Subtitles for

تم تعديل التوقيت لتناسب نسخة الـ BluRay

تم تعديل التوقيت لتناسب نسخة الـ BluRay

1:40:41 🟡 telegram: @MobinHood

[RETAIL] runtime - 01:40:18sec

[RETAIL-SDH] runtime - 01:40:18sec

بهترین زیرنویس موجود - @thealonedarkman تصحیح زمانبندی

Source: 🅽🄴🆃🄵🅻🄸🆇

1:40:24 from Netflix

드라이브 (2011) 정식자막

تعديل التوقيت ليناسب نسخة الفور كي المذكورة

sub2smi by cliche. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

SDH from retail; Runtime: 01:40:34; Extracted from mkv, corrected italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

Netflix Retail.

SDH. Corrected sync! All previous versions appear to be out of sync. Running time: 1:40:34

Runtime: 01:40:34; Extracted from mkv, removed SDH, corrected italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

SDH from retail; Runtime: 01:40:34; Extracted from mkv, corrected italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

Runtime: 01:40:16; Extracted from mkv, removed SDH, corrected italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

SDH from retail; Runtime: 01:40:16; Extracted from mkv, corrected italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

1:40:24 - 23.976 fps from Netlifx (thanks NguyenBich)

Netflix Retail. Resync for BluRay

4K 2160p هماهنگ شده با نسخه فورکی

Er blevet tilpasset oversættelse Soon og Swedelandster

Panjang Durasi Film 1:40:48. Ini hanya terjemah dari versi English punya mas @Galib777, tentu saja dirapikan sedikit2 di sana-sini. terima kasih mas Galib777.

Runtime: 01:40:41 Extracted from mkv, removed HI, corrected italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

enjoy!

Netflix Resync

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 4K + 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎

Re-synced for runtime 1:40:41

Retail Blu-ray (UHD)

4K BluRay Versions ; Runtime: 01:40:10 .

tuco769 subs sync

abcdefg undertekster tilpasset

- 🅾🆂🅽 @MR_Rachid - ترجمة أصلية

From Retail Z2. Resync. Translator: Didier Ruiller

Source: phudeviet.

Compatible with all 4k blurays

Netflix Retail

Retail Blu-ray

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Dennis Nguyễn. Thời lượng: 1g 40ph (100 phút)

Rip from NETFLIX. Runtime: 1h 40m (100 min)

◙ [N.E.T.F.L.I.X] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع هذي النسخة ترجمة OSN الذي قام بسحبها Mr_Rachid

Unicode [UTF-8-SIG] txs subtitletools.com and ghopeless0

❤️❤ September 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed.

Retail sub from US-BluRay, Non-HI, spell-checked, retained italics. 2nd file: chapters [ENG, named) Sync: 01:40:57

Runtime: 01:40:16 | Translator: Sangeras (phudeviet.org).

OCR'd, spell checked, fixed missing dialogue dashes, Non-HI (not on Disc). Seperate file: Chapters (named, DE & EN)

Original Subtitle by: K.A.M.U │ Resync by: FaridCasablanca

Improved!

runtime: 1:40:16

Ripped and uploaded by me.

드라이브

Fits ONLY releases length 1:40:09 @24fps. Resync from US-Retail. Non-HI, kept Italics for off-screen dialogue, spell-checked, fixed.

Non HI. Fixed OCR and some syntax errors, edited long lines. Removed italics.

💬 t.me/SUB2SRT ► Translator: MiladA (TvShow) | Runtime: 01:40:24

BluRay.x264.DTS-FGT

Blu-Ray 💢 الاحترافية 🅞🅢🅝 ترجمة 💢

💢 الاحترافية 🅞🅢🅝 ترجمة / fb.com/groups/Original.TV.Subs💢

Drive.2011.720p.BrRip.x264.YIFY

Edit teks milik Hail Hail. Edit pada tata bahasa seperlunya. Semoga berkenan.

Resync | BIG THX To hagrid49 | Credits to the translator | #PaheTeam

Resynch untuk rilisan dari Pahe.in (durasi 1:40:24). Original subtitle by Hail Hail IDFL Subscrew.

Resynced for Runtime : 01:40:47 release.

التدقيق النهائي والصحيح للبلوراي بدون اخطاء للنسخ المرفقة ----كل الشكر والتقدير للمترجم ميكانو -----

Malayalam subtitles are best viewed in KMPlayer, Media Player Classic, PotPlayer and Totem Movie Player

Retail, OCR'd from US-Bluray. Non-HI, retained italics for off-screen dialogue, spell checked.

Đồng bộ cho bản 1h40m24s, có lời bài hát tiếng Anh.

ned dvd @ 24 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless

تنظیم و هماهنگی مجدد - مترجم: میلاد

Resynced it.

সাবটাইটেল নংঃ- ৩৮] মানুষ কখনো কখনো অন্যের জন্য বাঁচে, অসাধারন এই ক্রাইম-ড্রামা মুভিটি দেখে এমন অনুভুতিই হবে। মুভিটির বাংলা সাব করতে গিয়ে প্রচুর নতুন ডায়লোগ এড করতে হয়েছে, যে গুলো মূল ইংলিশ সাবে ছিলো না। তাই কষ্টটা একটু বেশীই হয়েছে। আশা করি আমার পরিশ্রম বিফলে যাবে না।

Modified by Maniac

abcdefg's retailtekst tilpasset til Drive.2011.1080p.BluRay.x264.anoXmous_ Tak til abcdefg!

OCR'd, spell checked, kein HI.

OCR'd from US-BluRay, Non-HI, spell-checked. Sync: 01:40:57

Drive.2011.mHD.R5.BluRay.DD5.1.x264-EPiK

Enjoy & Rate The Subtitle :) For MOre subtitles log on www.zoom.lk නවතම චිත්‍රපටිවල සිංහල උපසිරැසි සදහා පිවිෙසන්න www.zoom.lk වෙතට (මෙම සියළු උපසිරැසි සුම් අඩවියේ අවසර සහිතව පල කරන ලද එවා වේ.)

Drive (2011) - English subtitles

* Thanks CEMURIA*

Translated by Rachmat Hasan.

Drive[2011]BRRip XviD-ETRG_jpn

.srt 23.976fps 1.40min

Found along with movie download

Found along with movie download

Found along with movie download

Z2

ReMastered

Retail m. kursiv, tilpasset fra M4T

Fixed OCR errors, spell checked...For all blu-ray 720p & 1080p. Enjoy!

Resynced

Professionally synchronized. Accuracy 99%. Worked with two different Xvid's. Specially: Drive_(2011)_BDRip_XviD-COCAIN. Enjoy and be happy.

648 mb

Visit: http://www.idfl.us - http://www.greenpeace.org/seasia/id/

oversættelse af Rosa

chỉnh sửa lài lời chuẩn và sync time từ bản dịch của Ivy68

Drive[2011]BRRip XviD-ETRG

Retail m. kursiv

Perfect (Well Synced)

jusT Resynced {HD.720p.4.6GB Release}

(MiCanO تعدبل التوقيت والشكر للمترجم)

ترجمة:CaSaBlanKa: -- تعديل:احمد الفايز

Ripped, Synced, Dialogues Corected, Spell-Checked & Edited

Rippé du Z2

Visit indofiles.org ^^b

Fixed many errors

retail m. kursiv

En masse har været ovre denne her, jeg har bare tilpasset til blow.

MiCanO تعديل التوقيت - ترجمة

try this!

converted from retail *.sub/*.idx

re-synced, thx to mr. carrot for the original subs

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

retail, from subpack

retail, from subpack

亡命驾驶 / 落日车神

亡命驾驶 / 落日车神

terbaaeeekkk..

Resynkroniseret - Tak til Troeffelhelt

sub của bên pro9x! chuẩn bản 720p!

افضل تعديل :munsif777 لترجمة المميز casablanka

100% tilpasset BDRip - Bygget på Swedelandster & Soon's arbejde.

Untuk Blu-ray 1080p AVC DTS-HD 5.1

CaSaBlanKa

Rettet og tilpasset af Tuddi

ترجمه: اشـکان.ش | اصلاح، ویرایش، زمانبدی: تخته سبز

All credits go to italianshare.net -- Just re-syncd for this release

version Wiki compatible

Corrected and refined version of the one currently out there. Fit for 720p. Vote and comment!

By MiCanO

*No Credits-No Crap-eNjOy*

warwerwor

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

Swedelandsters og Soons version - tilpasset (stadigt ikke perfekt...)

Subtitled By | MiCanO | © 2011 المُنقحة

TvShow ارائه‌ای از

RESYNC. Terjemahan manual oleh p-joe85.

Drama ترجمه آرین

manual translate + resync untuk versi bluray 720p ganool.com + sedikit perbaikan dan penambahan percakapan..moga bermanfaat kawans!

9Movie.Co - 9Movie.Ir

تم تعديل التوقيت ليتوافق مع هذه النسخة

تم تعديل الوقت والشكر للمترجم

Credit to: p-joe85

MiCanO ترجمة

Resync dan beberapa perbaikan,,moga cocok daaahhh

By CaSaBlanKa

Legenda Alcobor & Daddy

TVCenter.Co ارائه از سایت

Great Sync and Credit !

Thanks to Soerensen, Sync by me Eik78- Enjoy

TvShow ارائه‌ای از

Edit & Resync - Tak til Swedelandster & Soon for texten

9Movie.Co - 9Movie.Ir

Legenda Alcobor & Daddy

Subtitled By | MiCanO | © 2011

100% sync. Enjoy!!! Plz rate!!

Trad : CEMURIA, Sync : Nuclear (SubSynchro)

phim hay nên dịch luôn. Nhiều chỗ chửi bậy quá nên dịch thoáng tý. Coi được thì down, không thì đừng xoắn

Lần đầu tiên dịch và làm sub, hy vọng các bạn sẽ thích. Enjoy it !

TvShow ارائه‌ای از تیم

تعديل ترجمة المبدع MiCanO

IDFL™ Subs Crew ( www.indofiles.org )

manual translate cocok untuk versi dari ganool.com - selamat menikmati kawans!

Subtitled By | MiCanO | © 2011

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

Legenda Alcobor & Daddy

9Movie.Co

rettet igen igen

100% Working

Drama ترجمه آرین

Done! Please vote and leave comments.

By CaSaBlanKa - WwW.FoNeKaT.NeT

www.ITALIANSHARE.net (sezione ISubs Movies)

vs. 701 MB fara diactrice