Subtitles for

モガディシュ 脱出までの１４日間 / 正式字幕 問い合わせは[email protected]まで

2:01:06 OCR from BluRay

Sync 2:01:26 from Ngoc_Son

supをUpload不可なので、機械翻訳（日）字幕を借りてうｐしまし た。（作り方はsrtの1138番目に記載してあります。） 管理人様へ、支障があれば即座に削除願います。 https://xfs.jp/1bNaxf　（７日間有効、Password: matutake31）

miss_p1nky upload sync

Rip Blu-ray zone B France (Forcés inclus)

Rip Blu-ray zone B France (TAG & NoTAG)

Sincronización R.O.D.

Sincronizare subtitrare R.O.D.

this one only for GER BD 23.976 fps

Just improved it to my liking

Escape.From.Mogadishu.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Have fun!

Escape.From.Mogadishu.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Have fun!

iQIYI Retail.

iq

𝗗𝘂𝗿𝗮𝘀𝗶 (𝟬𝟮:𝟬𝟭:𝟬𝟲) || 𝗥𝗲𝘀𝘆𝗻𝗰/𝗘𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱 || (𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡) *𝘾𝙧𝙚𝙙𝙞𝙩 𝙩𝙤 𝙨𝙪𝙗.𝙏𝙧𝙖𝙙𝙚𝙧 (𝙍𝙞𝙥𝙥𝙚𝙙) --𝐒𝐞𝐥𝐚𝐦𝐚𝐭 𝐌𝐞𝐧𝐨𝐧𝐭𝐨𝐧--

ใช้ได้กับ Blu-ray และ MKV 24 f/s แก้ Resync แล้ว

🎀 RETAIL. Dari Viu. Re-sync untuk BluRay. Perbaiki common errors, nama, merge line2 pendek, italics yang perlu, dll. Jangan lupa di-rate, yaa! 🎀

🎀 RETAIL. From BluRay rip. Fix common errors, merge short lines, italicized needed words, etc. Don't forget to rate pls! 🎀

Phụ đề chính thức từ iQiyi.

Iqiyi Retail

Μετάφραση-Επιμέλεια: Λέρο, Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Για ενημέρωση επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών). Επικοινωνήστε μαζί μας στο [email protected]

Escape.from.Mogadishu.2021.KOREAN.WEBRip.x264-VXT Escape.from.Mogadishu.2021.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT Escape from Mogadishu.2021.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM Escape.From.Mogadishu.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Escape from Mogadishu 2021 1080p Korean WEB-DL x264 5.1 BONE Escape.From.Mogadishu.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Escape.from.Mogadishu.2021.1080p.ViKi.WEB-DL.AAC2.0.x264-MoreArt Escape.From.Mogadishu.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC.HORiZON-ArtSubs

Retail

简体中文

Sub của hieult. Sync cho bản Bluray. FPS: 24. Time: 02:01:06

Converted subtitle from myloc, 23.976, to fit EVO video at 25 fps

Cuma Resync buat semua rilis BluRay. Credit goes to Art.rigato

Corrected + Fix common errors, Break/split long lines, Italic tags retained | Works with all BRRip/BluRay release versions | RUNTiME 2h:01m:06s | Enjoy it!

AIO Subtitles | Corrected + Fix common errors, Break/split long lines, Italic tags retained | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL release versions | RUNTiME 2h:01m:09s, 2h:01m:14s, 2h:01m:16s | Enjoy it!

Type: WEBRip.AAC.x264.||| Sudah selesai bulan lalu tapi baru di upload!

TVING. BluRay.Viki . tG1R0 تیم ترجمه مون ریور دانلود زیر نویس ها و آهنگها و فیلمهای درخواستی شما در تلگرام و وبلاگ ما @moonriverteam_sns https://moonriverteam.blogsky.com/

🔰🔰কোরিয়ান মুভি সংক্রান্ত নিত্যনতুন খবরা-খবর পেতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট" - এ যুক্ত হোন।🔰🔰

Extracted from BluRay and converted to SRT

Retail Fix common errors

VOD 자막추출후 수정 2021/11/09 오타 싱크 추가수정

[02h 01min 06s] Traducido por: "CharlesLeChuck"

Escape.from.Mogadishu.2021.KOREAN.1080p.BluRay.x265-VXT Escape.from.Mogadishu.2021.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT Escape.from.Mogadishu.2021.KOREAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT Escape.from.Mogadishu.2021.KOREAN.BRRip.x264-VXT Escape.from.Mogadishu.2021.KOREAN.1080p.BluRay.x264.DD5.1-iKiW Escape.from.Mogadishu.2021.KOREAN.BRRip.XviD.MP3-VXT

kampungcinema

Asia World Team | ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/27197

𝘽𝙡𝙪𝙧𝙖𝙮, 𝘽𝙍𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

Resync Sub Milik Cereal-Killer

Asia World Team | ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/27197

BluRay.Viki . tG1R0 تیم ترجمه مون ریور دانلود زیر نویس ها و آهنگها و فیلمهای درخواستی شما در تلگرام و وبلاگ ما @moonriverteam_sns https://moonriverteam.blogsky.com/

retail from BD, one for 24 fps, one for 23.976 fps

Closed Captions (CC)

Official translation

الأصلية iTunes ترجمة || A_Mendeex : سحب وتعديل

Telegram: t.me/artrigato | Facebook: art.rigato | Twitter: twitter.com/art_rigato | Graphic Designer & Etc. | 💛 Sarikata ini ditaja oleh #MinDTD 💛 | ⏱ 2h 01m 16s

🔰🔰কোরিয়ান মুভি সংক্রান্ত নিত্যনতুন খবরা-খবর পেতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট" - এ যুক্ত হোন।🔰🔰

Give feedback

Runtime:02:01:09. Full đầy đủ hardsub Hàn. Khớp với bản NF.WEBRIP

Runtime:02:01:09. Full đầy đủ hardsub Hàn. Khớp với bản WEBRIP-VXT

Runtime:02:01:14. Full đầy đủ hardsub Hàn. Khớp với bản FHDRIP.

All credit give thanks to @Cereal-Killer i just resync for Torrent YTS.MX v2 i hope better now :)

Rate this subtitles 😊

Kredit to baba_naheel !!! Translate dari indo to malay !!! Bukan yang terbaik tapi boleh faham!!!

Viki . tG1R0 تیم ترجمه مون ریور دانلود زیر نویس ها و آهنگها و فیلمهای درخواستی شما در تلگرام و وبلاگ ما @moonriverteam_sns https://moonriverteam.blogsky.com/

Untouched.. 02:01:09

مترجمین: KMHM98 و Alive • کانال تلگرامی @Sangmoondong • ترجمه شنیداری بخش‌های بدون زیرنویس

🔰🔰কোরিয়ান মুভি সংক্রান্ত নিত্যনতুন খবরা-খবর পেতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট" - এ যুক্ত হোন।🔰🔰

RESYNC. Terjemahan oleh baba_naheel. (Durasi 02:01:14)

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣

KampungCinema

Lengkap pas mantappp 👍

Asia World Team | ملفات التحميل في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://asiaworld.team/p/27197

Resynced for FHDRip NonDRM version - from Viki subs

Resynced for TVING web-dl version - from Viki subs

🎀 RETAIL. Re-sync for WEB-DL. Fix common errors, merge short lines, italicized needed words, etc. Don't forget to rate pls! 🎀

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟮𝗵 𝟬𝟭𝗺 𝟭𝟲𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 [ 𝙾𝚏𝚏𝚒𝚌𝚒𝚊𝚕 𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝚒𝙺𝚒 ]

Resynced from retail subs and fixed some parts

Thanks for Avistaz // Pandamoon21