Subtitles for

|| 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 الترجمة المسحوبة من ||

OCR yapıldı ve yaygın hatalar düzeltildi. Süre: 01:57:31

Retail NF Resync for Final Cut BluRay

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của PDV. Thanks PDV rất nhiều. | Đăng bởi: AkiraTetsuoKaneda

ブレードランナー ファイナル・カット / 公式字幕

01:57:31 - resync from BR time codes

01:57:31 - resync from BR time codes

Retail

this is the subtitle for the ELECTRIC UNICORN CUT. of Blade Runner

HI removed. Clean, perfect timing.

تعديل التوقيت الترجمة ليتناسب مع النسخ المذكورة

sub2smi: cliche. 오역·의역 등등 수정: 224224. -많은 오역과 의역들을 대폭 수정 -레플리칸트, 오프 월드라는 고유명사를 사용 -그 외 등등. 철자법 간략 수정: highcal. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1322111

Retimed to fit this 35mm Grindhouse FanEdit of the US Theatrical cut. Runtime: 1hr58min25sec. No subs for the added trailers at the beginning. Rate/Comment/Enjoy. Cheers!

From iTunes by PuMa.ua, not synced for BD

EBS videosub trans., rework, fixed

EBS videosub trans. rework

EBS videosub trans. rework

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

This subtitle is ONLY for the Blade.Runner.ELECTRIC.UNICORN.CUT release...

Bản chuyễn ngữ phụ đề phim

Fits HD Rips

Fits HD Rips

Retail 16:9 PAL DVD, længde 1:51:53, uden fortæller-stemme.

Runtime 1:57:16.

Netflix SRT

Passer filmlengde 1:57:31

re-edited: text & layout improved, punctuation simplified; no change in sync; based on kallek's upload (after Tycketoryde), with thanks

Blade.Runner.1982.The.Final.Cut.REMASTERED.iNTERNAL.1080p.UHD.BluRay.x264-LiBRARiANS

هماهنگ با تدوین نهایی فیلم (زمان 01:57:36) مردادماه 1398. ترجمه از پیمان محرر

Extract subtitle from MKV

ASS BR Final Cut 23.976 fps -1 h 57 min 31 sec COLORED SDH

ASS BR Final Cut 23.976 fps -1 h 57 min 31 sec COLORED SDH

SRT BR Final Cut 23.976 fps -1 h 57 min 31 sec

SRT BR Final Cut 23.976 fps -1 h 57 min 31 sec

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

just improved it to my liking

متوافقة فقط مع نسخ فاينال كت, برجاء التقييم

Final Cut Version

برای نسخه ی 1:56 ساعته bluray final cut

|| 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 الترجمة المسحوبة من ||

original

⭐️█ ترجمة فريق عرب واريز █⭐️ ArbWarez.com | @M_Mesrega | @ghadeer_hassani | @meshary02

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

Non-HI. Ripped from MKV.

廣府正體中文

(Final Cut)(01:57:36)Blurayden çıkan BluRay altyazıdır.

The original blu-ray subtitle properly OCR'ed with errors corrected. Contains italics as well.

~The Final Cut~

~The Final Cut~ SDH/HI Removed

Sync time, sync time code. Sub của Tetsuo1988. Thanks!

(Retail)(Final Cut)(01:57:36)Extracted from Tigole's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can.

(Retail)(Final Cut)(01:57:36)Extracted from HDClub's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can, add ''-'' etc and removed HI.

Runtime: 01:57:36 . for The Final Cut. All credits to the original uploader.

ブレードランナー2049の公開前にブレードランナーを復習しておきましょう！ 参照元 Blade.Runner.Final.Cut.1997.720p.Bluray.x264.YIFY.mp4

Ressincronia para o release da versão internacional (cinematográfica) com narração do personagem Rick Deckard. Tempo da versão: 01:57:32 Release: Blade Runner (1982) [Theatrical Cut] 720p Blu-ray Disc

OCR, Rechtschreibung geprüft

REMUX BluRay

BluRay 1h 57min 36s Subtítulos por aRGENTeaM con las LÍNEAS FALTANTES - 23.976 (24000/1001) FPS - DOBLE CODIFICADOR

runtime 01:57:36

ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى

http://gom.gomtv.com/main/index.html?ch=subtitles&pt=v&menu=subtitles&seq=313289 [45KB][735MB] http://gom.gomtv.com/main/index.html?ch=subtitles&pt=v&menu=subtitles&seq=313290 CD2 [26KB][735MB] 2007-02-12 등록자 ghkdsla 58:07 ed2k://|file|Blade.Runner.1982.DC.DVDRip.XviD.CD1-WAF.avi|734515200|0360328D806DD731CA552C72452CFBB0|/ 58:31 ed2k://|file|Blade.Runner.1982.DC.DVDRip.XviD.CD2-WAF.avi|734525440|3377EF5E652E4833C6B1E3843C442786|/

OCR, Rechtschreibung geprüft

Diterjemah secara manual. Tidak menggunakan Google Translate.

正體中文 (for final cut version)

dvd retial resync

blu-ray retial rip : ...::: soundfusion :::...

blade.runner.1982.international.theatrical.internal.720p.bluray.hevc.x265.rmteam.Hi.ass

blade.runner.1982.international.theatrical.internal.720p.bluray.hevc.x265.rmteam.ass

Blade Runner - Workprint (1982) Resync from "Blade.Runner.WORKPRiNT.1982.DVDRip.XviD-XMF.FR.PAL"

Retail Bluray (EU) - med mindre forbedringer

ίδιοι με του gylgamesh (retail DVD) απλά πρόσθεσα λίγο χρώμα στην εισαγωγή ωστε να φαίνεται καλύτερα, διόρθωση μερικών OCR errors και είναι λιγο διαφορετικά συγχρονισμένο. Blade Runner FINAL CUT, runtime 1:57:36

ليست ترجمتي، فقط تعديل لتناسب هذه النسخة

23.976fps

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

₂₅ fps

Original subtitle by Tycketoryde (http://subscene.com/subtitles/blade-runner/english/263038). It has been improved with: added dialoglines (-), added italics, split long lines, corrected timings, fixed long display times, fixed short display times, merged short lines and removed unneeded spaces. This is for the "Final Cut" (01:57:36).

Blade.Runner.Final.Cut.1997.720p.BluRay.x264-WiKi

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي

R2 PAL

R2 PAL

Blade Runner 1982 DC.PAL.ws.msub.dd2.0-5.03GB-BitHQ, 01.51.48

Blade Runner 1982 DC.PAL.ws.msub.dd2.0-5.03GB-BitHQ, 01.51.48

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Retail (m. Kursiv).

resync for Blade Runner [1982] US Theatrical Cut ETRG

Sincronizadas para o release YIFY.

Hanya sekedar resync dari WongKere, cocok buat dvdrip dari indowebster

OCR from LoNeWoLf release - regexed HI parts.

Original by grzesiek11 - Thank You

Translated by: Mohawkholic, Resync. & edit by: acevanyagami

Subtitle Indonesia Pertama, 100 % Manual Translate. masih jauh dari sempurna, tapi semoga bisa bermanfaat. Mohon vote rate dan komentarnya ya.. Trims dan Salam.. :-)

kalau suka di rate dong

Perfect sync. No missing words. Enjoy.

Spelling Corrected & Synced

synced

" wld " تعديل التوقيت - ترجمة

Chỉnh sửa theo bản dịch của ducdeptrai. Chúc các bạn vui.

Enjoy, jgn lupa vote ya... = Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew =

Also works for YIFY version, converted using Xenxai's sub.

100% fine mate....!

Includes UTF-8 Version

Includes UTF-8 Version

RETAIL and perfectly sync for this release.

تنظیم برای بلوری - نرجمه از نوید ایمانی

retail SDH subs for Blade.Runner.1982.DIRECTORS.CUT.720p.BluRay.x264-SEVENTWENTY

edit by Lee O Negative - sync by r3p0 for Blade.Runner.1982.DIRECTORS.CUT.720p.BluRay.x264-SEVENTWENTY

Retail subs

Retail subs

Retail subs

Retail subs

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Team iDW

23.976 FPS

ترجمه از نوید ایمانی

http://jookdoni.persianblog.ir

Subs for Blu-ray Media, and will also work with 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Most Spelling Errors corrected. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and childish, attention-seeking, self-crediting authoring Nonsense.

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and childish, attention-seeking, self-crediting authoring Nonsense.

شكرا للمترجم - المتوافقة للمواصفات المذكورة

Z2

for Blade.Runner.1982.FiNAL.CUT.m-HD.AAC.Roboris version

Blade.Runner.The.Final.Cut.1982.1080p.BluRay.x264-CULTHD

SubTitles ripped from HD Video 23.976 fps

Blade.Runner[Remastered(Final Cut)DvDrip[Eng]-aXXo

Blade.Runner.1982.DC.Remastered.XviD.AC3-WAF.rar

Blade.Runner.Final.Cut.1982.DVDrip.Xvid.AC3-ShitBusters

ترجمة إحترافية

ORIGINAL THEATRICAL version with voiceover

Blade.Runner[Remastered.Director's.Cut]DvDrip[Eng]-aXXo

1 CD - DVDrip.Xvid.ShitBusters - 25 FPS - AC3 - POR

1 CD - DVDrip.Xvid.ShitBusters - 25 FPS - AC3 - NOR

1 CD - DVDrip.Xvid.ShitBusters - 25 FPS - AC3 - FRA

1 CD - DVDrip.Xvid.ShitBusters - 25 FPS - AC3 - FIN

1 CD - DVDrip.Xvid.ShitBusters - 25 FPS - AC3 - NED

1 CD - DVDrip.Xvid.ShitBusters - 25 FPS - AC3 - DAN

1 CD - DVDrip.Xvid.ShitBusters - 25 FPS - AC3 - DEU

1 CD - DVDrip.Xvid.ShitBusters - 25 FPS - AC3 - ESP

Blade.Runner.Final.Cut.1982.DVDrip.Spanish-RETAIL

Blade.Runner.Final.Cut.1982.DVDrip.Portuguese-RETAIL

Blade.Runner.Final.Cut.1982.DVDrip.NO-RETAIL

Blade.Runner.Final.Cut.1982.DVDrip.Dansk-RETAIL

Blade.Runner.Final.Cut.1982.DVDrip.German-RETAIL

Blade.Runner.Final.Cut.1982.DVDrip.Finnish-RETAIL

Blade Runner 1982 FiNAL CUT 720p HDDVD x264-SiNNERS

Blade.Runner.Final.Cut.1982.DVDrip.Xvid.AC3-ShitBusters

Blade.Runner.Final.Cut.1982.DVDrip.Xvid.AC3-ShitBusters

Blade.Runner.Final.Cut.1982.DVDrip.Xvid.AC3-ShitBusters

Blade.Runner.Final.Cut.1982.DVDrip.Xvid.AC3-ShitBusters

Blade.Runner[Remastered.Director's.Cut]DvDrip[Eng]-aXXo

blade_runner_cd1-cz.sub

BladeRunner1982-Romanian[Xsubt.com][7032068501].sub

Argentinian

BladeRunner(LT).txt

BladeRunner_hu.sub

Argentinian

Blade.Runner[Remastered.Director's.Cut]DvDrip[Eng]-aXXo

Blade.Runner.1982.DC.DVDRip.XviD.iNT-PFa [SRT]

Blade.Runner.1982.DC.DVDRip.XviD.iNT-PFa

Blade.Runner.1982.DC.DVDRip.XviD.iNT-PFa

Blade.Runner.1982.DC.DVDRip.XviD.iNT-PFa

Blade.Runner.1982.DC.DVDRip.XviD.iNT-PFa

Blade.Runner.1982.DC.DVDRip.XviD.iNT-PFa

Blade.Runner.1982.DC.DVDRip.XviD.iNT-PFa

Tilpasset til Blade.Runner.DC.1982.AC3.INTERNAL.DVDrip.XviD-SChiZO

Blade Runner 1982 720p HDTV x264-THOR 4.34GB 1280x532 23.976fps. x264 ac3-5.1 subtitle(ass)-uk

Blade Runner_eng.sub

Blade Runner_srp.sub

Blade.Runner[Remastered.Director's.Cut]DvDrip[Eng]-aXXo.rar

Blade.Runner[Remastered.Director's.Cut]DvDrip[Eng]-aXXo.srt

aXXo Edited By Tameem666

aXXo Edited By Tameem666 - L

Properly synched to Honeyko Rip

Blade.Runner.DC.1982.AC3.INTERNAL.DVDrip.XviD-SChiZO

Til denne fil: Blade.Runner.Director's.Cut.DVDRip.XviD-Ice

Blade.Runner.DC.1982.HDRip.XviD.AC3.RHR

Time Adjusted version of the kerlin upload : Sous-titres calés avec Time Adjuster pour la version : Blade.Runner.(1982).(Director's.Cut).CD1.DVDRip.XviD.AC3-WAF.avi et CD2.

Slovenian subs included too - L