Subtitles for

Changed from Zawgyi to Unicode Beauty and the Beast (2014)/ la belle et la bete is better than Disney remake.

هذه الترجمة مهداه الي امي العزيزة .. ارجو ان تحظي برضا الجميع

Phụ đề chuẩn Vieon

Français (Canadien) [CC]

Polski

Chinese (Traditional)

Japanese

Chinese (Simplified)

Bản sub chỉ có phần lời hát (tự tay xoá bớt phần thoại, nguồn bản dịch của Allele)

Korean / 한국인 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Korean

Chinese (Hong Kong)

Disney+ Retail.

Japanese / 日本語 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 日本版字幕　松浦 美奈

Italian (Italy) / Italiano (Italia) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

French (France) (SDH) / Français (France) CC | iTunes | Official SDH Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

French (France) / Français (France) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

German (Germany) / Deutsch (Deutschland) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Swedish / Svenska | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Översättning dialog: Lars Thorsell, Svensk Medietext | Svenska sångtexter: Robert Cronholt, Ingela Pling Forsman, Nicklas Källén | Ansvarig utgivare: Eric Broberg, Walt Disney Company Nordic

Cantonese, Traditional / 廣東話 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Slovenian / slovenščina | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Turkish / Türkçe | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Thai / ไทย | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Dutch / Nederlands | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Vertaling dialoog en nieuwe songs: Frank Bovelander

Malay (Malaysia) / Bahasa Melayu (Malaysia) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Norwegian / Norsk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø

Portuguese (Brazil) / Português (Brasil) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Russian / Русский | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Indonesian / Bahasa Indonesia | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Kazakh / қазақ | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Hebrew / עברית | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

French (Canada) / Français (Canada) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Spanish (Latin America) / Español (Latinoamérica) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Greek / Ελληνικά | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης

English | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Spanish (Spain) / Español (España) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Finnish / Suomi | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tekstitys: Tarja Forss

Bulgarian / български | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Arabic / العربية | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Danish / dansk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Oversættelse: Henrik Thøgersen, Scandinavian Text Service 2017

Chinese, Traditional / 中文（繁體） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Czech / Čeština | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | České titulky Vojtěch Kostiha

Português (Brasil)

Português

Norsk

Svenska

Italiano

Nederlands

Français

Suomi

Español

English [CC]

Español (Latinoamericano)

Dansk

Deutsch

#MIDB.MK 720p/1080p HI Removed

#MIDB.MK 720p/1080p HI Removed

#MIDB.MK Cyrillic 720p/1080p HI Removed

vtt2smi by cliche

এটা আমার ১ম সাবটাইটেল তাই ভুল হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন । রানটাইম 2h 9m 16s

Retail Disney+ Hotstar Resync for Bluray

Add italic, and Symbol " ♪ " usetimecode From [BD PGS] runtime 02:08.16 , 23.976 fps

Coloured Lyrics , Add italic, and Symbol " ♪ " , usetimecode From [BD PGS] runtime 02:08.16 , 23.976 fps

미녀와 야수 (정식 한글자막)

(( ترجمة أصلية بعد إضافة الأقواس والحركات ))

mmed تم تعديل الترجمه الى ثلاثيه الابعاد بواسطه 3D HSBS

COLORED Hearing Impaired - ❤️ Perfectly in Sync and Corrected, Manually Improved and Edited by Me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Re-Encodes, Thanks to "GoldenBeard" (Runtime: 2h 09mn 16sc)... Enjoy and Don't Forget to Rate!! 😊💙

SDH - ❤️ Perfectly in Sync and Corrected, Manually Improved and Edited by Me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Re-Encodes, Thanks to "GoldenBeard" (Runtime: 2h 09mn 16sc)... Enjoy and Don't Forget to Rate!! 😊💙

HI Removed - ❤️ Perfectly in Sync and Corrected, Manually Improved and Edited by Me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Re-Encodes, Thanks to "GoldenBeard" (Runtime: 2h 09mn 16sc)... Enjoy and Don't Forget to Rate!! 😊💙

Just improved it to my liking

MLSBD.COM

Rate me if you enjoyed.

IMDb 7.4-SRT BluRay 23.976fps 129.16mn

IMDb 7.4-ASS BluRay 23.976fps 129.16mn

IMDb 7.4-SRT BluRay 23.976fps 129.16mn

IMDb 7.4-ASS BluRay 23.976fps 129.16mn

IMDb 7.4-SRT BluRay 23.976fps 129.16mn

IMDb 7.4-ASS BluRay 23.976fps 129.16mn

إضافة الأقواس والحركات

|| ترجمة رسمية - مستخرجة من الآيتونز ||

This is from the Swedish version of the movie that I have transcript

This is a translation from the English version

Rip Blu-ray zone B

Rip Blu-ray zone B

Retail from awsome www.Danishbits.org<----------> please give your love and support there where it belongs! Come and join one of the best nordic tracker out there!

Retail from awsome www.Danishbits.org<----------> please give your love and support there where it belongs! Come and join one of the best nordic tracker out there!

Retail from awsome www.Danishbits.org<----------> please give your love and support there where it belongs! Come and join one of the best nordic tracker out there!

Retail from awsome www.Danishbits.org<----------> please give your love and support there where it belongs! Come and join one of the best nordic tracker out there!

3D Bluray Half-SBS █ ترجمة وتعديل: فاروق بن داود █

Blurayden çıkan BluRay altyazıdır. Kısa satır birleştirildi, ''...'' eklendi.

Bluray █ ترجمة وتعديل: فاروق بن داود █

Runtime 2:09:16. Spelling checked.

Retail subs from DAWGS converted to 3D by Firewalker.dk HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from DAWGS converted to 3D by Firewalker.dk HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from DAWGS converted to 3D by Firewalker.dk HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from DAWGS converted to 3D by Firewalker.dk HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from DAWGS converted to 3D by Firewalker.dk HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from DAWGS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from DAWGS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from DAWGS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from DAWGS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from DAWGS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Jangan lupa beri comment. Saran kalian begitu berharga

extract from itunes

Problem med æ,ø,å fikset. Rettet småfejl.

💜Perfect Resync for Bluray+ complete with Song💜

Corrected on spelling mistake and missing words.

Passer til Beauty.And.The.Beast.2017.1080p.HDRip.X264.AC3-EVO[EtHD]

█ امیر طهماسبی، HosseinTL، Sorrow سمیرا █

█ امیر طهماسبی، HosseinTL، Sorrow سمیرا █

Add music symbol. Thanks to "Luis-Subs".

廣東話正體書面語

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1005142 미녀와 야수 (Beauty and the Beast, 2017) 2017.05.27.16:55 perante https://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=269895 Post by bjorn j » Fri May 19, 2017 12:51 am 2017-05-23 오전 6:36:33 2:09:16 ed2k://|file|%EB%AF%B8%EB%85%80%EC%99%80.%EC%95%BC%EC%88%98.Beauty.And.The.Beast.2017.BDRip.x264-SPARKS.mkv|1056312866|1281870DB99AF0AE7CA42F5B20CAF509|h=LGPHQKPFNUFMIYKLJD2IE6Q5WMIYZSIO|/

نگارش نهایی | حجت گلابی

Non HI, Retail

Subtitle Indonesia Beuauty and the Beast 2017 pas untuk HDRIP

SDH/HI Removed

Beauty.And.The.Beast.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Diterjemahkan dan adaptasi manual langsung dari subtitle English bawaan. Timing sudah sedikit disesuaikan untuk bahasa Indonesia. Ini adalah Subtitle pertama yg pernah saya buat, dipersembahkan untuk Ibu saya tercinta. Semoga bermanfaat dan selamat menikmati.

Film ini diterjemahkan dengan ditambahi "Sing-Along mode" di mana lirik lagu dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia ditampilkan bersama. Berikan rating GOOD jika suka sub ini! Rating "GOOD" muncul di samping kanan setelah klik "Download Indonesian Subtitle".

Should match any with 2:09:16 time. Obtained from FGT release.

🎀 RETAIL. Improved Luis-subs' release. Italicized needed parts. Add ♪ symbols. Don't forget to rate pls! 🎀

🎀 RETAIL. Improved Luis-subs' release. Italicized needed parts. Add ♪ symbols. Don't forget to rate pls! 🎀

Kunjungi ragnarokact.com untuk memesan subtitle.

OCR'd from SUBS ALL CAPS

OCR'd from SUBS

OCR'd from SUBS

Untuk Kualitas BluRay | Mohon kritik & sarannya ke: [email protected]

Terjemahan manual. Dilengkapi dengan teks warna, selamat menikmati 😁

Çevirmen : Canan Örmen & Yağızhan Helvacı

ترجمه از اهورامزدا، فرزاد، محمد گرمسیری |Show-Time & iMovie-DL|

BR用に時間調整しました

BR Z1

ترجمه فیلم سینمایی دیو و دلبر 2017 با بازی اما واتسون [email protected]

Selamat menikmati.

❤️▐ د.علي طلال / نسخ البلوراي & Mad2Soul ▐❤️

♥❤️♥COLORED♥ SDH ♥❤️♥ Fixed Common Enjoy The Movie :) ♥ Please Rate ♥ Add for ♪ Song ♪ Thank! Change color

COLORED SDH | Just improved it to my Liking.

.::::: 30nama.click :::::. ترجمه و زیرنویس از مــاهــی | هماهنگ با بــلــوری

Corrected lyrics and added italics & music (♪) notes to songs

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes

Mantrap 101% Pas !! Re-Timing Sync haja biar pas banaar & nyaman ditonton.. ^_^ Please rate it, jikalau ikam-ikam sekalian sudah tonton & suka... Kamsia Perimex.. (^_*)/

Traducerea: bucyfall

For all blu-ray.

ترجمه شده توسط عبید آرش http://subtitle.obeidarash.ir

► WwW.Bi-3-Seda.Ir ♡ By ThePriNc3 & Yousef

►و حسین غریبی DC شیرین ◄ TinyMoviez

Synced and corrected by kilobytes for BluRay released

Bluray █ العزازي & الشققي & الجيزاوي █

Synced and corrected by kilobytes for BluRay released

♥ Manual Translate By Me + Using ZidanPrasetyo SUB [Song Version Only] (Include Colored Text)♥ | ◕ ‿ ◕ Enjoy It

Bluray ---> EVO / MkvCage / NBY / RARBG / RMTeam / ShAaNiG / SPARKS / YIFY Translated by me & Canan Örmen. Twitter: @helvaboy & @cananormen

Bluray ---> EVO / MkvCage / NBY / RARBG / RMTeam / ShAaNiG / SPARKS / YIFY Translated by me & Canan Örmen. Twitter: @helvaboy & @cananormen

Resync. Update nhạc phim đầy đủ (cả phần credit). Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

BluRay█ العزازي & الشققي & الجيزاوي █

RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : Famfila

••♡💜❣ مجدي التويتي / نسخ ألبلوراي ❣💜♡••

(Malaysia Subbers Crew) Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/udVh . Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong kami.

HI Removed - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

SDH - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

Tải phim ủng hộ mình nhé : http://4share.vn/f/7144454844434940/

Enjoy ★ Translate from BluRay English subtitle • Bukan re-sync dari HDRip •• Kunjungi Facebook/Twitter 100Malay ★ Download Movie: http://lynk.my/OYVJ

Team:Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Nightfalls, Mystique & Bad-Puppy. Controle: Scarlett. Downloadlink 1080P: https://rarbg.to/torrent/px1tdy5

✟✟✟----------B L U R A Y------------- | iNFO: Edited & Fixed & Synched, For All BluRays & BRRips... | PSAGMENO.COM | ℒiNK: https://psagmeno.com/beauty-and-the-beast-2017/

██►العزازي & الشققي & الجيزاوي◄██

HI removed.

SDH.

✟✟✟--------HDRip-------- | iNFO: For All HDRips... | PSAGMENO.COM | ℒiNK: https://psagmeno.com/beauty-and-the-beast-2017/

►و حسین غریبی DC شیرین ◄ TinyMoviez

►و حسین غریبی DC شیرین ◄ TinyMoviez

HDRip. Bản có dịch cả lời bài hát. Chuyển ngữ bởi Allele từ bản của Psagmeno.com. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

A colored sub that is superimposed against hard coded subs. It is properly synched with the AC3-EVO movie released. Tnx to the original uploader at Psagmeno.com...

Sync. HC HDRips Incluyo dos versiones

Presenting Beauty and the Beast! Dilarang resync sesuka hati. Sila sokong kami dengan ikuti pautan ini: http://lynk.my/mJw9 Yang versi ini CLEAN no subtitle cina. -Malaysia Subbers Crew-

►و حسین غریبی DC شیرین ◄ TinyMoviez

► WwW.Bi-3-Seda.Ir ♡ By ThePriNc3 & Yousef

Presenting Beauty and the Beast! Dilarang resync sesuka hati. Sila ikuti pautan ini untuk menyokong kami: http://lynk.my/Ppz5 -Malaysia Subbers Crew-

Resync from Famfila for HDrip mkvcage

••♡💜❣ مجدي التويتي / النسخ الكورية والويب ❣💜♡••

RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : Famfila

WEB █ العزازي & الشققي & الجيزاوي █

PSAGMENO.COM | ℒiNK: https://psagmeno.com/beauty-and-the-beast-2017/

Team:Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Nightfalls, Mystique & Bad-Puppy. Controle: Scarlett. Heb een kleine resync gedaan voor stuttershit. Was niet sync voor deze versie. Downloadlink 1080P: https://rarbg.to/torrent/slv89uh

العزازي & الشققي & الجيزاوي █ كوري █

Lời bài hát tiếng Anh. Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Blog Đào Lê Minh - facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! :D

██►العزازي & الشققي & الجيزاوي◄██

Terjemahan Manual | www.shazamsubs.blogspot.com

Manual Translate | www.shazamsubs.blogspot.com

.:::::: 30nama.click ::::::. ترجمه و زیرنویس از مــاهـــی

► WwW.Bi-3-Seda.Ir ♡ By ThePriNc3 & Yousef

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛فیلم های جدید را با زیرنویس فارسی دانلود کنید♛ ♔WWW.KINGDVD.INFO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ ♔instagram.com/kingmovie.co♔ ♛ما را در اینستاگرام دنبال کنید♛

"ترجمه و زیرنویس "احمد و مریم

الصيغه إيه اس اس لفيلم الفانتازيا العائلي الرائع "الجميلة والوحش"

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛فیلم های جدید را با زیرنویس فارسی دانلود کنید♛ ♔WWW.KINGDVD.INFO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ ♔instagram.com/kingmovie.co♔ ♛ما را در اینستاگرام دنبال کنید♛

••♡💜❣مجدي التويتي❣💜♡••

💜Perfect Resync + complete with Song for All

مترجم : فـرهاد امیـن Telegram: @siamash

Translated by me & Canan Örmen. Twitter: @helvaboy & @cananormen

Thanks to umbulbil for english sub

Manual transcript. Hope you'll enjoy it!

Improved and corrected PsagmenoTeam Visit here:http://www.psagmeno.com/beauty-and-the-beast-2017/

Μετάφραση Εξ ακοής TheQueen (PsagmenoTeam) Visit here: http://www.psagmeno.com/beauty-and-the-beast-2017/

Μετάφραση Εξ ακοής TheQueen (PsagmenoTeam) Visit here: http://www.psagmeno.com/beauty-and-the-beast-2017/

HDCAM Versions 1H 58 Mn

silahkan resync jika masih banyak kekurangan teks,bahasa, atau timing sesaui video yg dimilki masing2...........

Link YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=OvW_L8sTu5E

تریلر دوم فیلم سینمایی دیو و دلبر با بازی اما واتسون [email protected]

" ترجمه ی تریلر فیلم سینمایی "دیو و دلبر

https://www.youtube.com/watch?v=iSGUAlTDyO8 الترجمة متوافقة مع هدا الاصدار

https://telegram.me/companyberooz

Beauty and the Beast is an upcoming 2017 American romantic fantasy musical film. Trailer ::https://m.youtube.com/watch?v=JbvarCEt0Wo

Beauty and the Beast US Official Trailer Sub.

TEST TEST PRInCEI7

TEST TEST PRInCEI7

تمت الترجمة بواسطة PRInCEI7 للمزيد من العروض المترجمة https://youtu.be/hCl3NiErEH4 https://www.facebook.com/PRINCEI7

Translate & Edit : Mahyaar|Mr.Yousef

Translate & Edit : Mahyaar|Mr.Yousef