Subtitles for

풍뎅이 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리/줄임표 제거, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자

تنظیم برای تایم 02:25:38

⚜️💢Don't Forget To Rate فقط ضبط التوقيت 💢⚜️

OCR'd from MKV. NON-HI. Fixed and corrected.

02:25:38 https://toloka.to/t96270

قمت بتعديل الوقت للتناسب مع النسخة

الترجمة محفوظة لاصحابها قمت بتعديل الوقت لتناسب بعض نسخ الستريمينغ

Selamat menonton! Terima kasih banyak atas masukannya! :3

2hr 25 min version - forced subs

Original DVD retail subs

Found elsewhere

Adjusted durations, fixed common errors - Works with these: Black.Book.2006.MULTi.1080p.BluRay.x264.DTS-FiDELiO Black.Book.2006.720p.Bluray.Ganool

تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي

Runtime: 02:25:38 . For Ganool's 720p encode having source as BluRay.720p.x264.DTS-HDWinG.

In this movie, everything has a shade of grey. There are no people who are completely good and no people who are completely bad. It’s like life. It’s not very Hollywoodian.

This was originally chibchakan's Black Book 2006 Blu-Ray Rip x264 a720 AAC-CSiLU subtitle but I improved it by titling it, spellchecked it, improved the grammar and replaced the German umlat's (ü or Ü) with (u or U) so it did not display (?) onscreen in the script. It is not only perfect for the original release but now the Rarbg full BluRay AAC: Black.Book.2006.1080p.BluRay.AVC.LPCM.5.1-FGT

Synkroniseret til ESiR-release. Tak til 2670.

RUNTIME : 02:25:38

برای نسخه بلوری تنظیم کردم

Indonesian subtitle for Black Book (Zwartboek) 2006, for all BluRay release. A historical epic from WW2 by Paul Verhoeven. Manually translated by Ferdy. www.ferdot.com

₂₅ fps

Sync chuẩn cho bản BluRay 1080p ESiR. Sub của lusiads. Thanks!

كل الشكر للمترجم .. قمت فقط بتعديل الوقت وتنقيح بعض النصوص النحوية والإملائية لتناسب هذه النسخة .. الفيلم جميل جداً ويستحق المشاهدة، وهو ليس للمشاهدة العائلية

من فقط هماهنگش کردم

replaces first file I posted-removed 3 English lines beginning

ترجمه اولیه از من نیست، من زمانبندی و اصلاحش کردم

sync từ sub của _Naki_

ترجمه از من نیست. فقط برای نسخه بلوری تنظیم مجدد کردم

Sửa lỗi chính tả

Chinh lai thoi gian cho khop voi ban HD 720 [email protected]

Phù hợp bản Load từ Torent 901Mb

Manual Translate

for moviesbyrizzo DivX movie file from ntsc

respect to the original uploader

(رأی و نظر یادتون نره.مرسی)BOBO ZEBEL بهترینها فقط با

Chuyển định dạng sang srt từ sub txt của Robertino

Synced with: Black.Book.2006.720p.BluRay.x264-HD

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper Dialogue hyphening. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

ترجمه : مسعود عليزاده _ تنظیم از کیوان . ص

Shorter lines (max 48 characters) to work with standalone players, still max 2 lines at the same time

Movie Size : 2,250,806 KB

Indonesie subtitling

Dịch thủ công lại toàn bộ

Plz Comment and rate. I am a new uploader.

forced, passages en allemand uniquement

The Best Dvdrip Quality

various improvements

size: 999 mb

مضبوطة التوقيت | Time re-synchronized

الترجمة الدقيقة والصحيحة للفيلم

Ordretting utført

http://www.mininova.org/tor/1205121

Zwartboek_Rus_2006.Srt

Tilpasset: Black.Book.2006.SUBBED.720p.BluRay.x264-SEPTiC

Black.Book.2006.Limited.DVDRiP.XViD-DvF - L

Tekst af Maat and SyLoX. Dvdrip ntsc R1 File name : ddd-blackbookR1

Black.Book.[ZwartBoek]2006.DVDRip-FxM

Black.Book.2006.Limited.DVDRiP.XViD-DvF

Limited.2CD.DVDRiP.XViD-DvF.NED

Limited.1CD.DVDRiP.XViD-DvF.NED

Black.Book.[ZwartBoek]2006.DVDRip-FxM.ENG

This is fansubs, but with all the weird punctuation and grammar fixed.

Black.Book.2006.Limited.Read.NFO.DVDRiP.XviD-iNTiMiD

DVDRIP.REPACK

Black.Book.[ZwartBoek]2006.DVDRip-FxM.NED

black book (zwartboek)

1cd Black.Book.2006.Limited.DVDRiP.XViD-DvF

Black.Book.[ZwartBoek]2006.DVDRip-FxM.srt

Black.Book.2006.Limited.DVDRiP.XViD-DvF the 1st cd had faulty sub/idx, should be fixed 99% now

Black.Book.2006.Limited.DVDRiP.XViD-DvF, fansubs (came from the DvF release)

hoegaarden-zwartboek

Fixed for [email protected]

zwartboek.FS.R5.XviD-Nascent

zwartboek.XVIDDVDSCR.NLT