Subtitles for

AMAZON SUB

[RETAIL] runtime - 02:13:08sec.

[RETAIL-SDH] runtime - 02:13:08sec.

NON-SDH

SDH

تم التعديل الكامل + الوان

Murni Retail VIDIO Belum sinkron versi apapun

merapikan milik Mr.Elang12

[ Durasi 🎥 »»» 02:13:08 ]

Duration 02:13:08

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Trần Vũ Anh. Thời lượng: 1g 43ph (103 phút)

Rip from NETFLIX. Runtime: 1h 43m (103 min)

Theatrical Cut

Daredevil.2003.Directors.Cut.1080p.BrRip.x264.YIFYHI srt

Pure Retail AMZN Not sync to any version

Murni Retail AMZN Belum sinkron versi apapun

এটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। তাই ভুল ত্রুটিগুলো ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

OCR'd from retail SUP, fixed common errors, and spellchecked. Works with the FiCO iNTERNAL BluRay releases, probably also other BluRay rips. This is the non-SDH version.

DC

(( ترجمة أصلية ))

== SRT ترجمة أصلية بصيغة ==

Retail

Nu sync'ed til PAL DVD (director's cut). Tak til DKsubs for oprindelig fil.

By: kareem kiki

(Retail)(Directors Cut)Extracted from BD50 and converted to srt. I correct rip errors as much as I can.

Orijinal Blurayden riplenen BluRay altyazıdır.

runtime 02:13:08

Daredevil.2003.1080p.BluRay.x264-iKA

Daredevil.2003.1080p.BluRay.x264-iKA

Director's cut.

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers

Not HI, that's just YIFY's title, but you don't need to be Daredevil to hear it thanks to these English subs. Improved from Steve29's sub: Complete re-sync (original was terrible), fix some formatting and italics, made line breaks more logical. Text itself was already fine.

Edited the original .srt file using "Subtitle Edit" software, fixed spaces between subtitles and their duration, corrected spelling mistakes, added missing words and punctuation and translated the few parts in Greek language.

1080p–EuReKA – Sub by gloryhunter1908

تنظیم زمانبندی و اصلاح دقیق غلط های املائی

Khớp với bản của YIFY. Bản này thuộc dạng Director'sCut - dạng đa số trên các kênh Torrent. Đã chỉnh rất nhiều lỗi chính tả và lỗi ngữ pháp trầm trọng nhưng cũng còn một số câu khá tối nghĩa. Cm nếu phát hiện lỗi, rate sub nhé, tks!

Khớp với bản của YIFY. Bản này thuộc dạng Director'sCut - dạng đa số trên các kênh Torrent. Đã chỉnh rất nhiều lỗi chính tả và lỗi ngữ pháp trầm trọng nhưng cũng còn một số câu khá tối nghĩa. Cm nếu phát hiện lỗi, rate sub nhé, tks!

This is for the "Director's Cut" release, 23.976 fps, Thanks to YIFY

Sync lại cho bản 1080p

All DVDrip, kereeeennn.... By @matoiba

translated by : meivaly www.boxmovie.in

Sync chuẩn lại cho bản BluRay

tak til Fields

Resynced to work with "Daredevil DirCut 720p Ita Eng.mkv"

terbaaeeekk..

Cocok buat ganool Daredevil (2003) Director Cut BRRip 720p.DTS.x264 ESiR

Added more text than hashu_games's

youtube : BMT Entertainment

Enjoy..........

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'.

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'.

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'.

bản cực chuẩn

Enjoy :D

Enjoy :D

1387-12-02

أرجو أن تنال ترجمتى إعجابكم

ban chuan nhat

DVDRip******Resync by hamilton

DVDRip***** Resync by hamilton

(file download from torrent isohunt)

Just enjoy

مقايسه كنيد

مقايسه كنيد

ملف التورنت مرفق مع الترجمة

contact me: [email protected]

DareDevil.PROPER.DVDRiP.XviD-DVL

Passer til DareDevil.Directors.Cut.DVDRip.XviD-DoNE realesset

DirCut DoNE dj-oRi

L

L

L