Subtitles for

Murni Retail Catchplay Belum sinkron versi apapun

Astro GO Retail.

2:01:41 801.32MB ed2k://|file|%EC%B4%88%EC%BD%9C%EB%A0%9B.Chocolat.2000.720p.BrRip.264.YIFY.mp4|840241668|A9DD3872D78DCBCB3540FC8460E954AB|/

Improvement version from SINNERS. FRENCH revised 1990 version rules applied. Plus many fixes were made. Enjoy!

EBS videosub trans.

초콜렛 (2000) 정식자막

فقط هماهنگ کردم. مترجم: آروین

RT: 02:01:40 netflix version (do not copy to another site)

هماهنگ سازی با نسخه بلوری : ⚡️ « T.Me/MovieWorldGap » ⚡️

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

== SRT ترجمة أصلية إحترافية ==

Carefully machine- and hand-corrected (notably the french words)

Español-1Cd - 1H:56m:50s

💬 t.me/SUB2SRT | Translator: Arvin.S | Runtime: 02:01:41

שם: "שוקולד" - תקציר: שוקולד הוא סרט משנת 2000 שמבוסס על ספרה של ג'ואן האריס ובוים על ידי לאסה הלסטרום. הסרט מספר את סיפורה של אם צעירה המגיעה לעיירה בצרפת עם בתה בת השש, ופותחת בה חנות שוקולד. במהרה השוקולד משנה את חייהם של תושבי העיירה. ויכוח מוסרי התפתח שם, האם המתוק הזה מהווה מותרות שישחיתו את נפשם. הסרט היה מועמד לחמישה פרסי אוסקר. ז'אנר: דרמה, רומנטיקה - שחקנים: קרי אן-מוס, ג'ודי דנץ', אלפרד מולינה, ג'ולייט בינוש, ג'וני דף

שם: "שוקולד" - תקציר: שוקולד הוא סרט משנת 2000 שמבוסס על ספרה של ג'ואן האריס ובוים על ידי לאסה הלסטרום. הסרט מספר את סיפורה של אם צעירה המגיעה לעיירה בצרפת עם בתה בת השש, ופותחת בה חנות שוקולד. במהרה השוקולד משנה את חייהם של תושבי העיירה. ויכוח מוסרי התפתח שם, האם המתוק הזה מהווה מותרות שישחיתו את נפשם. הסרט היה מועמד לחמישה פרסי אוסקר. ז'אנר: דרמה, רומנטיקה - שחקנים: קרי אן-מוס, ג'ודי דנץ', אלפרד מולינה, ג'ולייט בינוש, ג'וני דף

שם: "שוקולד" - תקציר: שוקולד הוא סרט משנת 2000 שמבוסס על ספרה של ג'ואן האריס ובוים על ידי לאסה הלסטרום. הסרט מספר את סיפורה של אם צעירה המגיעה לעיירה בצרפת עם בתה בת השש, ופותחת בה חנות שוקולד. במהרה השוקולד משנה את חייהם של תושבי העיירה. ויכוח מוסרי התפתח שם, האם המתוק הזה מהווה מותרות שישחיתו את נפשם. הסרט היה מועמד לחמישה פרסי אוסקר. ז'אנר: דרמה, רומנטיקה - שחקנים: קרי אן-מוס, ג'ודי דנץ', אלפרד מולינה, ג'ולייט בינוש, ג'וני דף

film length 02:01:55; 23.976 fps; subs-english full; subs-grman full; chapterfile incl.

ترجمة مراجعة صحيحة دقيقة من مراجعة لؤي عشري

Perfect sync for Chocolat.2000.1080p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY

Takk til Xenzai for teksten!

Synched to the YIFY 720p release. Enjoy!!

Synkroniseret til DON-release. Tak til _Carrera_

تعديل على التوقيت

Rechtschreibung geprüft

Credit goes to Yudy Prasetyono | Reediting & resync only

نور سليم - BradPitt II ضبط توقيت ترجمة

www.cinemadiary.ir

(799 mb) BradPitt II ترجمة

تنظیم و ویرایش کاملا منطبق با ورژن بلوری - خرداد 1391

فقط هماهنگ کردم

By Brad Pitt II

ترجمه و زیر نویس : آروین

Extract from the movie

Trans: tototeji; sync: lenamtrung

resync yudy

*من فقط تنظیم کردم*باریلیزChocolat.2000.iNTERNAL.DVDRiP.XviD.2CD-iLS*

Mohon di RATING ya, makasih _/\_

ضم و تعديل من أصدار اخر

did nothing

Translated by The Alone

الترجمة 100%

(Enjoy)

By Brad Pitt II

SubRip Srt

Chocolat cd1.sub

Chocolat - SK.txt

Chocolat MKD.srt

Slovenian - Chocolat.srt

Chocolat CD1.Russian.srt

Chocolat2000-Czech[Xsubt.com][2587368501].rar

chocolat 1hr.sub

Chocolat.srt

1029024395-14-chocolat_BulG_sub.rar

Le Chocolat - DivX Francais - Catchap.srt

Chocolat DVDrip 700MB - L

Chocolat.2000.iNTERNAL.DVDRiP.XviD-iLS

Chocolat.2000.iNTERNAL.DVDRiP.XviD-iLS