Subtitles for

Untuk versi CRITERION / REMASTERED Diterjemahkan dengan bahasa yang mudah dicerna tanpa mengurangi nuansa formal Inggris kuno. Makna kiasan, dan idiom telah diterjemahkan dengan bantuan Oxford dictionary Terdapat tiga bahasa dalam film ini, di mana adegan yang menggunakan bahasa selain inggris sama sekali tak mempengaruhi plot cerita: Bahasa Inggris diterjemah ke Bahasa Indonesia Bahasa Jerman diterjemah ke Bahasa Jawa Bahasa Prancis diterjemah ke Bahasa Madura

Untuk versi CRITERION / REMASTERED Diterjemahkan dengan bahasa yang mudah dicerna tanpa mengurangi nuansa formal Inggris kuno. Makna kiasan, dan idiom telah diterjemahkan dengan bantuan Oxford dictionary

ليست لي. تعديل للتوقيت فقط و الشكر للمترجم

iTunes altyazısıdır. Süre: 03:05:12.736

💙 Retail | ⏱ 3h 05m 12s

Z2 Retail with italics / Criterion releases - 4K REMASTER - Thanks dig0do / www.opensubtitles.org

𝗖𝗥𝗜𝗧𝗘𝗥𝗜𝗢𝗡 — translated by DON AHMED

[배리 린든] Barry Lyndon (1975)

Sub của bác Linh.

Sub của bác Linh.

Sub của bác Linh.

sub 변환: 하늘님, 수정: 영자막 비교 누락 자막 추가, 맞춤법, 줄바꿈, 자막 표시 시간 전반적으로 여유있게, 조사 '-의' 일부 제거, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 수정

Bản sub của HDVietnam mình up lại

ترجمه و زیر نویس از آرا / هماهنگ شده برای نسخه های بلوری ریمسترد (بازسازی شده)

03:05:12

With all words, for fast readers. Minor resyncing work line by line, too.

ForrestHump69's version adapted to the listed releases

Sync with Remaster.Criterion version

Resync untuk BluRay milik Criterion yang telah di-REMASTERED. Selamat menonton^^

A word-for-word version resynced to match the rip with 03:05:04 running time.

"One of the finest and most beautiful movie ever made (also Stanley Kubrick's most underrated movie)." Manually translated. Cocok untuk Bluray milik Warner Bros / versi pahe.in. Selamat menonton^^

Foreign parts only

Sync sub cua khonggianhd

Hanya sedikit edit ulang dari substitle yang sudah ada. Terima kasih.

تعديل الترجمة لتتوافق مع النسخة المذكورة

Retail.

Resynca Anonymous' dvdrip. Criterion Collection

تعديل يناسب بلوراي The Criterion Collection

Non-HI. Ripped from MKV.

MHAND

Converted a DVD sub and adjusted timing to the YTS release

Converted & adjusted a sub for the YTS release

Z2

runtime 3:05:04

ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى

₂₅ fps

Barry Lyndon (1975) (Ryan O'Neal, Marisa Berenson 880 MB

from encoder

ترجمه از من نیست,فقط با نسخه بلوری 1.17 گیگابایت بازبینی شده هماهنگش کردم,امیدوارم لذت ببرید

شكراً للمترجم Don-Ahmed والمعدل .ABDULLAH. ، تمت تجربة الترجمة على نسخة الفُل بلوراي وكانت دقيقة 100% !

هماهنگ ترین زیرنویس با نسخه بلوری بازبینی شده

Resync By papillon.alone

تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى

تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى

facebook.com/cinemamylife صفحه فیس بوک ما

ترجمة ممتازة ومرفق رابط تورنت النسخة المتوافقة

dựa theo bản gốc của chau_cua_tu_xuong, sync time khớp với bản 1080P và sửa thêm 1 chút

May be the best subtitle for this movie

Synced to the 888MB version that most subtitles seem out-of-sync.

HI removed

fps 25

Resync

Resync

remastered, HDTV

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR. :-)

good for avi Xvid 888MB version

ترجمه معدله

SPELL CHECKED (My file)

Barry.Lyndon.1975.INTERNAL.DVDRip.XviD-Flaket

Barry Lyndon (XviD) CD1.sub

Illuminados