Subtitles for

🔷زیرنویس از Thunderstruck هماهنگ سازی nimaydp

01:47:48 به همراه زبرنویس انگلیسی تنظیم برای زمان

SDH/HI Removed

~ European ~

SDH/HI Removed

~European ~

~Canadian ~

Retail

Retail

Retail

Retail

بهترین زیر نویس موجود برای X265

ترجمة متوافقة مع جميع النسخ شكر خاص لموقع iwaatch

WC 추출 자막, 싱크 수정, 컬러 및 이탤릭 추가

Non-HI

Real fixed, proper italics, OCR'd from retail BluRay, checked line by line, balanced gaps/durations, fixed 3-liners etc., HI & most interjections removed.

Real fixed, proper italics, OCR'd from retail BluRay .pgs sub, checked line by line, balanced gaps/durations, fixed 3-liners etc.

Retail HBO GO Resync for BluRay

Retail HBO GO Resync for BluRay

HBO Retail.

3, WC, 수정: 따옴표 제거, 2: 17:41-18:10과 엔드 크레딧 Beck - Everybody's gotta learn sometime 노랫말 추가 (출처: vibe), 3: 노랫말 내/네 오타 수정

resynch for Kino 4K edition

이터널 선샤인 (2004) REMASTERED 정식자막

Retail m. kursiv - Tak til Stormshadow

From retail; Runtime: 01:47:45; Extracted from mkv, removed SDH, removed italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

SDH from retail; Runtime: 01:47:45; Extracted from mkv, removed italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file)

From Netflix. Synced.

Retail

UHD 1:47:45 & JP BD 1:47:41 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية

[이터널 선샤인] Eternal Sunshine Of The Spotless Mind (2004)

Đây là bản phụ đề song ngữ Anh - Việt của bộ phim Eternal Sunshine Of The Spotless Mind (2004) dành cho những bạn đang có nhu cầu rèn luyện tiếng Anh. Để cập nhật những phụ đề phim song ngữ mới nhất mời các bạn truy cập fanpage của mình tại link sau: https://www.facebook.com/hnnqpcpdsn/ CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ!!!

1:47:49

𝐀 𝐍𝐞𝐭𝐟𝐥𝐢𝐱 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

이터널 선샤인 (2004) 정식자막

Anonymous

OCR errors fixed, spell checked, italics retained

@thealonedarkman کامل و هماهنگ، تصحیح زمانبندی

زیرنویس جدید از سینا...تایم فیلم 1:47:52

Português Brasileiro

ترجمه از سینا | ترجمه مجدد 26/2/1400 | @Thunderstr_subs

ترجمة أصلية...تم إنتاج نسخة بإنتاجي مع تعديل للتوقيت... رابط النسخة في التعليقات

Phụ đề được rip từ Netflix

Blu-Ray «SRT © الترجمة العربية الأصلية»

Resynched for Japhson BluRay release.

Sync time, sync timecode theo bản tiếng Anh chuẩn, fix lại hoàn thiện hơn.

netflix version

http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=43433 ChainDead » Fri Jun 09, 2006 6:22 pm 2019-10-22 오후 6:45:04 1:47:46 699.42MB ed2k://|file|%EC%9D%B4%ED%84%B0%EB%84%90.%EC%84%A0%EC%83%A4%EC%9D%B8.Eternal.Sunshine.of.the.Spotless.Mind.2004.DVDRip.XviD-DVL.avi|733392896|B03AEC91224644E52B8C3FA86495196C|h=MLD6AAKNI3Q3FY2O57DNXCXFHUBZHAUQ|/ 5.Eternal.Sunshine.of.the.Spotless.Mind.2004.DVDRip.XviD-DVL.[sharethefiles.com].avi 2일만에 다운로드

re-edited, resynched: text & layout improved, punctuation simplified, based on subtitles included with the PeN version, with thanks

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

بهترین زیر نویس موجود برای X265

بهترین زیر نویس موجود برای X265

Remove it.

Improved a subtitle.

http://gdmovies.me/ - Netflix retail - Credit to original translator.

هماهنگ ترین زیرنویس با نسخه 806 مگابایتی بلوری

Retail.

Rip Blu-ray zone B français

Rip Blu-ray zone B français

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂💥|►🆂🆁🆃 © الترجمة العربية الأصلية ◄|

Resynka ttmins undertekst

Eternal.Sunshine.of.the.Spotless.Mind.2004.1080p.BluRay.DTS.x264-decibeL

Resync từ bản của ducdeptrai

Time synch. All typos corrected.

OCR'ed included subtitle and removed HI. Fixed all errors.Merged 3 lines into 2. Added dialogue dashes. Movie duration 1:47:49.

الترجمة الاخترافية لهذه النسخة , شكرا للمترجم الاصلى

OCR 來自 DVD(idx+sub)

YIFY-RELEASE

// regards, shock...

runtime 1:47:46

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

Chỉnh sửa lại một số câu thoại chưa được dịch từ sub của bạn ducdeptrai ^^ Upload it just for fun ^^

Sub của bạn ducdeptrai được resync bới cdx admin phudeviet.org

resync from Izzat :) thnx to the uploader

Eternal.Sunne.of.the.Spotless.Mind.2004.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD

Eternal.Sunne.of.the.Spotless.Mind.2004.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD

সম্পর্কচ্ছেদের কিছুদিন পর সে জানতে পারে প্রেমিকা স্মৃতি থেকে তাকে মুছে দিয়েছে। ক্ষোভের বশে সে-ও হাজির হয় স্মৃতি মোছার কোম্পানিতে। রাতে ঘুমের মধ্যে যখন শুরু হয় তার স্মৃতি মোছার প্রক্রিয়া, তখন সে বুঝতে পারে মেয়েটাকে এখনও ভালবাসে সে। মূল্যবান সেই স্মৃতিগুলো বাঁচিয়ে রাখতে সে প্রেমিকার স্মৃতি লুকিয়ে রাখতে থাকে মনের আনাচে-কানাচে। শুরু হয় ঘুমন্ত প্রেমিক আর কোম্পানির টেকনিশিয়ানদের যুদ্ধ।

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) Sepasang kekasih menjalani prosedur untuk memadam satu sama lain dari ingatan mereka apabila hubungan mereka bertukar suram.

ReMastered

Timing Adjusted

No 3-lines.

Z2

Guaranteed to be in sync with YIFY release.

A MUCH more cleaned-up and improved version (vis-a-vis app 'Subtitle Edit'). Still not perfect, but acceptable.

Manual translated by Diemust44. Mohon komen dan ratingnya.

meilleure synchro

resynced

Good Quality

yang butuh sedot aja

By: Virus

کاملاً هماهنگ با نسخه 806 مگ کیفیت بلوری

فقط هماهنگ کردم نسخه 1.59 گیگابایتی

for YIFY release, 85% sync, removed line breaks

original uploader ~ lututkanan

هو صاحب الترجمة وقمت فقط بضبطها لتناسب النسخةengooo

700mb file

Chỉnh lại time delay từ các sub cho hợp với bản từ i-max.vn

من فقط هماهنگ کردم

K.I.T.S.U.N.E

mantap...

100% sync......Enjoy!!

^^Manual Translate^^......100% tested

BDRip.X264-TLF.HEB

BDRip.X264-TLF.ENG

Vì tôn trọng tác phẩm, mình đã cố gắng dịch một cách hoàn hảo nhất và luôn đón nhận mọi ý kiến xây dựng. Inbox me if there's something you want to tell me.

New Improved - Longer lines to avoid too many lines at the same time (max ~48 characters/line though, to work with standalone players)

(KMPlayer Only)

dvd

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'.

Retail /m. Kursiv

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

fixed music symbol from '#' to music sign.

Translated By: Virus

IKKE retail tekster

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004).avi

(resync)

منطبق با فيلم دو قسمتي.حالشو ببر! مهدي جان

تعديل لنسخة البلو راي

Enjoy the Spanish version of this Jim Carrey movie!! :)

Da chuyen ma

ضبط التوقيت والترجمة المضبوطه مع تحيلت تنين العرب arabdz.com

با تشکر از آقای گاندلف ، من فقط اسپلیت کردم به 2 پارت

Eternal.Sunshine.Of.The.Spotless.Mind.DVDrip.XViD-DVL

Eternal.Sunshine.of.the.Spotless.Mind.2004.Viet.smi

کاری بسیار زیبا با بازی جیم کری ترجمه از گاندالف

Eternal.Sunshine.of.the.Spotless.Mind.2004.DVD5.720p.HDDVD.x264-REVEiLLE

Eternal.Sunshine.of.the.Spotless.Mind.2004.DVD5.720p.HDDVD.x264-REVEiLLE

EKRAMY ZAKARI....REPACK.DVDSCr.XViD-DvP.sub - L

Subrip, Synchronized for DVDrip.XviD.AC3_5.1CH.WAF

Eternal.Sunshine.Of.The.Spotless.Mind.DVDrip.XViD-DVL

Eternal.Sunshine.Of.The.Spotless.Mind.DVDrip.XViD-DVL

Eternal.Sunshine.Of.The.Spotless.Mind.2004.DVDrip.XviD.AC3-WAF

Eternal.Sunshine.of.the.Spotless.Mind.(2004).DVDRip.XviD-DVL - L

DVL

L