Subtitles for

[가버나움] Capernaum (2018)

Nominated 1 OSCARS for Best Foreign Language Film.

Enjoy!

가버나움 (2018) 정식자막

02:06:28 переклад з англійської та французької Maters

2, videosub trans, 2:06:28, 수정: 번역 누락 대사들 적당히 우리말로 옮김, 맞춤법, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자 수정, 예전에 작업했던 건데, 이게 국내<미국<프랑스 판이 각각 추가 장면이 더 있는데요, 예전에 미국판에 맞춰, 추가 장면 몇 줄을 우리말로 옮겼는데, 프랑스판으로 오면서 58:30-1:01:41에 걸쳐 있는 장면에서 2분 분량이 더 늘었는데, 해당 부분을 우리말로 옮겼습니다, 하는 김에 영자막과 비교해서 자잘하게 누락된 자막들도 추가했습니다

1080p.BluRay.x265-> fps변환및 싱크전면재편집 : 먹는게낙 중간에 조금 추가된영상엔 자막이 없지만 감상엔 별 무리 없습니다

Syncs with 2:06:28. Source: -SURDEIG

Trouvé ailleurs. Re-syncé.

Tilpasset fra Capernaum.2018.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264-YOUSEE (tak til dem)

"All BluRay+Web-dl+YTS." 22 টি আন্তর্জাতিক পুরস্কার ও 36 টি নমিনেশন পাওয়া 2018 সালের সেরা এই হৃদয়গ্রাহী মুভি আপনার মনকে দুমড়ে মুচড়ে দিতে বাধ্য। দুঃখ দুর্দশার চিত্রপটে মানবেতর জীবনের নির্মম আখ্যান এই Capernaum. সাবটাইটেল ভাল লাগলে রেট করতে ভুলবেন না। সাব সিংকিং সমস্যার কারনে YTS (02h:02m) এর ভার্সনের জন্য আলাদা একটি সাব, সকল Bluray (02h:06m)এর জন্য একটি এবং সকল Web-dl (02h:02m) এর জন্য একটি, মোট ৩টি সাব এখানে একসাথে আপ্লোড করা হয়েছে। যেটা দিয়ে আপনার মুভি সিংক হয়, সেটা দিয়েই উপভোগ করুন।

02:02:59 (modifié pour correspondre à la scene alternative de la 57eme minute)

KAFERNAUM Dvanajstletni deček Zain, ki odrašča v najhujši revščini in bedi bejrutskega sluma, se odloči tožiti starša, ker sta ga privedla v svet brez varnosti, ljubezni, prihodnosti in najbolj osnovnega dostojanstva. V svet, ki ga je oropal vseh pravic.

Retail sub ripped from USA BluRay (4 minute shorter run-time than the French disc). OCR'ed, then synced and added missing parts.

2:02:59 متناسب با تایم

ترجمة مشاهد اللغة الأثيوبية الى اللغة العربية

Excellent

( Durasi 02:02:59 ) *Resync - Credit to zerenityID

CatchPlay官方繁體中文字幕. Source: Blu-ray888調整. Uploader: q033551296 at R3SUB. Minuscule timing adjustments based on the extracted FR BD Fra .sup file. Let me know if there are any problems instead of voting it "Bad" so that I can delete this and upload a corrected version for future users. Thank you.

Extracted from MKV and fixed overlapping subs and other errors.

Chỉnh thời gian hợp với bản 1080p-cinefile, có cắt 1 khúc, thanks.

Chỉnh thời gian hợp với bản 1080p-cinefile, có cắt 1 khúc, thanks.

synced by valdrahcir for Capernaum.2018.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Re-sync from zerenityID , semoga bermanfaat.

Proper subtitles for YIFY/YTS.am release 2h 2m 59s (shorter version). Note: based on French subtitles by ECLAIR.

Tradotto dall'inglese

Re-sync from zerenityID

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

a few sync and fix some translation. follow ig : @shiroxlemon

Yang susah cari link videonya bisa mampir ke IG : @shiroxlemon

💢 Drama آرین ،NimaAM ناصر اسماعیلی، نیما 💢 DibaMoviez.com

www.cilokmovie.com

Sync:mani695

Rewritten from the machine translation from French

تنظیم برای نسخه web-dl

ass, english, improved.

Mkvcage Web-Dl Version 22 টি আন্তর্জাতিক পুরস্কার ও 36 টি নমিনেশন পাওয়া 2018 সালের সেরা এই হৃদয়গ্রাহী মুভি আপনার মনকে দুমড়ে মুচড়ে দিতে বাধ্য। দুঃখ দুর্দশার চিত্রপটে মানবেতর জীবনের নির্মম আখ্যান এই Capernaum. সাবটাইটেল ভাল লাগলে রেট করতে ভুলবেন না। সকল ওয়েব ডিএল প্রিন্টে সাব সাপোর্ট করবে। ব্লুরেতেও সাপোর্ট করবে। তবে সিংক করতে সমস্যা হলে নিচের লিংকের সাব নামিয়ে নিন। এখানে ভিন্ন ভিন্ন ৩টি সাব সহ yts এর ভার্সনের জন্য অন্য আরেকটি সাব আপ্লোড করা হয়েছে। https://bit.ly/2WiGKme

Translated from French subtitles

Excellent

▒▌► www.tr3.ir ◄▌telegram: @time96

Rip Blu-ray zone B français