Subtitles for

Çeviri: pitiko - NOT: Bu sürümlerde 19,20 ve 21. bölüm tek bir mkv dosyası olarak yayınlanmıştır. FraMeSToR ve decibeL gibi sürümlerde 19. bölüm ayrı olarak 20 ve 21 bölüm birleştirilmiş mkv dosyası olarak yayınlanmıştır.

هماهنگ با تمام نسخه های بلوری، ویرایش نگارشی: مایکل اسکافیلد

DVD tilpasset til Bluray. Episode 12, 18 og 19-20 er Extended

ترجمة أمازون من غير ضبط

Norwegian sub, 419-420 is fixed and added missing text.

Translated BY Delta Resynced & Edited BY Aesso

Translated BY Delta Resynced & Edited BY Aesso

Translated BY Delta Resynced & Edited BY Aesso

Translated BY WiNtEr SoNaTa Resynced & Edited BY Aesso

Extracted .ass, converted to .srt

ترجمة الموسم كاملا

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Winter Sonata تعديل ترجمة

Retail

قمت بتعديل التوقيت فقط والشكر للمترجمين الذين قاموا بالترجمة

.من فقط هماهنگ کردم.هماهنگ با کیفیت 720

Retail. Removed HI.

20 Files - for the 25 fps, 624x352 Re-sync and corrected from different sources Partial HI

Subtitles for fourth season – all 20 episodes with Razor Flashback, Razor Unrated Extended (23.976 fps) and The Face of the Enemy – Webisodes! SPECIAL THANKS to rogard for his work on fourth season for 23.976 fps release.

For the e-mule version: Battlestar.Galactica.Season.4.E19-20-21.EXTENDED.2009.BluRay.1080p.DTS.x264.REMUX-FraMeSToR To Spanish for Latin america, trying to preserve the most of the slang created for the series, and to be very faithfull to the dialogs. Enjoy

و ترجمه خط های اضافهBOB هماهنگ با نسخه

با ترجمه خط های اضافه bob هماهنگ با نسخه

هماهنگ با نسخه ی کم حجم باب 170 مگابایتی مترجم پدرام

Reward هماهنگ با نسخه

هماهنگ با نسخه کم حجم

6 Discs / 25 Episodes

+18-20 Extended

الترجمة الأصلية Winter Sonata

الترجمة الأصلية Winter Sonata

الترجمة الأصلية Winter Sonata

الترجمة الأصلية Winter Sonata

الترجمة الأصلية Winter Sonata

الترجمة الأصلية Winter Sonata

الترجمة الأصلية Winter Sonata

الترجمة الأصلية Winter Sonata

الترجمة الأصلية Winter Sonata

الترجمة الأصلية Winter Sonata

الترجمة الأصلية Winter Sonata

Rip DVD zone 2 français

Dvd- + HDTV-rips

By winter sonata & Delta

From Subpack

From Subpack, Removed HI

RETAIL, Removed HI

RETAIL

HI removed

OCR corrections done, e.g. joined words splitted

Sous-titres Français "Lords of Kobol" synchro pour DVD-Rip

Subsfactory.it - Sottotitoli per passione.

Not including S04E12 UNRATED

This is for the 720p HDTV release...

Made by rogard and LeapinLar. Synced by unknown, so I hope they did a good job. :-)

مُشاهده ممتعه

Contains all the HI episodes and some 720p episodes and the specials "Phenomenon", "Top 10 Things" and "Revealed" as well. Episode 11 was also edited by isocrate.

Made by rogard and LeapinLar. Now this is REALLY the last and final version. :-)

Made by rogard and LeapinLar. Now this is REALLY the last and final version. :-)

مُشاهده ممتعه

ripped from TV by LeapinLar, made by rogard. This should be the last version.

ripped from TV by LeapinLar, made by rogard. This should be the last version.

مشاهده ممتعه

Took about 2 and half hours to fix it, also used some of rogard's corrections

made by unknown, edited and synced by rogard

made by unknown, edited, synced and HI added by rogard

made by the community of addic7ed.com, edited, synced and HI parts added by rogard.

made by the community of addic7ed.com, edited and synced by rogard.

New Revision

مشاهده ممتعه

HI removed

sorry for the delay

مشاهده ممتعه

Editada e revisada por FBertak. Autor: LMP

made by unknown, edited by rogard. Final version

made by unknown, edited by rogard. Final version

made by unknown, edited by rogard. Final version

made by unknown, edited by rogard. Final version

مشاهده ممتعه

Revised

edited and synced by rogard. Final version.

edited and synced by rogard. Final version.

edited, HI added and synced by rogard.

edited and synced by rogard.

مشاهده ممتعه

Final version. Edited and synced by rogard.

Final version. Hearing Impaired, edited and synced by rogard.

fixed rogard's preliminary version

edited and synced by rogard. Final version.

Final final version by rogard. Thx isocrate for the incentive... :-)

ارجو ان تنال رضاكم

hastily edited by rogard.

i used a allready available divx-srt, i just edited the timings to fit the 720p-dimension-version

كما عودتكم أن شاء الله الترجمة الاحترافية والتوقيت المضبوط

أن شاء الله الترجمة الاحترافية والتوقيت المضبوط

Credits go to subcentral.de and Geysir, Jazzhead & marlboro

Final version. Edited and improved by rogard. 1000 :-)

Credits go to subcentral.de and Geysir, Jazzhead & marlboro

Final version. Edited and improved by rogard.

Final edition. Transcript by rogard with a little help from others. Thanks guys. Should work with Battlestar.Galactica.S04E08.720p.HDTV.x264-BiA as well. Contains two versions, one with the hardcoded parts, one without.

and 720p as well. Final version. 2 versions, one with hardcoded parts, one without.

http://www.imdb.com/title/tt0407362/

and 720p. Credits go to subcentral.de and Geysir, Jazzhead & marlboro

Çeviri: Anoriel

Credits go to subcentral.de and Geysir, Jazzhead & marlboro (and me :-)

Edited, improved and synced by rogard. Final version. I did not have the 720p version, so if the sync is incorrect, please tell me.

Credits go to subcentral.de and Geysir, Jazzhead & marlboro

Credits go to subcentral.de and Geysir, Jazzhead & marlboro

Final version. Edited and improved by rogard.

Finally a PROPER. Sync and edited by rogard. Final version.

sync by somebody else, text edited by rogard. Found on opensubtitles, uploaded by lfsrteixeira

Credits go to subcentral.de and Geysir, Jazzhead & marlboro

Final version. Edited and improved by rogard.

Final version.

Credits go to subcentral.de

Credits go to subcentral.de and Willow

edited and spell-checked by rogard

edited and spell-checked by rogard. Better late than never... :-)

edited and spell-checked by rogard

Spelling Checked

Tradução e Revisão: Equipa PT-SUBS // Visitem-nos em www.pt-subs.net

Credits go to subcentral.de

Credits go to subcentral.de

edited,spell-checked and tweaked by rogard. Final version.

Battlestar.Galactica.S04E02.HDTV.XviD-LOL(gb)

Battlestar.Galactica.S04E02.HDTV.XviD-LOL(big5)

edited and spell-checked by rogard

edited and spell-checked by rogard

edit by rogard, sync by dookie

Credits go to subcentral.de

edited and spell-checked by rogard

Battlestar.Galactica.S04E01.HDTV.XviD-LOL

Battlestar.Galactica.S04E01.HDTV.XviD-LOL