Subtitles for

Sub Papa dịch, chỉnh sửa phù hợp, từ dotArc. cho bản có time:01.44.37.

Papa dịch

1:44:37

Hungarian, Russian. Parts in German and Italian

Subtítulos revisados y partes en otros idiomas añadidas

Hungarian film. WWII . Action and deep reflection on war; trite propaganda; finding a way to keep hope and sanity in a situation of despair. Original language: 75% Hungarian; 25% Russian. Some German and Italian dialogues. Description of sounds for the hearing-impaired: I have done my best to convey sounds absent from dialogues in a sort of literary way. I hope it helps.

Subtítulos para gente con déficit auditivo. Idioma (75% húngaro; 25% ruso; alemán e italiano puntuales) Descripción del sonido ambiental. Música: tipo; cambio según acción o emoción sugerida; grado de mezcla (volumen) con sonidos, diálogos o reflexiones internas del protagonista-narrador -Tono y dicción (ironía,tensión; reflexión;sexo y edad; rasgos relevantes para caracterizar personajes o efecto psicológico

Traducido del inglés al español y revisado cuidadosamente. 75% húngaro, 25% ruso y algunas frases en alemán e italiano. En los diálogos en ruso, alemán o italiano, he preferido acercarme al audio de los personajes, aunque en los subtítulos en inglés sean similares.