Subtitles for

sync 2:32:01 from Netflix

เอาฉบับ Theatrical มาแปลเพิ่ม Runtime 3:00:14

Your Rate Will Be Great

RETAiL CEE BD sub (Directo's cut)

Doctor.Sleep.2019.THEATRICAL.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG

Vẫn là sub HBO, gọn hơn

Thai

Cantonese (Traditional)

Turkish

Portuguese (Portugal)

Polish

Russian

Slovenian

Portuguese (Brazil)

Swedish

Latvian

Dutch

Norwegian

Italian (Italy) [CC]

Lithuanian

Japanese (Japan)

Korean

Spanish (Spain)

French (France)

Hebrew

Hungarian

Finnish

Estonian

Czech

Danish

Greek

Chinese (Traditional)

German (Germany) [CC]

Arabic

Bulgarian

Chinese (Simplified)

English

Murni Retail NF Belum sinkron versi apapun

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Geniux Ngô. Thời lượng: 2g 32ph (152 phút)

HBO Retail.

Retail HBO GO Resync for WEBRip

Eksiksiz, %100 Türkçe, %100 eş zamanlılık, UTF8 biçimli güncel çeviri. Çeviri itina ile yapıldı. Filmi tüm detaylarıyla birlikte tam olarak anlamanızı sağlayacak şekilde hazırlandı. Eksik satırlar eklendi. Zaman eşlemesi tam uyumlu hâle getirildi. Neredeyse kusursuz durumda. Dinleyerek yapılmış en güncel çalışmamdır. Bir çok Director's Cut (yönetmenin düzenlemesi) WebRip sunumları ile uyumludur. İyi seyirler dilerim. hymaster (Son Güncelleme: 24.07.2021)

Eksiksiz, %100 Türkçe, %100 eş zamanlılık, UTF8 biçimli güncel çeviri. Çeviri itina ile yapıldı. Filmi tüm detaylarıyla birlikte tam olarak anlamanızı sağlayacak şekilde hazırlandı. Eksik satırlar eklendi. Zaman eşlemesi tam uyumlu hâle getirildi. Neredeyse kusursuz durumda. Dinleyerek yapılmış en güncel çalışmamdır. Bir çok Director's Cut (yönetmenin düzenlemesi) BluRay, BRRip sunumları ile uyumludur. İyi seyirler dilerim. hymaster (Son Güncelleme: 24.07.2021)

نسخة 4K

রানটাইম 02.32.01 এবং 03.00.14

💢 آرمان اسدی و ناصر اسماعيلی ،Sorrow سمیرا ،NimaAM نیما 💢 DibaMoviez.com

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

Director's Cut (03:00:14)

Director's Cut (03:00:14)

France. Director's Cut (03:00:14).

Director's Cut (03:00:14)

Director's Cut (03:00:14)

España

1.61 GB version

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

ass, chinese and english, dc, ext, runtime: 3h14sec, improved.

Only versions BluRay Directors.Cut

02:32:01 Good Subs

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

من فقط با این نسخه هماهنگ کردم doctor.sleep.2019.dc.480p.webrip.x264

runtime 02:32:01

HI & HI Removed | Official Subtitles

HI & HI Removed | German Subtitles

French Subtitles

Finnish Subtitles

Dutch Subtitles

Danish Subtitles

💜ممتدة🌺💜KiLLeR SpIDeR🌺علاء شاهين🌺محمود ملهم💜🌺💜

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

🧡🔥نسخ البلوراي🌟 د.علي طلال & أحمد عباس & م.حسين هليبص

ترجمه از عرفان مرادی---Soldier.BIG.Boy--تنظیم مجدد

HI Removed , YTS version is a copy of the Directors Cut

Prevod: Nives Košir Za DC dodatno prevedel: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija

Retail - Med kursiv

Resynced & Improved!

Sub2smi by iratemotor

🔶ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی IMOVIE-DL.COM 🔶 هماهنگ با نسخه طولانی

🔶ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی IMOVIE-DL.COM 🔶 هماهنگ با نسخه طولانی

Directors Cut, Latinica

Directors Cut, Latinica

Theatrical Cut. Med kursiv

Theatrical Cut. Med kursiv

Sync time (ngắn hơn 500 dòng)

🔶ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی IMOVIE-DL.COM 🔶

هذه ترجمة للنسخة الممتدة ال3 ساعات--ترجمة وتعديل محمد صلاح حافظ

SUBS MALAY PENUH --- ALL WEB-DL/WEBRIP --- "Kini tak perlu kerut dahi." | Runtime 02:32:48 | Manual translated from explosiveskull | Rate kalau puas hati🙂

doctor.sleep.2019.theatrical.720p.bluray.x264-yol0w

02:32:01 من فقط هماهنگ کردم. زیر نویس از عـرفـان مـرادی

English Hearing Impaired. Works with all Bluray releases of the Theatrical version.

Doctor Sleep.mkv (3.52 GB)

Z2. THEATRICAL (version ciné, ce n'est pas la Director's Cut). Resync de version officielle web-dl.

THEATRICAL CUT | Translated by me, synced by whatster. Twitter: @helvaboy

DIRECTOR'S CUT | Translated by me, synced by ayguno. Twitter: @helvaboy

Version DiRECTORS.CUT Z2

DIRECTOR'S CUT | Translated by me. Twitter: @helvaboy

Extracted PGS.sup from Doctor.Sleep.2019.DC.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT Removed SDH, kept italics, added a slight silverish color to font.

[Fcine.net] - Phụ đề dịch bởi Letienthng. Vui lòng tôn trọng người dịch, không xóa credit khỏi phụ đề. Và nhớ RATE sub nhé. Xin cảm ơn.

비공식 섭자막 극장판: 2:32:01 (h:m:s)

Sync và bổ xung 500 lines

www.AKATSUKIMOVIE.COM --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skypea & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

DC🔹SUBS MALAY PENUH --- ALL BLURAY/ WEB-DL --- "Kini tak perlu kerut dahi." | Runtime 03:00:14 (Bluray) / 03:01:02 (WEB-DL) | Manual translated from explosiveskull | Rate kalau puas hati🙂

👌😎 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 😎👌 █ الشكر للمترجم أحمد عبد الله █ 😎👌

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 💢ترجمة أصلية - مستخرجة من الآيتونز 💢

Prevod: Nives Košir Priredil in uredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija

Sync cho bản bluray

Extracted PGS.sup from Doctor.Sleep.2019.THEATRICAL.2160p.UHD.BluRay.X265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-AAAUHD Removed SDH, kept italics, added a slight silverish color to font.

Doctor.Sleep.2019.1080p full movie subtitle in english.

تعديل التوقيت فقط .. وشكراً للمترجم

Traducerea: alpo

تعديل التوقيت ليناسب نسخة البلوراي الممتدة " الشكر للمترجم الأصلي "

"الترجمة من قبل "أحمد عبدالله

ترجمة وتعديل محمد صلاح حافظ

Traducerea: alpo

💢 آرمان اسدی و ناصر اسماعيلی ،Sorrow سمیرا ،NimaAM نیما 💢 DibaMoviez.com

retail.

🔥 ℂ𝕆𝕃𝕆ℝ𝔼𝔻 𝐇𝐈 📌 Subtitle By 𝐞𝐱𝐩𝐥𝐨𝐬𝐢𝐯𝐞𝐬𝐤𝐮𝐥𝐥 🌀 Perfect ReSync and Corrected by 𝐡𝐚𝐝𝐢𝐥𝐚𝐧 🔘 RunTime: 3h 14s ✅ For all DIRECTORS CUT BluRay 💚 Please Rate the Subs!! 🔥

💢 آرمان اسدی و ناصر اسماعيلي ،Sorrow سمیرا ،NimaAM نیما 💢 DibaMoviez.com

🧡🔥ويب🌟 د.علي طلال & أحمد عباس & م.حسين هليبص

ShareUniversity - www.ShareUniversity.org Kom og vær med

ShareUniversity - www.ShareUniversity.org Kom og vær med

ShareUniversity - www.ShareUniversity.org Kom og vær med

ShareUniversity - www.ShareUniversity.org Kom og vær med

Just sharing. (found it online) Works on YiFY release

✔ Original Subtitle, Works with all BluRay Rips... visit: www.WarezBook.org for free movies!

www.AKATSUKIMOVIE.COM --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skypea & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

█►زیرنویس از عـرفـان مـرادی █

HI (re-sync from "explosiveskull's" sub, "real fixed & real corrected") [works with only "Director's Cut" BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/6d/a6/daL66vB6_o.jpg

NON-HI (re-sync from "explosiveskull's" sub, "real fixed & real corrected") [works with only "Director's Cut" BluRay/BDRip/BRRip versions] proof; https://images2.imgbox.com/6d/a6/daL66vB6_o.jpg

زیرنویس از عـرفـان مـرادی █ هماهنگ با نسخه طولانی‌تر █

🧡🆂🆁🆃🆂🆂🅰💖|| ترجمة || أ.بتول علي-د.حيدر المدني-م.علي العبادي📰 💖

█►🔥▐ 𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 🔥▐ 🔥 تعديل التوقيت - ترجمة :🔥 أحمد عبد الله 🔥◄█

Correctie: Twigger

🔥😎 𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 😎🔥 █ د.علي طلال & أحمد عباس & م.حسين هليبص █ 😎🔥

🔥😎 𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 😎🔥 █ ترجمة أصلية مستخرجة من أيتونز █ 😎🔥

Resync từ sub của letienthng. Phù hợp với bản Directors Cut AMZN WEB-DL NTG. Giữ nguyên sub Eng những đoạn không có trong bản WEB-DL trước đó.

www.AKATSUKIMOVIE.COM --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skypea & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

Perfect Synced | PROPER subtitles with italic tags and all the errors fixed | Director's Cut: Extra 28 minutes of footage. | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by FGT, ION10, BADQUALITY, TurkceAltyazi, STUTTERSHIT & SHITBOX thieves.

🔥😎 𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 😎🔥 █ أ.بتول علي & د.حيدر المدني & م.علي العبادي █ 😎🔥

THEATRICAL CUT | Translated by me, synced by Oldspider. Twitter: @helvaboy

Colored HI. All HDRip/WEBRip/WEB-DL versions. Added improvements like different styles and colors for character names. Original SUB by explosiveskull -- www.OpenSubtitles.org -- If you enjoy it, rate it. 😉🙂

█ زیرنویس از عـرفـان مـرادی

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

Ondertiteld door: Bart Heuvelmans. Downloadlink 1080P: http://rarbgmirror.org/torrent/78u9ils

Only versions WEB-DL/HD Rips Director's Cut: Extra 28 minutes of footage //// Sólo las versiones WEB-DL/HD Rips Director's Cut: 28 minutos extra duración

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | PROPER subtitles with italic tags and all the errors fixed | Director's Cut: Extra 28 minutes of footage. | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by FGT, ION10, BADQUALITY, TurkceAltyazi, STUTTERSHIT & SHITBOX thieves.

Prevod: Nives Košir Uredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija

Resynchro Z2

www.AKATSUKIMOVIE.COM --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skypea & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

for webrip copy only. Enjoy!

|| ترجمة رسمية - مستخرجة من الآيتونز ||

✔ Working with all DC WEB-DL/HDRips... visit: www.WarezBook.org for free movies!

💢 آرمان اسدی و ناصر اسماعيلي ،Sorrow سمیرا ،NimaAM نیما 💢 DibaMoviez.com

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 广东话。简体中文。繁体中文。您想成为第一个接收视频/音频/字幕的人吗？ 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 Официален. Искате да сте първият, който е получил видео / субтитри? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 רשמי. רוצה להיות הראשון שמקבל וידאו / כתובית? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

ترجمة (حسن الوائلي ! مصطفى احمد ! نور القريشي ! مصطفى النوري)

HI | PROPER subtitles with italic tags and all the errors fixed | Director's Cut: Extra 28 minutes of footage. | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by FGT, ION10, BADQUALITY, TurkceAltyazi, STUTTERSHIT & SHITBOX thieves.

HI Removed | PROPER subtitles with italic tags and all the errors fixed | Director's Cut: Extra 28 minutes of footage. | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by FGT, ION10, BADQUALITY, TurkceAltyazi, STUTTERSHIT & SHITBOX thieves.

[Fcine.net] - Phụ đề dịch bởi Letienthng. Vui lòng tôn trọng người dịch, không xóa credit khỏi phụ đề. Và nhớ RATE sub nhé. Xin cảm ơn.

Resync từ sub của BapnuocTV cho bản WEB-DL

HI Removed | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for = 02:32:48 | Not to be used by FGT, ION10, BADQUALITY, TurkceAltyazi, STUTTERSHIT & SHITBOX thieves.

HI | Subtitles by explosiveskull | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for = 02:32:48 | Not to be used by FGT, ION10, BADQUALITY, TurkceAltyazi, STUTTERSHIT & SHITBOX thieves.

💢 آرمان اسدی و ناصر اسماعيلي ،Sorrow سمیرا ،NimaAM نیما 💢 DibaMoviez.com

🔶ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی IMOVIE-DL.COM 🔶

ترجمة وتعديل مُحَمَّدْ القَلَّا

Translated by me. Twitter: @helvaboy

🎓ایمان هیستگر ،Liya لـیـا ،Tk رویا ،Morteza_Lkz مرتضی ،HellBoy شاهرخ || LodFilm 🎓

Doctor.Sleep.2019.1080p.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT; Doctor.Sleep.2019.720p.KORSUB.HDRip.XviD.MP3-STUTTERSHIT; Doctor.Sleep.2019.KORSUB.HDRip.XviD.MP3-STUTTERSHIT; Doctor.Sleep.2019.HC.1080p.HDRip.X264.AC3-EVO; Doctor.Sleep.2019.HC.1080p.HDRip.X264-EVO si Doctor.Sleep.2019.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO.

Sub được dịch bởi BapNuocTV.com! Các bạn lấy sub vui lòng không sửa credit thể hiện mình là người biết tôn trọng! Nếu thấy hay thì Rate cho sub nhé. Link xem online 1080HD: https://bapnuoctv.com/ky-uc-kinh-hoang-doctor-sleep-2019/

🧡🆂🆁🆃 🆂🆂🅰🔥𝙃𝘿𝙍𝙞𝙥🌟 د.علي طلال & أحمد عباس & م.حسين هليبص

📝SUBS MALAY PENUH --- ALL HC HDRIP --- "Kini tak perlu kerut dahi." | Runtime 02:26:14 | Manual translated from sub.Trader | Rate kalau puas hati🙂

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών... ...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

تم إضافة خلفية سوداء لإخفاء الترجمة الكورية ترجمة (حسن الوائلي ! مصطفى احمد ! نور القريشي ! مصطفى النوري)

🧡🆂🆁🆃🆂🆂🅰💖|| ترجمة || أ.بتول علي-د.حيدر المدني-م.علي العبادي📰 💖

ترجمه از: عـرفـان مـرادی

||*|| "ترجمة "أحمد عبدالله ||*||

www.AKATSUKIMOVIE.COM --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skypea & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

Works with all HC/KORSUB HDRip versions///Funciona con todas las versiones HC/KORSUB HDRip

Transcript. Works with all HC/KORSUB HDRip versions. Don't steal! Please give credits where it's due. Enjoy.

🅲🅾🅻🅾🆁🅴🅳 Transcript. Works with all HC/KORSUB HDRip versions. Don't steal! Please give credits where it's due. Enjoy.

ترجمه و تنظیم: محمد عظیمی ✅