitles with credits etc added

  • English
    • andrei rublev part1+2 1966 BDRip 1080p x264 DTS AC3 mkv
    By Muntra

    lot of errors corrected

  • Norwegian
    By Muntra

  • Danish
    By Muntra

  • Farsi/Persian
    • Andrei Rublev (1966) Director's Cut DVDrip (205 min)
    By Amigo

    من فقط با نسخۀ تک سی دی، 205 دقیقه ای هماهنگ کردم | 3:25:52 تایم فیلم

  • French
    • Andrei.Rublev.1966.720p.BluRay.x264-PHOBOS.fre
    By thedisquiet1

  • Arabic
    • andrei.rublev.1966.BDRip.1080p
    By Mhrass

    رفع ترجمة مسحوبة

  • English
    • BluRay 3hrs 02mn 59s
    By subshare

    UTF-8

  • English
    • Andrey.Rublyov.1966.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    By forhel

    Subtitles for Part 1 & 2. Running time is 183 minutes. I have used the subtitle provided by maww, and split it for the two parts.

  • French
    • Andrey.Rublyov.1966.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    By necro

    Z2 améliorés

  • Farsi/Persian
    • andrei rublev
    By tayyeb

  • Spanish
    • Andrey Rublyov1966[Andrei TARKOVSKY]
    By alex-o

  • English
    • Andrey.Rublyov.1966.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    By maww

  • English
    • andrey.rublyov.1966.bluray.1080p.dts.x264-chd
    By matttttsme

    mkv release

  • Croatian
    • Andrey Rublyov CD1
    By Mladen81

    25 FPS, 700 MB + 700 MB

  • Greek
    • Andrei Rublev [NTSC]
    By oneirmos

    oneirmos

  • Polish
    • Andrey Rublyov (1969).2CD.25FPS.POL
    By firefly777

    Andrey Rublyov (1969).2CD.25FPS.POL

  • English
    • Andrei.Rublev.1969.iNTERNAL.DVDRip.XviD-XvHQ
    By forhel

    Andrei.Rublev.1969.iNTERNAL.DVDRip.XviD-XvHQ

  • Dutch
    By Anonymous

  • English
    By bullit

  • English
    By bullit

  • English
    By bullit

  • Swedish
    By bullit

  • Swedish
    By bullit

  • Swedish
    By bullit