Subtitles for

Poster

Carter (카터) Imdb

  • Year: 2022
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • English
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-VXT
    By Blue-Bird

    Modify by Blue-Bird™

  • Korean
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-VXT
    By Blue-Bird

    Modify by Blue-Bird™ (Only Foreign Parts)

  • Farsi/Persian
    • Carter.NETFLIX.ProMovi.ir
    By X_o_x_o_kyungi

    ☁️تیم ترجمه پروموویز ☁️

  • Vietnamese
    • Carter.2022.720p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
    • Carter.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
    • Carter.2022.2160p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
    By PhimTogether.Net

    Xem phim tại PhimTogether.Net

  • Bengali
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-ShiNobi
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.NF.WEB-DL.Atmos.DDP5.1.x264
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.1600MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
    • Carter.2022.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-ShiNobi
    • Carter.2022.KOREAN.720p/1080p.NF.WEBRip.900MB/1600MB.x264-GalaxyR
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SMURF
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.DDP5.1.Atmos-SMURF
    • Carter.2022.720p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SMURF
    By tskushal

    🔴🔵রানটাইমঃ 2:14:12🔴🔵 সহজ, সাবলীল আর প্রাঞ্জল বাংলায় উপভোগ করুন ২০২২ এর সেরা কোরিয়ান একশন মুভি। ভাবানুবাদেঃ আকাশ, জিতু, কুশল। ভাল লাগলে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।

  • Bengali
    • Carter (2022) 720p NF-WEB x265 HEVC MSubs [Multi Audio][Hindi 5.1+Korean 5.1+English 5.1] -OlaM
    • Carter.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-KHN
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG
    • Carter.2022.KOREAN.720p/1080p.NF.WEBRip.900MB/1600MB.x264-GalaxyRG
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SMURF
    • Carter.2022.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264
    By Moshiur Shuvo

    🔥ঘুম থেকে উঠার পরই বুঝতে পারলেন আপনার স্মৃতি সব মুছে গেছে অর্থাৎ আপনি কিছুই মনে করতে পারছেন না। কিছু বুঝে উঠার আগেই একদল এজেন্ট আপনার সামনে উপস্থিত এবং আপনাকে প্রশ্নের সম্মুখীন করছে। উত্তর দিতে না পারলে হয়ত গুলি করে দিবে। রানটাইমঃ 2:14:12

  • English
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEBRip.x264-GalaxyRG
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEBRip x264/x265-MaxRls / RARBG
    • Carter.2022.HDRip.XviD.AC3-EVO
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-KHN
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEBRip.AAC.x264-EVO
    • Carter 2022 DUBBED WEBRip x264-ION10
    • Carter.2022.KOREAN.720p/1080p.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] / YIFY
    By gadothkajan

    ❤️Runtime 02:14:12 Only || WEB || Fixed Common Errors❤️

  • English
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEBRip.x264-GalaxyRG
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEBRip x264/x265-MaxRls / RARBG
    • Carter.2022.HDRip.XviD.AC3-EVO
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-KHN
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEBRip.AAC.x264-EVO
    • Carter 2022 DUBBED WEBRip x264-ION10
    • Carter.2022.KOREAN.720p/1080p.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] / YIFY
    By gadothkajan

    ❤️Runtime 02:14:12 Only || WEB || Fixed Common Errors❤️

  • Slovenian
    • Carter.2022.SLOSubs.WEBRip.XviD-metalcamp
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF
    By Bolfenk

    Prevod: Marinko Tehnična obdelava: DrSi Partis

  • Farsi/Persian
    • Carter.2022.KOREAN.720p/1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-VXT
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG
    • Carter.2022.KOREAN.720p/1080p.NF.WEBRip.900MB/1600MB.x264-GalaxyRG
    • Carter.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
    • Carter.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-KHN
    By Fatiima

    🔶 سینا اعظمیان و فاطیما موسوی🔶 NightMovie.Top 🔶

  • Indonesian
    • 카터-Carter-2022-KOREAN-WEBRip-SMURF-VXT-YTS-DLL
    By Coffee_Prison

    𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟐:𝟏𝟒:𝟏𝟐/𝟑) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝙉𝙤𝙫𝙞𝙨𝙧𝙖 𝘼𝙣𝙜𝙜𝙧𝙖𝙞𝙣𝙞 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

  • Spanish
    • Carter.WEBRip.Netflix.es
    • Carter.WEBDL.Netflix.es
    By xoc85

    Originales de 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇. Son para la versión Web. Para más subtítulos, únete al grupo de FB "Traduzcamos y compartamos doramas"

  • Brazillian Portuguese
    • Carter.2022.x265.720p.NF.WEB-DL
    By aigoofansub

    🔗 https://aigoofansub.ga/movies/carter/

  • Romanian
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.720p.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
    • Carter.2022.DUBBED.1080p.WEBRip.x264-RARBG
    • Carter.2022.DUBBED.1080p.WEBRip.x265-RARBG
    • Carter.2022.DUBBED.WEBRip.x264-ION10
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-VXT
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.WEBRip.x264-VXT
    By R.O.D.

  • Farsi/Persian
    • 카터Carter.2022.Nf.Web-Dl.KoreanAngels
    By shahlaz

    @KoreanAngelsترجمه و زیر نویس شهلاز

  • Chinese BG code
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

    2

  • Chinese BG code
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

    1

  • Vietnamese
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Ukrainian
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Turkish
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Thai
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Brazillian Portuguese
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

    2

  • Swedish
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Romanian
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Russian
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Dutch
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Portuguese
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Norwegian
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Polish
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Malay
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Korean
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

    2

  • Korean
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Korean
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Hungarian
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Indonesian
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Japanese
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Italian
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Croatian
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Hebrew
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • French
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Big 5 code
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

    Philippin

  • Finnish
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • German
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Danish
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Spanish
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Greek
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • English
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Arabic
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • Czech
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • English
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.RBB
    By Anonymous

  • French
    • Carter.2022.720p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-FR
    By Vad0r1

    Sous-titre Netflix officiel

  • Farsi/Persian
    • Carter.2022.WEB-DL[@AirenTeam]
    By AirenTeam

    🔴 کانال تلگرامي ما:@AirenTeam 🔴

  • Russian
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG rus
    By marcus321

  • Italian
    • Carter ITA (카터) (2022)
    By Sk311um

    FILM ITA [Netflix] Completo e perfettamente sincronizzato per WebDL NF - Questo e tanti altri sub ita su dramalink.altervista.org

  • Arabic
    • Carter.2022.KOREAN.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.Atmos.DDP5.1.x264-HBO
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-MARK
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-ShiNobi
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-ShiNobi
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.1600MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
    By muhammedkhan

    💚 NETFLIX 🔴 █ ترجمة اصلية █▐

  • Greek
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-Archie
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT
    By Catherine_Lee

    Netflix

  • English
    • Carter.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[HQCINEMAS.COM]
    By hqcinemas.com

    Visit HQCINEMAS.COM

  • Swedish
    • Carter.2022.NORDIC.1080p.NF.WEBRIP.DD.5.1.x264.sv
    By CtrlAltDel

  • Norwegian
    • Carter.2022.NORDIC.1080p.NF.WEBRIP.DD.5.1.x264.no
    By CtrlAltDel

  • Finnish
    • Carter.2022.NORDIC.1080p.NF.WEBRIP.DD.5.1.x264.fi
    By CtrlAltDel

  • Danish
    • Carter.2022.NORDIC.1080p.NF.WEBRIP.DD.5.1.x264.da
    By CtrlAltDel

  • English
    • Carter.2022.1080p.NF.WEBRIP.DD.5.1.x264.en
    By CtrlAltDel

  • Spanish
    • Carter 2022 KOREAN 720p NF WEBRip DDP5.1 Atmos x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG
    • Carter.2022.KOREAN.720p/1080p.NF.WEBRip.900MB/1600MB.x264-GalaxyRG
    • Carter.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
    • Carter.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-KHN
    By kudxevat

    Official NETFLIX WEBRip & HDRips /// Subtítulo oficial NETFLIX WEBRip & HDRips

  • Malay
    • Carter (2022) NF WEB-DL
    By Ridz

    Sub Retail Netflix

  • Arabic
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-VXT
    • Carter.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
    • Carter.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.1600MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.WEBRip.x264-VXT
    By MoustaphaGuri

    🔴🔵 ترجمة نتفليكس | ياسف مصطفى 🔵🔴

  • Korean
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF
    By won59

  • Malay
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    By ShasyaLala

    Netflix Retail.

  • Arabic
    • Carter.2022.WEBRIP.NF
    By IPlateex1

  • Turkish
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF
    By panzehir57

    Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF | KHN Çevirmen: Net-Rip [FORCED alt yazılar dahildir.]

  • Czech
    • Carter 2022 NF
    By Radosestalo

    RT: 02:14:11 netflix version (do not copy to another site)

  • Indonesian
    • Carter.2022.KOREAN.ALL.WEBRip.NF
    By tedi

    Retail + Indo Dubbing Fix common errors

  • Polish
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-MARK
    • Carter.2022.720p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.HDR.H.265-SMURF
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-ShiNobi
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-ShiNobi
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.Dual.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-ShiNobi
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.Atmos.DDP5.1.x264-HBO
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.KOREAN.WEBRip.x264-VXT
    By Pati1989

    Oficjalne tłumaczenie z Netflixa

  • English
    • Carter.2022.KOREAN.720p/1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-VXT
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG
    • Carter.2022.KOREAN.720p/1080p.NF.WEBRip.900MB/1600MB.x264-GalaxyRG
    • Carter.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
    • Carter.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-KHN
    By hadilan

    NON-HI [official subtitle, works with only "NETFLiX" WEBRip/WEB-DL re-encodes]

  • English
    • Carter.2022.KOREAN.720p/1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-VXT
    • Carter.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG
    • Carter.2022.KOREAN.720p/1080p.NF.WEBRip.900MB/1600MB.x264-GalaxyRG
    • Carter.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
    • Carter.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
    • Carter.2022.720p/1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-KHN
    By hadilan

    HI [official subtitle, works with only "NETFLiX" WEBRip/WEB-DL re-encodes]

  • English
    • Carter.WEBRip.Netflix.en
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT
    By Phat Huu

    Official subtitle from Netflix.

  • English
    • Carter.WEBRip.Netflix.en[cc]
    • Carter.2022.KOREAN.720p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SMURF
    • Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT
    By Phat Huu

    HI - Official subtitle from Netflix.

  • Vietnamese
    • Carter.WEBRip.Netflix.vi
    By codevn

    Phụ đề gốc từ Netflix | 2:14:11