Subtitles for

Als geestelijk middelpunt van Duitsland concentreert zich in Berlijn kunst en wetenschap in bijzondere mate, waardoor haar positie tot scheppingsdrang voert.

Centre intellectuel de l'Allemagne, Berlin concentre fortement l'art et la science, ce qui conduit à sa position de puissance créatrice.

Als geistiges Zentrum Deutschlands konzentriert sich in Berlin Kunst und Wissenschaft, in einem besonderen Maße, und führt durch seine Lage zu schöpferischer Kraft.

Intellectual center of Germany, arts and sciences are concentrated in Berlin, in a certain extent, and leads due to its location to creative power.

Trung-tâm tri-thức Đức Quốc, nghệ-thuật và khoa-học đều tập-trung tại Berlin, ở một mức-độ nhất-định, và lĩnh tiên-phong nhờ vị-trí có ảnh-hưởng tới sức sáng-tạo.