Subtitles for

Sync lại từ sub của thanhtu2004 cho khớp với bản Bluray YTS Thời lượng 01:53:51

Runtime 2:02:01 Battle Royale (2000).2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX].en

2:02:09 SYNC lại của thanhtu2004

display times, OCR, CPS, line lengths - improved from retail

Resynced WarbossMork's subtitle to match the austrian 3D blu-ray release

[배틀로얄] バトル ロワイアル (2000)

English subtitles from the Arrow UHD Blu-ray OCR'd and spellchecked. Synchronizes as-is to the German Capelight Pictures Blu-ray as the two discs are frame accurate.

forced only

زیرنویس جدید, کامل, هماهنگ با زمان بندی کاملا صحیح .استفاده از این زیرنویس با ذکر نام مترجم در دیگر سایتها مجاز میباشد با احترام دامون طهماسبی

این زیرنویس یک نسخه کامل, هماهنگ با زمان بندی کاملا صحیح بوده و هیچگونه ارتباطی با زیرنویسهای قبلی این فیلم ندارد.در زیرنویس از یک ادبیات ساده(بدون تحریف موضوع) استفاده شده و قطعا از تماشای فیلم با این زیرنویس لذت خواهید برد.استفاده از این زیرنویس با ذکر نام مترجم در دیگر سایتها مجاز میباشد با احترام دامون طهماسبی

bantu resync dari subnya Bondet_Song dan Boy5150.cocok untuk keluaran terbaru versi UHD Bluray dari Pahe.in

2:02:01

:01:56

- ترجمة - هيثم المصري

duración 2:02:09

All BluRay RARBG

Translated from kallek's subtitle. Jika ada error dalam subtitle, silakan comment.

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1258 http://www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage

Re Sync By DoctorBand , Running Time 2:02:09

ksub

copieur's version, with many errors machine-and hand-corrected

Cuman bantu sync aja dari sub'nya Bondet_Song yg bagus sekali. mohon ma'af bila ada kekurangan..

sync time

Sync subtitle from rayleigh_30

কিনজি ফুকাসাকু পরিচালিত ২০০০ সালের জাপানিজ কনট্রভার্শাল কাল্ট ক্লাসিক। এটাই পরিচালক ফুকাসাকুর শেষ সিনেমা।

Synkroniseret til stRAf3r's og FraMeSToR's REMUX. Tak til Stormshadow.

Please rate!!!

Corrected lines and timing. Enjoy!

It can have some little typos here and there, but nothing serious.

₂₃.₉₇₆ fps

Retail, extracted from BluRay. Fixed some spelling, changed alot of small l's to big I's, fixed quotes, fix long display times & removed unneeded spaces. This is for the Directors Cut (02:01:56).

Battle.Royale.2000.Special.Edition.1080p.BluRay.x264.anoXmous_eng.srt

I have painstakingly gone through every subtitle and made sure they are in synch with the audio to the best of my ability using SubtitleEdit. I have also performed edits on the subtitles for the text that appears on screen especially when it overlaps the subtitles for spoken text that occurs at the same time. Please let me know what you all think and please rate :)

Special Edition 2001 Director's Cut

Took sealtan's retail sub, OCR/Spell-checked. Fits ONLY to the listed releases. No HI. All credits to the original uploader, thx m8!

Took sealtan's retail sub, OCR/Spell-checked. Fits ONLY to the listed releases. No HI. All credits to the original uploader, thx m8!

Took sealtan's retail sub (THX!), some edits. Non-HI. Sync: listed releases ONLY (AFAIK). All creds to the original uploader, thx m8!

Non HI, took sealtan's retail sub (thx m8!), spell-checked. Fits ONLY listed releases AFAIK, all creds to the original uploader

By: هيثم المصري

terjemahan manual kedalam bahasa Indonesia

pas dengan yang di youtube. ini edisi pertama bukan yang spesial edition.

RETAIL

Battle_Royale.2000.Directors.Cut.BluRayRip.720p.x264-SEVENTWENTY big thx for ScenecinHD Manual translate n Editing Timming by me

Manual Translated, Original Sub by: Cody & ariframas, Resync untuk Format MKV 2.47 GB by: Artficial

Bản dịch dành cho Battle Royale 2000 1080p bluray 3D h-sbs. Được làm từ bản dịch của tuan champion

Resync từ bản phụ đề Battle Royale 2000 Directors Cut 720p BluRay DTS x264-SEVENTWENTY của vantan.Khớp với tất cả các bản HD có source: Battle Royale 2000 Director's Cut 1080p BluRay AVC TrueHD 7.1-Chotab. Visit us: http://freehd.vn/diend@n/

Retail M./Kursiv

Sesuai dengan Battle Royale [2000] DC 720p BRRip H264 AC3 - CODY

Extracted from Bluray and converted to srt.

sync time

نسخة متوافقة ــ شكرا للمترجم الأصلى

برای هماهنگ کردن با 720 و تشکر از سکوت برای ترجمهHamzeh Dexter با تشکر از

Director's Cut

Sub chuẩn theo bản BRRip MKV 720MB tại Update24h.Com

Sync và edit chuẩn cho bản HD

همون زیر نویس با تنظیم زمان جدید

مترجم: سکوت از فارسی سابتایتل

زیر نویس فارسیBatoru Rowaiaru

Italics. Extracted and spell-checked by rogard.

khớp time, chỉnh sửa và dịch hoàn chỉnh từ bản của khacvinhp

resincronizare CODYBOSS1969

هيـــثم المصـــري Führer 2008

Sub Viet cua khacvinhp, nhung duoc chuyen dinh dang sang Unicode

Argentinian

Argentinian

Argentinian

Argentinian

Argentinian

Argentinian

Argentinian

Battle Royale CD2.srt

1030218156-7-Battle GER.sub

Tilpasset til Battle.Royale.SE.DC.200.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT

Battle.Royale.DC.2000.WS.DVDRip.XviD-AXIAL

ispravan