Subtitles for

Forced Subtitles Lines only Enjoy :)

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

TWA

TWA

TWA

TWA

Nominated 7 OSCARS for Best Picture, Best Costume Design, Best Original Score, Best Production Design, Best Sound Editing and Best Sound Mixing Won 3 for Best Costume Design, Best Original Score and Best Production Design.

nguồn: World_Translations

DSNP+ SRT ♥

Disney+ Retail.

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Chinese (Hong Kong)

🔘 زیرنویس از مهیا۱۴، حسام شیخ حسنی، ابوالفضل شفیع الاسلام و امیر طهماسبی - من فقط هماهنگ کردم - محمدامین 🔘

Japanese

[ Durasi 🎥 »»» 02:14:33 ]

من فقط هماهنگ کردم با نسخه IMAX NightMovie.Co

- IMAX Version - ترجمة أصلية

IMAX WEB-DL , Runtime : 2:14:00 .

Duration 02:14:33

Disney+ Retail.

Korean

Visit බයිස්කෝප් සිංහලෙන්

Español (Latinoamericano) [CC]

Português (Brasil) [CC]

Russian [CC]

Cantonese (Traditional)

Swedish

Russian

Turkish

Thai

Japanese (Japan)

Italian (Italy)

Norwegian

Portuguese (Brazil)

Dutch (Netherlands)

French (Canada)

Hebrew

French (France) [CC]

French (France)

Indonesian

English (United States) [CC]

Finnish

Spanish (Latin America)

Spanish (Spain)

English (United States)

Chinese (Traditional)

German (Germany)

Danish

Arabic

Greek

Íslenska

Korean

Português

Svenska

Italiano

Português (Brasil)

Nederlands

Français [CC]

Norsk

Español

Español (Latinoamericano)

English [CC]

Français (Canadien) [CC]

Suomi

Dansk

Français

Deutsch

Français (Canadien)

Subtitle Retail Disney+ tanpa sisipan IKLAN.

Include [Non-English Part] , Alignment Positon , usetime Code From BD PGS , runtime 02:14.33 , 23.976 fps

Improved Hearing Impaired subtitle

Improved Non-HI subtitle

❤️❤ April 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

STARZPLAY .. ترجمة أصلية

ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না। যেকোন প্রয়োজনে আমার ফেসবুক পেইজে লাইক দিয়ে মেসেজ করতে পারেন। https://fb.com/TripleA.Mirez/

Film spremlja T'Challo, ki se po smrti očeta, kralja Wakade, vrača domov v izolirano in tehnološko napredno afriško skupnost, da bi postal nov kralj. V tistem trenutku se pojavi neki stari sovražnik skrivne dežele in takrat je kraljevi značaj T'Challe oziroma Črnega panterja postavljen na preizkušnjo – saj se znajde sredi strašnega spopada, v katerem je ogrožen obstoj Wakande in vsega sveta.

Netflix Retail

Sarikata melayu Sepenuhnya/ Manual translate by Herykamu

أخذت أفضل ترجمة وعدلت عليها

3D نسخة ثلاثية الأبعاد

Runtime 2:14:33. Spelling checked.

ksub

Runtime - 02:14:33

ttml2smi by iratemotor

Corrected on spelling mistake and missing words.

4K, 2160p, UHD

Private Translation.

Translated 100% by 4777movie4me.

Foreign Parts & Full English Subs (*.srt & *.ass files). I forget the original subs I downloaded, but they were completely out of sync. So I had to listen to each line and correct the timing. Also, find out which line was foreign and separate them. Enjoy! :P

just improved to my liking

IMAX version only. non english foreign language parts only

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

Msone

film running 02:14:33; fps 23.976; subs-english forced + full +SDH; subs-german forced + full; chapterfile incl.

Rip Blu-ray zone B

ملف ترجمة أصلية، أفضل نسخة

ترجمة أصلية مع بعض التعديلات

ترجمة أصلية مسحوبة من OSN تم سحبها من قبل @Mr_Rachid

ترجمة أصلية مسحوبة من الديفيدي الأصلي

ترجمة أصلية مسحوبة من ديفيدي أصلي

From Original DVD

Sub tersedia juga dalam dua bahasa: Indonesia dan Inggris. Berikan rating GOOD jika suka sub ini! Rating "GOOD" muncul di samping kanan setelah klik "Download Indonesian Subtitle". Bagi yang ingin donasi, rincian ada di file Notepad yang ikut terlampir bersama file subtitle.

TIGOLE Hevc Release

Non-HI BluRay retail subtitle. ☠ Source:Black.Panther.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.ME] ☠ Duration:2 h 14 min ☠ Frame rate:23.976 (24000/1001) FPS

SDH BluRay retail subtitle. ☠ Source:Black.Panther.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.ME] ☠ Duration:2 h 14 min ☠ Frame rate:23.976 (24000/1001) FPS

ST forcés seulement ! Pour toutes releases Bluray y compris 3D, durée 2h 14' 33". Fps 23.976, fichier SRT en UTF8. D'après ST FR de FarangSiam, merci à lui !

Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY

Retail fra TWA fra Nordicbits.org kom og leg med invites kan fås af mig

Retail fra TWA fra Nordicbits.org kom og leg med invites kan fås af mig

Retail fra TWA fra Nordicbits.org kom og leg med invites kan fås af mig

Bản sub của một fan Marvel tại Việt Nam, phù hợp với một số bản BluRay. Cảm ơn các bạn đã download.

■BluRay ♛ مرتضی ریواز و محمد ریواز ♛

Just perfect!

ASS 23.976fps 134.33min

ASS 23.976fps 134.33min

SRT 23.976fps 134.33min

SRT 23.976fps 134.33min

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Retail subs. Spellchecked, fixed italics and short/long lines.

Subtitle Track 7 from Retail Blu-ray. Converted UTF-8 with Subtitle Edit.

Colored HI. 4K, 2160p, All BluRay. Extracted from retail. If you enjoy it, rate it. 😉😊

Update 15/05/2018 : Add words : COLORED HI : Runtime 02:14:33

Error/Spelling Checked and corrected

COLORED HI : Runtime 02:14:33 : Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing period at end of lines. etc...

OCR 來自 UHD(SUP) 繁體中文

正體中文 || 𝕭𝖑𝖚𝖊 𝕽𝖆𝖞

runtime 02:14:33

IDFL Subs Crew

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

für alle 720p/1080p BluRay

Instagram @trialpiansyah Marvel Cinematic Universe https://indoxxi.tv/movie/black-panther-2018-636e

***পরিমার্জিত সংস্করণ*** মাতৃভাষায় উপভোগ করুন, ২০১৭ এর বহুল প্রতীক্ষিত সুপারহিরো মুভি "ব্ল্যাক প্যান্থার" 😊 গুগোল ট্রান্সলেটেড সাব হতে সাবধান! রানটাইম 02:14:33! ডাউনলোড লিঙ্ক পেতে ভিজিট করুন: https://bit.ly/2IdMt5Y প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন: "Fuad Anas Ahmed" 😊

FO Only

SDH/HI Removed

█► حسین ، امین ، امیرحسین | WorldMedia.Me

廣府話正體字

►Văn phong Việt súc tích dễ hiểu. ►Ghé thăm FB: fb.com/xomanhngu

মাতৃভাষায় উপভোগ করুন, ২০১৭ এর বহুল প্রতীক্ষিত সুপারহিরো মুভি "ব্ল্যাক প্যান্থার" 😊 গুগোল ট্রান্সলেটেড সাব হতে সাবধান! রানটাইম 02:14:33! ডাউনলোড লিঙ্ক পেতে ভিজিট করুন: https://bit.ly/2IdMt5Y প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন: "Fuad Anas Ahmed" 😊

Edited Black.Panther.2018.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT .sup HI to .srt non HI. Kept italics. Thanks to FGT & Scene!

সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং করতে ভুলবেন না। আর গুগল ট্রান্সলেট হতে সাবধান! নিত্যনতুন সাবটাইটেল পেতে আমাদের গ্রুপে জয়েন করুন - https://www.facebook.com/groups/banglasub/

NON-SDH. Ripped from sub/idx. Fix OCR errors. Spell checked. Works on BluRay/BRRiP/BDRiP versions. • For music lovers. Join: t.me/musicxclusive1 •

SDH. Ripped from sub/idx. Fix OCR errors. Spell checked. Works on BluRay/BRRiP/BDRiP versions. • For music lovers. Join: t.me/musicxclusive1 •

Colourised and Fixed OCR errors.

Bản phụ đề ver2 đẹp hơn, dịch thuật hoàn chỉnh nhất của Yasha.

credit: Hadilan thanks. improved subtitle Indonesian. semoga bermanfaat gan

cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1115459 블랙팬서.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS 2018.05.04.19:47 막시 k00127 http://www.google.com/search?q=BA3739CED8B22DEA7274B5C4EEDD0DA8 2018-05-04 오후 10:46:15 2:14:33 0.98GB ed2k://|file|%EB%B8%94%EB%9E%99.%ED%8C%AC%EC%84%9C.Black.Panther.2018.BDRip.x264-SPARKS.mkv|1056102851|BA3739CED8B22DEA7274B5C4EEDD0DA8|h=2746OFRRNH4MK27JDOVTSIUJT22DIG6C|/

Directors commentary

میلاد ، آرام متین، اقای سیَه چُرده، زهرا || Show-Time & iMovie_DL ||

***Completely Coloured Subtitle*** লক্ষ বছর আগে, টি’চ্যালা, ওয়াক্যান্ডা’র অধিপতি, আফ্রিকায় বিচ্ছিন্ন এক স্থানে গুটিকয়েক গোত্রের সাথে প্রযুক্তিতে উন্নত এক সাম্রাজ্য গড়ে তোলে । কিন্তু সাম্রাজ্যের উপর তার দাবি হুমকির মুখে পড়ে, যখন বহির্বিশ্বের এক প্রতিশোধপরায়ণ যুবক তার সাম্রাজ্যে ঢুকে পড়ে । নানা ঘাত-প্রতিঘাত পেরিয়ে সে কি পারবে তার সাম্রাজ্য ধরে রাখতে, পারবে কি সবচেয়ে মূল্যবান ধাতব, ভাইব্রেনিয়াম-এর কথা গোপন রাখতে?

►Văn phong Việt súc tích dễ hiểu. ►Ghé thăm FB: fb.com/xomanhngu

Bản Việt hóa thực hiện bởi WORLD TRANSLATIONS - fb.com/worldtrans - Vui lòng không xóa credit có sẵn trong sub khi sử dụng sub ở các website khác! Hãy rate sub khi xem xong, Enjoy!

블랙 팬서

█ ► M0hammad, Notion, Dark Assassin | NightMovie.Co ◄█

Truy cập phimthuyetminh.org để xem thêm nhiều phim khác nhé! Fix một số lỗi chính tả & dịch thêm vài câu cuối.

██ زیرنویس از مصطفی، حسین و علیرضا ابراهیمی | LiLMeDiA ██

|| 𝐍𝐎-𝐇𝐈 || 𝐁𝐞𝐥𝐨𝐧𝐠𝐬 𝐭𝐨 𝐳𝐢𝐦𝐮𝐳𝐮.𝐭𝐯 ||

█ Dramaو آرین Pedi.Biعلی اکبر دوست‌دار، ناصر اسماعیلی، پدرام | DibaMoviez

joined short double lines

SYNC theo bản 720p SPARK

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other releases due to its unique frame rate and/or runtime. Please rate :)

Ali EmJay & Caseraw / Edited 1.2

🌈COLORED💖 | Runtime: 02:14:33 | Perfect sync with all blu-rays | Please don't forget to rate..

Traducerea:Avocatul31

🔵🔴 د.سمير عليوه..مشاهده ممتعه 🔴🔵

█ حسام شيخ حسني، ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي ،Mahya14 مهیا █

www.DanishBits.org Danmarks største tracker, enjoy and rate :)

🔷𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 🔷█ عيسى الخالدي & حسين سعدي & محمد النعيمي █🔷

ENGLISH Parts Only (Non-English parts removed) Length 2hrs 14mins 33secs

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes

Çeviri: Barış Sevgi | twitter.com/BARIS_SEVGI | [email protected]

HI, For all Blu-ray, Perfectly synced.

Perfectly synced. Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

- For all BluRay. - synced/corrected - Enjoy :)

Rip Blu-ray zone A US

Perfect Sync | Supports All HD, 1080p & 720p

🌟البلوراي🌟▓ أحمد السيّد & الدكتور علي طلال ▓🌟💝🌟

Thanks to ~Yazavats ~

BluRay Rips

Removed spoken English from https://subscene.com/subtitles/black-panther-2018-1/english/1766152 Still a few missing parts from the original but very few.

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain --------- FB @IDFL.FORUM ----- DIPERSEMBAHKAN OLEH NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS - Instagram @cumipakkris || @nasicumi ------- IKLAN DALAM SUBTITLE ---- WA 08813266906 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain --------- FB @IDFL.FORUM ----- DIPERSEMBAHKAN OLEH NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS - Instagram @cumipakkris || @nasicumi ------- IKLAN DALAM SUBTITLE ---- WA 08813266906 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain --------- FB @IDFL.FORUM ----- DIPERSEMBAHKAN OLEH NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS - Instagram @cumipakkris || @nasicumi ------- IKLAN DALAM SUBTITLE ---- WA 08813266906 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain --------- FB @IDFL.FORUM ----- DIPERSEMBAHKAN OLEH NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS - Instagram @cumipakkris || @nasicumi ------- IKLAN DALAM SUBTITLE ---- WA 08813266906 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain --------- FB @IDFL.FORUM ----- DIPERSEMBAHKAN OLEH NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS - Instagram @cumipakkris || @nasicumi ------- IKLAN DALAM SUBTITLE ---- WA 08813266906 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

WAKANDA FOREVER! HI subs, belongs to Addic7ed.com...Rate the Subs!!

WAKANDA FOREVER! Non-HI subs, belongs to Addic7ed.com...Rate the Subs!!

Team: Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: RQ & Mandy. Controle: Scarlett. Downloadlink 1080P: http://rarbgmirror.xyz/torrent/4eri5u6

Durasi 2:14:33

Retail - Thanks to UNiTAIL from Danishbits.org

█► Hamid32 ◄█ بزرگترین کانال مرجع مارول فارسی زبان t.me/Marvelverse

non English foreign language scenes only

𝙽𝙾𝙽-𝙷𝙸 // 𝔇𝔲𝔯𝔞𝔱𝔦𝔬𝔫: 2𝔥 14𝔪 33𝔰 // 𝔉𝔬𝔯 𝔄𝔩𝔩 𝔅𝔩𝔲ℜ𝔞𝔶

𝚂𝙳𝙷 // 𝔇𝔲𝔯𝔞𝔱𝔦𝔬𝔫: 2𝔥 14𝔪 33𝔰 // 𝔉𝔬𝔯 𝔄𝔩𝔩 𝔅𝔩𝔲ℜ𝔞𝔶

HI removed. Enjoy the film.

|► 𝕮𝖔𝖑𝖔𝖗𝖊𝖉 𝐒𝐃𝐇 || 𝕽𝖎𝖕𝖕𝖊𝖉 𝖋𝖗𝖔𝖒 𝕾𝖚𝖇/𝕴𝖉𝖝 || 𝕯𝖚𝖗𝖆𝖙𝖎𝖔𝖓: 2𝖍 14𝖒 33𝖘 || 𝕱𝖔𝖗 𝕬𝖑𝖑 𝕭𝖑𝖚-𝕽𝖆𝖞 || 𝕰𝖓𝖏𝖔𝖞 𝖆𝖓𝖉 𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝕱𝖔𝖗𝖌𝖊𝖙 𝖙𝖔 𝕽𝖆𝖙𝖊!!◄|

HI Removed - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤- For All Blu-Ray

SDH - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤 - For All Blu-Ray

💙SDH💙𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐒𝐲𝐧𝐜💙Bluray 720p/1080p💙 #SPARKS_Sub

HI Removed, from retail, fixed, perfect sync, 720p/1080p BluRay

NON-HI

HI

Translate by 100Malay ★ facebook.com/100Malay ★ telegram.me/SeratusMalay ★ Download Movie: http://justpaste.it/100Marvel

IDFL™ SubsCrew

HI (Ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected)

NON-HI (Ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected)

😃𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲😍█💜 الشققي 💝 الجيزاوي 💚█

SDH - Hi | Ripped from sub.idx | There's some errors need fix ..

Çeviri: Barış Sevgi | twitter.com/BARIS_SEVGI | [email protected]

Perfectly synced. Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

❤️▐ د.علي طلال & م.أحمد السيد▐❤️

IDFL™ SubsCrew

🔷🔶█ د.سمير عليوه..مشاهده ممتعه █🔶🔷

Resync dan manual translate

cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1109427 [한글자막] 블랙팬서 (Black Panther) 2018 2018.04.17.19:26 pspyo

HI Removed | Official subtitles, not a transcript/adaptation from the screenplay | Works with all HC HDTC versions that run for 02:06:46 -- NOTE: A few lines at the beginning and a bonus scene after the end credits are missing in the theatrical version. Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks!

HI | Official subtitles, not a transcript/adaptation from the screenplay | Works with all HC HDTC versions that run for 02:06:46 -- NOTE: A few lines at the beginning and a bonus scene after the end credits are missing in the theatrical version. Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks!

A FlyingCat subtitle/

► FilmDL.info & @FilmBazan & iSubtitle.ir ترجمه از بـهــزاد و زهـرا ◄

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

IDFL™ SubsCrew

Untuk HDTS Durasi 02.01.19 Terjemahan dari user FrancisSubs Edisi perbaikan silakan dicoba makin mantap... Rate Good ya... Thx a lot FrancisSubs and Enwansix's

میلاد ، آرام متین، اقای سیه چرده، پیمان، زهرا || Show-Time & iMovie_DL ||

Resync of enwansix's sub - Runtime: 02:01:19

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

سلام به دوستان ...من هماهنگ کردم با این نسخه...امیدوارم لذت ببرید... اگر اشکال داشت به بزرگی خودتون ببخشید..

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

█► Hamid32 ◄█

Resync dan add sedikit dari Guavaberry

Black Panther.mkv (1.22 GB)

█ محمد النعيمي & حسين سعدي & عيسى الخالدي █

Çeviri: Barış Sevgi | twitter.com/BARIS_SEVGI | [email protected]

Sub Indo Cam xx1

silahkan resync sesuai versi,,,,,,

Versions HD.TS Runtime 02:04:26

indonsub.id - www.indonsub.id [ video: https://youtu.be/xjDjIWPwcPU ] or [ video: https://www.indonsub.id/project/subtitle-indonesia-black-panther-trailer/ ] [kukun11 >> KukunSlim]

Sepi1818

indonsub.id - www.indonsub.id [ video: https://youtu.be/xjDjIWPwcPU ] or [ video: https://www.indonsub.id/project/subtitle-indonesia-black-panther-trailer/ ] [kukun11 >> KukunSlim]

مدت زمان 2:18 ترجمه و زیرنویس به صورت کاملاً عامیانه توسط علی-علیزاده

Video: https://www.youtube.com/watch?v=dxWvtMOGAhw

https://www.youtube.com/watch?v=EBMJkFwl1Jw

زیرنویس تریلر رسمی زمان2 دقیقه و 18 ثانیه

ترجمة ALi Elmackey

ترجمة علي مصطفى للأعلان التشويقي لفلم الفهد الاسود https://youtu.be/xjDjIWPwcPU

کاری از Cardinal

ترجمتي أحمد سعودي للإعلان التشويقي لفيلم "الفهد الأسود"

ترجمه و تهیه زیرنویس : Ali - Rah3par

King of Wakanda | YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=dxWvtMOGAhw

Black Panther (2018) Trailer Subtitle https://www.youtube.com/watch?v=dxWvtMOGAhw

کاری از محمد گرمسیری