Subtitles for

iTunes altyazısıdr. Süre: 01:40:29

سعياً مني لإثراء المحتوى السينمائي العربي من خلال إعادة تنقيح الترجمات القديمة السيئة، أُقدم لكم ترجمتي الأولى في فضاء ترجمة الأفلام، آملاً أن تنال إعجابكم. أحاول من خلال هذه الترجمة فتح الباب على مصراعيه لجميع المترجمين العرب لإعادة النظر والالتفات للخل

1:51:43 = ویرایش و ادیت مجدد - هماهنگ با نسخه

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

1:40:29 - sub của rocky09

c5sm3ig0b2 | 감독판 1:51:43 | 기존 자막과 번역이 다른 극장판 자막을 감독판에 맞춤, 감독판 추가 장면과 클럽 씬 노랫말은 기존 자막에서, 캐릭터 호칭/말투/존대 여부는 새 자막에 맞춤 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 느낌표/말줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어, 싱크 전반적으로/자막 분할 || 1. 옥상 추격신 세트 등은 촬영이 끝난 후 팔려서 '매트릭스'(1999) 프로덕션에 재활용됨, 2. 극장판 시작 키퍼 서덜랜드의 나레이션은 스튜디오가 감독에 강요한 것으로, 감독은 반대했다고, 3. 평균 샷 길이가 1.8초로 가장 짧은 축에 속함, 4. 미스터 슬립은 쌍둥이 남매가 연기, '록키 호러 픽쳐 쇼'의 팬이었다고, 5. '말타의 매', '메트로폴리스', '환상 특급'(1959), '아키라'(1988)의 영향을 받았다고

Dark.City.1998.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

[다크 시티] Chains (1989)

OCR vobsub~srt; spellcheck; remove/add italics; fix other common errors. 01:51:43 (Alive RG, 03-13-22)

OCR vobsub~srt; spellcheck; remove/add italics; fix other common errors. 01:51:43 (Alive RG, 03-13-22)

PGS extracted from source. SRT created using Subtitle Edit 3.6.4 (tesseract 3.0.2). SDH/HI removed. Checked and fixed OCR

Credits to "DKSubs " for the text. Synchronized line by line. Some lines merged, others split. Some text translated to a more coherent Danish - to the best of my abilities.

CHI, HI & Regular

❤️❤ June 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed.

FIXED long lines, refined the layout, added commas & punctuation when needed, improved on anything I could. With respect to the guy(s) who worked on this subtitle prior to me. FPS is 23.976 and play time is 1.51.43. If you have a different 23.976 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended).

Fixed a few minor problems. Matches rips with 01:51:43 running time.

runtime 01:40:28

runtime 01:51:43

Non HI

Director's Cut

Z2 Director's Cut

Rendering/Synchronization by ★T3LL4V1S10N™★ (Just P-E-R-F-E-C-T!) [Please respect translator's effort and RATE!]

Rendering/Synchronization by ★T3LL4V1S10N™★ (Just P-E-R-F-E-C-T!) [Please respect translator's effort and RATE!]

Rendering/Synchronization by ★T3LL4V1S10N™★ (Just P-E-R-F-E-C-T!) [Please respect translator's effort and RATE!]

fit with YIFY, chs&eng

English subtitled for Director's Cut version and resync for YIFY release. www.ferdot.com

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Edit By: Anson.Mount #Enjoy

Dark.City.1998.720p.BluRay.x264.YIFY - Traducere autorizată

Manual translated, dan selamat menonton.

OCR'd, spell-checked. Non-HI.

Tilpasset BluRay - Directors Cut.

perfect sync to this release

ترجمه و زيرنويس :محمد جعفرپور

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►•••

Uploaded by •••◄T3LL4V1S10N™►•••

fps 23,976

DVDRip.XviD-UnSeeN.HEB

557 MB - .mkv version

ترجمه کامل محمد جعفرپور تقدیم به همه فارسی زبانان

ترجمه کامل محمد جعفرپور تقدیم به همه فارسی زبانان

1080p

From US Blu Ray

PINYIN Subtitles

黑暗城市 簡体字幕

移魂都市 繁體中文字幕

Cidade Misteriosa

Cité obscure

Cidade das Sombras

Ciudad en Tinieblas

Enjoy :D

Enjoy :D

DIRECTOR'S CUT

ترجمة إحترافية

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Αν μεινατε ευχαριστημενοι απ' αυτον τον υποτιτλο, παρακαλω "σχολιαστε" & "βαθμολογηστε" τον. Ευχαριστω θερμα!

Αν μεινατε ευχαριστημενοι απ' αυτον τον υποτιτλο, παρακαλω "σχολιαστε" & "βαθμολογηστε" τον. Ευχαριστω θερμα!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

tieu_dao_tac - updatesofts.com

synced with:Dark.City.1998.Directors.Cut.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Credit to iraqipirate

Dark City

darkcity_hun.sub

Dark.City.1998.iNT.DVDRip.XviD-PoD.srt

Dark.City.CZ.sub

Dark City - GR.sub

DarkCity1998-Romanian[Xsubt.com][2929428801].rar

DarkCity1998-Swedish[Xsubt.com][0191227801].rar

1032285542-13-DarkCityXviD BRA.sub

dark_city_(mdvd_fps-30).sub

992419724-25-Dark RUS.sub

dark_city-pl.sub

Dark City.sub

Dark City.srt

Dark City (1998)

Dark City (1998)

Dark City(NO).srt

DVDRip-AXIAL (733 904 896 bytes)

Dark.City.1998.INTERNAL.DVDRip.XviD-KiNESiS

Dark.City.1998.INTERNAL.DVDRip.XviD-KiNESiS - L

L