Subtitles for

[어거스트 가족의 초상] August Osage County (2013)

Michael Archangel | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기 || 1. 덥다는 설정과 달리 가을에 이뤄진 촬영은 실외 온도가 4도에 이를 정도로 쌀쌀했다고, 잎들은 초록색으로 칠하거나 나중에 후반 작업했다고, 2. 세 딸의 역할을 맡은 배우 이름은 우연히도 줄리아, 줄리앤, 줄리엣, 3. 원작자이자 각본을 맡은 트레이시 레츠는 무대에서 연기한 배우가 영화에 나오길 원했지만, 현재의 캐스팅이 됐고, 제작자 하비 와인슈타인은 바이올렛 역에 주디 덴치, 바바라 역에 니콜 키드만을 제안했지만, 미국 출신이어야 한다고 거절했다고, 이와 반대로 사위인 이완 맥그리거와 베네딕트 컴버배치는 영국 출신이라, 식사 장면에서도 유럽식으로 포크를 왼손으로 잡았다고, 미국인들은 포크를 오른손으로 잡는다고

Retail Lionsgate | 2h 0m Resync for BluRay

Retail Lionsgate | 2h 0m Resync for BluRay

OSN Blu-ray

Sinkronisasi ulang dari subtitle FiLocker untuk versi BluRay dari Pahe.

HI Removed

Luis-subs subs sync

Purity undertekster tilpasset

August.Osage.County.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-PublicHD

August.Osage.County.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-PublicHD

Runtime: 02:00:55 . For Ganool's 720p rip having source as BluRay 1080p DTSHD-MA 5.1 x264 dxva-FraMeSToR .

#Credit - Myanmar Subtitle Group

ترجمة د علي طلال August.Osage.County.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

من فقط با نسخه دو زبانه هماهنگ کردم

runtime 02:00:49

Retail.

Retail m. kursiv

Retail.

Retail

Z2

From my own french subtitle

Retail OCR. Fixed OCR errors. Removed HI.

Chinese & Korean Subtitle.Extracted Source:August Osage County 2013 1080p BluRay DTS HD MA 5 1 x264 PublicHD

**Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.Source:August.Osage.County.2013.1080p BluRay DTS HD MA 5 1 x264 PublicHD

Retail u. kursiv

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Synchro NTb

Synchro NTb

Extracted from MKV

aka "Un été à Osage County"

aka "Un été à Osage County"

aka "Un été à Osage County"

aka "Un été à Osage County"

aka "Un été à Osage County"

aka "Un été à Osage County"

aka "Un été à Osage County"

HI Removed, Fixed Many Errors.

ترجمة : هيثم صلاح - أحمد السنكري - خالد البهنساوي

resync dari sub milik kpoplover

IDFL™ Subs Crew

Killer Spider - ATC team - صبري مغل

مترجمین:علیرضا،سحر،روژان،پریسا ||Www.wOrldsUbtitle.iN||

Sub by kpoplover | Resync by Si Rais

Sync, Corregida por Ivandrofly

|| أنس الجنابي& محمد جمال&علي طلال||

Thanks buat kpoplover, yg sudah membuat sub ini. Saya hanya mengedit timingnya saja. Semoga pas, karena hanya edit cepat saja. Semoga membantu .....

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 02:00:49) August.Osage.County.2013.BDRip.X264-SPARKS August.Osage.County.2013.BRRip.XviD.AC3-RARBG August.Osage.County.2013.720p.BRRip.x264.AC3-RARBG August.Osage.County.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS August.Osage.County.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-PublicHD

Sync. BluRay

S@eideH & Pedi.Bi | Forum.Free-Offline.Org

ترجمة الأخ: علي طلال

D3xt3r's subtitles adjusted for Blu-ray. Framerate change: 23,976-->24,000. Resync: -1,200. Adjusted durations: +500. Some long lines broken, corrected a few words.

ترجمة بنظامين "تاعز" و "نان تاغز" و بالإلوان

Translation from a subtitle and the movie script.

vs. 1,39 GB fara diactrice

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 2.00,57) August-Osage County 2013 DVDScr XVID AC3 HQ Hive-CM8 August Osage County (2013) DVDSCR x264-MiLLENiUM August: Osage County 2013 DVDSCR x264 AC3 5 1 TiTAN August-Osage County 2013 DVDScr 499MB-Micromkv

Tradução para pt/br e sincronia das legendas para o release... August-Osage County.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 ... e parece que servem para todos os releases DVDScr. - sabras -

کاری از تیم ترجمه ی جهان زیرنویس

مترجمین:علیرضا،سحر،روژان،پریسا ||Www.wOrldsUbtitle.iN||

S@eideH & Pedi.Bi | Forum.Free-Offline.Org

dengar sendiri n sub manual. Rate n komen ya, thx

As usual my custom. Do vote and comment..if you can pls let me know thru comment with what releases this sub works with. ENJOY!