Subtitles for

9Movie.Tv & Tvcenter.Tv ترجمه و زيرنويس از: سعيده، سميرا، محمد nimaydp هماهنگ سازی

Your Rate Will Be Great

Pure Retail Hotstar Not sync to any versions yet

English

Korean | Official Netflix Subtitle

ၸိူင်းငဝ်းတူင်ႉ ၽႃႇသႃႇလိၵ်ႈတႆး!

Japanese

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left.

Cantonese (Traditional)

Vietnamese

Tamil

Serbian

Ukrainian

Turkish

Swedish

Slovenian

Slovak

Portuguese (Portugal)

Russian

Malay (Malaysia)

Korean

Polish

Dutch

Norwegian

Italian (Italy)

Croatian

Icelandic

Indonesian

Finnish

Spanish (Spain)

Hebrew

French (France)

Hindi

English (United States) | Official iTunes Subtitle

Danish

Greek

German (Germany)

Czech

Chinese (Simplified)

Arabic

Chinese (Traditional)

Bulgarian

Portuguese (Brazil)

Spanish (Latin America)

French (Canada)

Thai

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Simplified Chinese | Official Netflix Subtitle

Vietnamese | Official Netflix Subtitle

Traditional Chinese | Official Netflix Subtitle

Indonesian | Official Netflix Subtitle

Thai | Official Netflix Subtitle

❤️❤ September 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed. Narration Colorized.

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/

Phụ đề chính thức từ 20th Century Fox. Dịch bởi Phương Huyên.

Phụ đề chính thức từ 20th Century Fox. Dịch bởi Phương Huyên.

Netflix Retail

Subtitles by CinemaSubz http://cinemasubz.blogspot.com/

에픽 : 숲속의 전설

runtime 01:42:29

Dutch (incl kursiv parts)

English (incl kursiv parts)

German (incl kursiv parts)

The owner of the original subtitle is "Sara_Elrayes" but was editted by me to match this copy of movie Amazing watch in shaa allah and thanks for your time Best Regards, KABEL

RETAIL Z2 resync

From megashare.info

এটা আমার ৩য় বাংলা সাবটাইটেল । অসম্ভব সুন্দর একটা Animated মুভি । ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না ।

From Encoder

From Encoder

Epic (2013) BRRip 720p x264 [Dual Audio][English 5.1+ Hindi 5.1]--prisak--{HKRG}

Perfectly sync for all BluRay Release. Please don't forget to RATE it. :)

Grp1: SPARKS, PublicHd, PHD, 29ke42

Epic.2013.720p.BluRay.x264.YIFY Epic.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY Epic.2013.720p.BluRay.X264-SPARKS Epic.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD Epic.2013.720p.BRRip.x264.AC3-PTpOWeR Epic.2013.WEBRip.AC3.XViD-ViCKY Epic.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD Epic.2013.WEB-DL.x264.AC3 - BiTo Epic.2013.720p.WEB-DL.700MB-Ganool

Upload utk kawan2 subber... Dari retail subs

CONVERTED TO 3D BY: D.J FOUAD

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Team iDW

Retail (m. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

Epic 2013 720p BluRay x264

Subs Z2

Timing adjusted for 3D. Original sub by dorothia.

OCR by machiendl [samskull] contact: [email protected]

زیرنویس هماهنگ با تمامی نسخه ها

Original Subs by Sang Pangeran

Re-synced Perfectly for YIFY-Torrents 720p/1080p

Epic.2013.720p.BluRay.DTS-ES.5.1.x264-CtrlHD.vie

fix triple breaklines into the usual two lines, credits goes to the original YIFY torrent

ترجمة: شيماء عادل & أحمد سمير درويش & سارة الريّس & خالد خطاب

ترجمة: شيماء عادل & أحمد سمير درويش & سارة الريّس & خالد خطاب

HI Removed

BRRip이라 되어있으나, 보기엔 web인듯 보여집니다.

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan lirik lagu. Duduk manis dan enjoy!

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan lirik lagu. Duduk manis dan enjoy!

Terjemahan bebas dari subtitle Inggris. Semoga sesuai. Jika ada yang mau memperbaiki, silahkan saja.

came w/ rip - no edits/sync...

came w/ rip - no edits/sync...

came w/ rip - no edits/sync...

subs from bibzHD - thanks!

ervanderz's YIFY

Download Hindi dubbed audio only form http://hindidubaudio.blogspot.com

9Movie.iR & Tvcenter.Tv ترجمه و زيرنويس از: سعيده، سميرا، محمد

Først på www.NXTGN.org

Ajustados a 1080p y 720p a la perfección

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

Sync, corregida por Ivandrofly

Resynced +0.5, spellchecked(ok!). Source taken from bibzHD.

3 Lines corrected, OCR corrected (HI Removed) ... Enjoy it

3 Lines corrected, OCR corrected (HI) ... Enjoy it

BaranMovie . RezaMaleki - Moien Rahimi - Vahid-M

کامل ترین و دقیق ترین زیرنویسTranslated by |Alireza60 & Laegolas

From original sub release

Color Hearing Impaired Subtitle for YIFY release.

100% Malay

«T-pakari.Rzb.Ir» | «STEFAŊ» «ترجمه و زیرنویس از «تورج پاکاری

chúc các bạn xem phim vui vẻ

TvWorld.iNFO | ترجمه از حامد باتلاقی و میلاد

.:: TVShow.ir ::. | ترجمه از: ســروش و فـرزام

ترجمة العملاق KiLLeR SpIDeR تعديل kEMOZU

9Movie.Tv & Tvcenter.Tv ترجمه و زيرنويس از: سعيده، سميرا، محمد

.:: TVShow.ir ::. | ترجمه از: ســروش و فـرزام

TvWorld.Info ترجمه از حامد باتلاقی و میلاد

Đã test. Thấy được thì vote ủng hộ nhé !

ترجمه از: نوید، سحـر،محیا ||IMDB-DL.com

Sync, corregida por Ivandrofly

Phụ đề cho các bản WebDL ^-^ Enjoy

sync time chuan cho ban Epic.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD (sorry minh da del file cu va up lai file nay)

ألف شكر للمترجم محمود حرفوش تم تعديل الكثير من مقاطع التوقيت هذا رابط الفيلم http://300mblinks.com/2013/08/epic-2013-1080p-web-dl-1-3gb/

کامل ترین و دقیق ترین زیرنویسTranslated by |Alireza60 & Laegolas

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

From retail and corrected

.:: TVShow.ir ::. | ترجمه از: ســروش و فـرزام

This is Epic !

9Movie.tv & Tvcenter.Tv ترجمه و زيرنويس از: سعيده، سميرا، محمد

«T-pakari.Rzb.Ir» | «STEFAŊ» «ترجمه و زیرنویس از «تورج پاکاری

All BluRay & WEBRip Compatible | Common Errors Fixed. Rate.

9Movie.tv & Tvcenter.Tv ترجمه و زيرنويس از: سعيده، سميرا، محمد

مشاهدة ممتعة, فيلم ملحمي. كل النسخ متوافقة

rip from mkv should work with 720p too

TvWorld.Info ترجمه از حامد باتلاقی و میلاد

100% matching

IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US

تعديل التوقيت kemoz ترجمة Msh1990

BaranMovie . RezaMaleki - Moien Rahimi - Vahid-M

Resync ke WEB-DL dari kepunyaanya ervanderz, semoga cocok.

vs. 1,01 GB fara diactrice

«MovieFA» | «STEFAŊ» «ترجمه و زیرنویس از «تورج پاکاری

layang jeeee...

.:: TVShow.ir ::. | ترجمه از: ســروش و فـرزام

TvWorld.Info ترجمه از حامد باتلاقی و میلاد

شرفوني على مدونتي المتواضعة http://kingofartsub.blogspot.ae/

9Movie.iR & Tvcenter.Tv ترجمه و زيرنويس از: سعيده، سميرا، محمد

الترجمة شبه احترافيه أتمنى أن تعجبكم

this translation is for Apple machines

tested translation

sorry it was an untested translation, will get new one in the coming 2 days

Phụ đề nghe dịch bởi Thơ Ngây. Dùng cho các bản TS dưới dạng SRT cho các bạn dễ sử dụng. Fix một số câu chữ. Canh thời gian 1 số chỗ không khớp của bản trước.

Mommee_of_two's sub, only some more sentence added.

A verbatim of the film.

کاری از گروه باران مووی رضا ملکی - معین رحیم - وحید

I hope you enjoy! This took me forever! ha ha It is only my 2nd sub, but I am a perfectionist, so I work hard on them! Please comment so I know what you think and also, so others know what you think. Plus... I can fix any errors, if you find any?

MovieFa | (STEFAŊ) ترجمه و زیرنویس : تورج پاکاری

Mohon maaf bila ada terjemahan yang kurang pas

IDFL™ Subs Crew--http://IDFL.US Manual Translete

Boo-Yah! Hanya Yang Terbaik Untuk Anda!

(lvlr) گروه ترجمه ی ایران فیلم - رضـــــا

(lvlr) گروه ترجمه ی ایران فیلم - رضـــــا

By "lvlr" - www.Iran-Film.net

By "lvlr" - www.Iran-Film.net