Subtitles for

Italian version. 02:09:00 running time.

2, EBS 녹화본 붙박이 변환 | 이탈리아 더빙 | 2:09:00 | EBS 방영본이 영어 더빙판 112분 버전? 대본도 달라서 맞추긴 맞췄는데, 현재는 녹화본도 없고, 어떻게 맞췄는지 기억이 안 남 | 수정2: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 분할/줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자 || 1. 말론 브란도는 가장 불쾌한 직업적 경험이었지만, 자기의 최고 연기가 이 영화에 담겼다고 밝힘, 이 영화를 위해 '내일을 향해 쏴라', '열망'을, 촬영이 늦어지면서 '라이언의 딸'도 포기해야 했다고, 자신이 일한 최고의 감독 3명 중 한 명으로 질로 폰테코르보를 꼽음, 나머지 2명은 엘리야 카잔, 베르나르도 베르톨루치, 2. 호세 역의 에바리스토 마르케스는 배우가 아니라, 감독이 로케이션 중에 발견한 현지의 가난한 원주민이었다고, 스튜디오는 스티브 맥퀸/시드니 포이티어를 원했다고, 3. 퀘이마다는 가상의 섬으로 스페인 식민 지배로 설정했으나 당시 프랑코 정권이 압력을 넣어 포르투갈로

EBS videosub trans.

Peer-to-peer (P2P) public version, short version 1:47:48, english audio

Italian audio, restored longer version (2:09:01)

translated from english subtitle - VO in Italian

فیلم 1969 جیلو پونتـه‌کوروو - لینک کتاب استعمار و ضداستعمار در سینما و مصاحبه‌ای با پونته‌کوروو .... https://bit.ly/2DwUOAW

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected)

hybrid edit, rough re-synch

https://thepiratebay.org/torrent/11010593/Gillo_Pontecorvo_-_Queimada_(BURN)_[1969_x264_AC3_GRsubs]

https://thepiratebay.org/torrent/11010593/Gillo_Pontecorvo_-_Queimada_(BURN)_[1969_x264_AC3_GRsubs]

23.976fps 1:47:48

الترجمة العربية لفلم المحرقة او كيمادا اخراج جيلو بونتيكورفو وبطولة مارلون براندو

For 112 min. version.

For Italian DVD release 123 min. version.

synched to release - no italics version

synched to release - italics version

Runtimes: CD 1 00:58:30 - CD 2 00:54:09

Runtimes: CD 1 00:58:30 - CD 2 00:54:09