Subtitles for

01:42:28 субтитри з Netflix, часткове редагування MutuLI

Runtime 01:42:23. I took Subdudex88's excellent subs and resynced them for this runtime rip. Thanks!

1:42:30 🟡 telegram: @MobinHood

Synced to YTS.MX. Fixed common errors.

For RARBG x265 BluRay rips only with a run time of 1:42:23. Lyrics included with musical notes. No triple lines. Fully Hearing Impaired (SDH).

iratemotor | Kate Han | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기 || 1. 매튜 매커너히의 우더슨은 자기 형을 기반으로, 촬영 초반에 아버지가 돌아가셔서, 제작이 잠시 중단되기도, 그의 제작사 이름인 JKL은 우더슨의 인생 신조 "그냥 버티고 살아가야지 Just Keep Livin'!"에서, 3. 영화 제작비의 1/6이 음악 저작권료 지불에 쓰였다고, 레드 제플린의 'Rock and Roll'도 사용하고자 했으나, 지미 페이지는 허락했지만, 로버트 플랜트가 거절했다고, 4. 영화를 촬영하는 동안 숀 앤드류스와 밀라 요보비치(당시 16)는 라스베이가스로 도망가 결혼(두 달 못 돼 무효화), 요보비치는 바로 전 해에 '채플린'에서 17세에 29세 채플린과 결혼한 첫번째 부인 바바라를 연기함, 5. 숀 앤드류스와 제이슨 런던의 실제 관계가 좋지 않아, 영화의 결말과 시나리오가 바뀌었다고

sub2smi by iratemotor. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Chromeman upload sync

Stormshadow upload tilpasset

Chromeman upload sync

Stormshadow upload tilpasset

Sync time cho bản 2160p 4K thời lượng 01:42:30.

run time: 1:42:28 frame rate: 23.976 FPS - synced the YIFY subtitle uploaded by Subdudex88 to the EbP BR

Resync | Credits to the translator | #PaheTeam

Added lines, more dialogue, corrected short lines and confirmed lyrics.

تشکر از مترجم .. با نسخه ذکرشده هماهنگ کردم .. 01:42:28

https://mkvking.com/dazed-and-confused-1993/

Retail tak til Stormshadow

Merged all triple lines. Included lyrics with musical notes, fixed spelling. Did a lot of improvements to this subtitle. Run time 1:42:22

Fixed all triple lines. Included lyrics with musical notes, fixed spelling. Did a lot of improvements to this subtitle. Removed HI parts. Run time 1:42:22

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=692350 2008.10.04 01:31 BoNanZa amd3000 9/1/2018 1:37 AM http://www.google.com/search?q=F9A74E591310D46FC97E69B09E61CC1F 1:42:27 1.45GB ed2k://|file|%EB%9D%BC%EC%8A%A4%ED%8A%B8.%EC%8A%A4%EC%BF%A8%EB%8D%B0%EC%9D%B4.Dazed.and.Confused.1993.CRiTERiON.DVDRip.XviD-ellroy.avi|1561272320|F9A74E591310D46FC97E69B09E61CC1F|h=RURN5F4GOA6MTJQH72TYNOQJWBK7WIU2|/

Retail (Ingen kursiv i denne film/tekst)

Z2

تعديل التوقيت

Sync time

Gamerly srt 💛 resync.

Z1 retail resync. ♻️ Thanks sous-titres.eu ♻️ Criterion REMASTERED

runtime 01:42:28

Cho bản criterion

Kiệt tác bị lãng quên của Richard Linklater ( đạo diễn Boyhood, School of Rock,Before Sunrise,...). Link down phim:https://yts.ag/movie/dazed-and-confused-1993. Imdb:http://www.imdb.com/title/tt0106677/.

Criterion blu SDH

Non-HI. Ripped from MKV.

Tak til Stormshadow. Har blot tilpasset.

ترجمه از آریان

تعديل التوقيت لنسخة Dazed And Confused.1993.CRITERION.BRRip.x264-VLiS.

Dazed.and.Confused.1993.HDDVD.720p.x264.YIFY

Dazed.and.Confused.1993.BluRay.CC.720p.DTS.x264-CHD

uploadin subs after a gap :)

www.mediasharemovies.com

Retail (Ingen kursiv i denne film/tekst)

Dazed and Confused.BR.srt

Dazed And Confused (1993).DVDRip.XviD-MiDWEST.Portuguese.srt

Dazed And Confused hr.txt

Dazed and Confused SK.srt

DazedandConfused1993-Spanish[Xsubt.com][6984429411].rar

Dazed and Confused.srt

Dazed.and.Confused.1993.DVDRip.XviD-PARTiCLE

Dazed.and.Confused.1993.DVDRip.XviD-PARTiCLE