Subtitles for

Revised final version. Added some words. Long lines split. Single line length is now max 45 characters but only where it can't be avoided. 9x09 included but unimproved. If you make any improvements to these subtitles, please share them with the community, thank you.

Final version.

قسمت های ویژه - هماهنگ شده برای نسخه بلوری

هماهنگ شده برای نسخه بلوری

Source: Netflix (All Rights Reserved To The Respected Owners)ـ█ـ Translation: Βασίλης Σκοπελίτης (2) | Παναγιώτα Μουζάκη (2) | Εύα Τανταλίδου (1) | Μαριάννα Κοτζιά (1) | Αλεξάνδρα Αναλυτή (1) | Πολυξένη Γεωργίου (1) | Ιωάννης Παπαχειμώνας (1) | Κατερίνα Ροντογιάννη (1) | Ευγενία Μίσκου (1) | Αγγελική Πανοτάρα (1)

Source: Netflix (All Rights Reserved To The Respected Owners)

تجميع ترجمات الموسم التاسع - شكرا لجميع المترجمين

زیرنویس فارسی پرولوگ دکتر هو کاری از سایت هووین، طرفداران فارسی زبان دکترهو www.whovian.ir

زیرنویس فارسی مینی اپیزود «مدیتیشن دکتر» کاری از سایت هووین، طرفداران فارسی زبان دکترهو www.whovian.ir

برجاء التقييم ولكم جزيل الشكر

Complete Ninth Season

نسخه ی ویرایش شده ی زیر نویس فارسی اپیزود ویژه ی «شوهر های ریور سانگ » کاری از سایت هووین، طرفداران فارسی زبان دکترهو www.whovian.ir داستان این اپیزود پس از حوادث فصل نهم اتفاق می افتد

Phụ đề: AtoAcod13

Phụ đề: AtoAcod13

resync

resync

resync

resync

فصل نهم دکترهو اختصاصی از هووین www.whovian.ir

ترجمة MadNess , king07ahmad , Ahmed Hamdi , nadertawfik

برجاء التقييم ولكم جزيل الشكر

Doctor Who (2005) S09 WEB-DL subs only (HI & non-HI). From addic7ed.com

همه قسمت ها فقط هماهنگ کردم خرید فیلم http://filmbekhar.com

همه قسمت ها فقط هماهنگ کردم خرید فیلم http://filmbekhar.com

رجاء التقييم ولكم جزيل الشكر

19.3 MB, 1:57 length, 1280x720

Transcripted from the release with Hebrew subtitles hardcoded.

OCR

Ripped & OCR corrections from scene files release - works for BDRip & Bluray 720 & 1080p

Ripped & OCR corrections from scene files release - works for BDRip & Bluray 720 & 1080p

e13 WEB-DL, sync and corrections

OCR from vobsub

Resync from HDTV

And they lived happily ever after.

اپیزود ویژه ی کریسمس سال 2015 دکترهو شوهرهای ریور سانگ ارائه ای از سایت هووین، تنها مرجع هواداران فارسی زبان دکترهو www.whovian.ir

ترجمة الحلقة 12 والأخيرة لهذا الموسم، مشاهدة ممتعة

ترجمتي للحلقة 11، مشاهدة ممتعة

ترجمتي للحلقة 10، مشاهدة ممتعة

Vietsub tập cuối Series 9 "Hell Bent" do "Jeremy Belpois" dịch. facebook.com/doctorwhovietnam

Vietsub tập cuối Series 9 "Hell Bent" do Jesse Duc Nguyen dịch. facebook.com/doctorwhovietnam

ترجمتي للحلقة ٩، مشاهدة ممتعة

sync time khớp bản YSTeam, RMTeam và 1 số bản HDTV khác, Bản dịch của Jake Truong team

Bản dịch còn chưa tốt. Mọi ý kiến xin gửi về địa chỉ facebook: https://www.facebook.com/jeremy.belpois.12

And be a Doctor.

Stories are where memories go when they're forgotten.

ارائه ای از سایت هووین WWW.WHOVIAN.IR

e12 WEB-DL, sync and corrections

Resync from HDTV

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

ترجمتي للحلقة الثامنة، مشاهدة ممتعة

ترجمتي للحلقة السابعة، متابعة ممتعة

- حاذف ترم -

"Face the Raven" do Jesse Duc Nguyen làm, thanks bạn đã chia sẻ. facebook.com/doctorwhovietnam

Vietsub tập 11 "Heaven Sent" Không dành cho người nghiêm túc do Thánh Jesse Duc Nguyen dịch =))) facebook.com/doctorwhovietnam

I'm not scared of Hell. It's just Heaven for bad people.

ترجمتي للحلقة السادسة، مشاهدة ممتعة

How many seconds in eternity?

سایت هووین های پارسی زبان با افتخار تقدیم می کند WWW.WHOVIAN.IR

Resync from HDTV

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

Downloaded from addic7ed.com

Translation : ArtFromTheHeart

ارائه ای از سایت هووین های پارسی زبان WWW.WHOVIAN.IR

Can I not be the good cop?

Let me be brave.

e10 WEB-DL, sync and corrections

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

Resync from HDTV

Mr. Sandman, bring me a dream.

Opening no more.

Human or Zygon?

Forgot to upload it ... resync from HDTV

ارائه ای از سایت هووین های پارسی زبان www.whovian.ir

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

Sit down and talk!

Vietsub Doctor Who Series 9 "The Zygon Invasion" phần 2 do Jeese Duc Nguyen làm. facebook.com/doctorwhovietnam

Sub khớp cho bản hdtv.x264-tla[ettv] facebook.com/doctorwhovietnam

Subviet Series 9 tập 6 "The Woman Who Lived" do bạn Jesse Duc Nguyen thực hiện. facebook.com/doctorwhovietnam

Vietsub Doctor Who Series 9 "The Zygon Invasion" phần 1 do Jeese Duc Nguyen làm. facebook.com/doctorwhovietnam

Doctor Who - S09E08 - The Zygon Inversion - WWW.WHOVIAN.IR ارائه ای از سایت هووین های پارسی زبان

Resync from HDTV

e09 WEB-DL, Re-Sync and Corrected

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

Translation : ArtFromTheHeart

From mkv, HI removed

From mkv

Doctor Funkenstein.

Truth or Consequence.

e07 Extracted from WEB-DL

e06 Extracted from WEB-DL

e05 Extracted from WEB-DL

Resync from HDTV (+131ms)

زیرنویس قسمت 7 فصل نهم دکترهو :تهاجم زایگان ها کاری اختصاصی از طرفداران فارسی زبان دکترهو www.whovian.ir

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

Like fish in the night.

Curioscanner.

Resync from HDTV (+120ms)

Downloaded from addic7ed.com. perfect sync

www.whovian.ir اپیزود ششم از فصل نهم دکترهو اختصاصی از هووین

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

اتمنى الترجمة تحصل على رضاكم @king07ahmad

اتمنى الترجمة تحصل على رضاكم أي ملاحظة ضعوها في التعليقات اوارسالها في حسابي على تويتر @king07ahmad

Sub việt do bạn "Trọng Anh" thực hiện. https://www.facebook.com/doctorwhovietnam

You are a tidal wave.

Who frowned me this face?

أول ترجمة لي اكتبوا ملاحظتكم بالتعلقيات او ارسلوها على [email protected]

تقدیم به تمام تنبل های جهان!

زیرنویس اپیزود پنجم فصل 9 دکترهو :دختری که مرد کاری اختصاصی از وبسایت طرفداران فارسی زبان دکترهو www.whovian.ir

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

Sub việt do bạn 'Phuong Vu' thực hiện. https://www.facebook.com/doctorwhovietnam

e09 Extracted from WEB-DL

Sub việt do Junichirou Kagami làm và nhóm The Last Centurion thực hiện. https://www.facebook.com/doctorwhovietnam

Who composed Beethoven's 5th?

Google it.

کاری اختصاصی از وبسایت طرفداران فارسی زبان دکترهو www.whovian.ir

HI - Sync and Corrected by kinglouisxx - credit to addic7ed. Download my encodes @ http://kumpulbagi.com/anakdjadoel/ or http://idfl.me/showthread.php?t=152676

HI Removed - Sync and Corrected by kinglouisxx - credit to addic7ed. Download my encodes @ http://kumpulbagi.com/anakdjadoel/ or http://idfl.me/showthread.php?t=152676

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

ترجمه از من نیست. فقط تنظیم کردم

ترجمه از من نیست.فقط تنظیم کردم

- Nguồn sub mình dịch từ: http://subscene.com/subtitles/doctor-who-ninth-season/english/1199949 - Bản dịch còn chưa tốt. Mọi ý kiến xin gửi về địa chỉ facebook: https://www.facebook.com/jeremy.belpois.12

Sorry, why is this man still talking to me?

I'm very sorry for your loss. I'll do all I can to solve the death of your friend/family member/pet.

HI - Sync and Corrected by kinglouisxx - credit to addic7ed. Download my encodes @ http://kumpulbagi.com/anakdjadoel/ or http://idfl.me/showthread.php?t=152676

HI Removed - Sync and Corrected by kinglouisxx - credit to addic7ed. Download my encodes @ http://kumpulbagi.com/anakdjadoel/ or http://idfl.me/showthread.php?t=152676

کاری اختصاصی از سایت طرفداران فارسی زبان دکترهو www.whovian.ir

e01 Extracted from WEB-DL

e01 Extracted from WEB-DL

e02 Extracted from WEB-DL

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

Re-synced_Whovian.ir

Re-synced_Whovian.ir

Sub của bạn Jeremy Belpois. facebook.com/doctorwhovietnam

I am a Dalek.

The only other chair on Skaro.

www.whovian.ir اپیزود دوم از فصل نهم دکترهو اختصاصی از هووین

by Dentisit Ahmed Hamdy Tharwat لن استطيع اكمال باقي الموسم بسبب الدراسة

HI - Sync and Corrected by kinglouisxx - credit to addic7ed. Download my encodes @ http://kumpulbagi.com/anakdjadoel/ or http://idfl.me/showthread.php?t=152676

HI Removed - Sync and Corrected by kinglouisxx - credit to addic7ed. Download my encodes @ http://kumpulbagi.com/anakdjadoel/ or http://idfl.me/showthread.php?t=152676

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

Sub do nhóm của bạn "Jake Truong team" facebook.com/doctorwhovietnam

by Dentist Ahmed Hamdy Tharwat

If someone who knew the future pointed out a child to you, and told you that that child would grow up totally evil, to be a ruthless dictator who would destroy millions of lives, could you then kill that child?

زیرنویس پرولوگ و پریکوئل فصل نهم دکترهو اختصاصی از هووین www.whovian.ir

اپیزود اول از فصل نهم دکترهو اختصاصی از هووین www.whovian.ir

Dude.

HI Removed - Sync and Corrected by kinglouisxx - credit to addic7ed. Download my encodes @ http://kumpulbagi.com/anakdjadoel/ or http://idfl.me/showthread.php?t=152676

HI - Sync and Corrected by kinglouisxx - credit to addic7ed. Download my encodes @ http://kumpulbagi.com/anakdjadoel/ or http://idfl.me/showthread.php?t=152676

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Sync and Corrected by stubbie/Thnkx to addic7ed.