Subtitles for

Sync 1:39:58 from khaiq

산타킬러스 (2020) 정식자막

Prevod: Blitz Film TVRip: Toyan Za HD priredil in uredil: metalcamp Tehnična obdelava: DrSi www.Partis.si

Prevod: Blitz Film TVRip: Toyan Za HD priredil in uredil: metalcamp Tehnična obdelava: DrSi www.Partis.si

Prevod: Blitz Film TVRip: Toyan Za HD priredil in uredil: metalcamp Tehnična obdelava: DrSi www.Partis.si

RUNTiME 1:40:03

正式

RT: 01:39:43 netflix version (do not copy to another site)

Should work for all BluRay releases // Ætti að virka fyrir allar BluRay útgáfur

OCR'd via subtitleEdit, visually spell checked for errors

Latin

fps변환및 싱크재편집 : 먹는게낙 - 원제작자님 감사합니다

تم التعديل على هذه الترجمة لتناسب جميع صيغ البلوراي All Blu-ray

Non-HI, seperate files: Forced sub & chapters.

COMMENTARY

OCR'd from retail, seperate files: commentary sub & chapters.

Legendas: imfreemozart

just improved it to my liking

Tak til Firewalker.dk. Resync til VETO/PiGNUS

OCR'd from retail PGS/SUP, fixed common errors, and spellchecked. Hopefully I got everything right. If not, please comment if you find any errors. Works with the PiGNUS BluRay releases, probably also other BluRay rips. This is the non-SDH version.

OCR'd from retail PGS/SUP, fixed common errors, and spellchecked. Hopefully I got everything right. If not, please comment if you find any errors. Works with the PiGNUS BluRay releases, probably also other BluRay rips. This is the SDH version.

Re Sync By DoctorBand , Running Time 1:39:58

Sync from NoGrp subtitle

Preveo: Bambula

Preveo: Bambula

retail.

繁体中文. If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

WEB 繁體中文 | this is my alternate account, follow me @a961022 (https://subscene.com/u/892788)

字幕來自 WEB 繁體中文

Non HI - WEB

الترجمة الأصلية

Prevod: zdenkob Priredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (https://slosubs.boards.net)

Prevod: zdenkob Priredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (https://slosubs.boards.net)

Changed the framerate and matched it against the PmP BD Remux. Used Firewalkers subs, so thanks to hen for providing them.

Extracted directly from the MKV, no further edits made.

Extracted directly from the MKV, no further edits made.

WEB sync to BluRay

©►¦¦ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

🌀😎 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😎🌀 █ الدكتور علي طلال █

France. If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

🌀 سینا صداقت | FilmoGen.Org 🌀

No Resync

ترجمة "محمد زيدان نسخ البلوراي

Rip Blu-ray zone A canadien

Best at www.shareuniversity.org

자 막 : SkyHero

Modify by Blue-Bird™

If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

🌀😎 WEB-Rip 😎🌀 █ الدكتور علي طلال █

No Resync. Untuk Versi Dari Pahe.In

Resynked retail sub to fit 23.976 framerate.

Fits for almost all releases... ජයවේවා!!!

Traducerea:Raiser

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓞𝓯𝓯𝓲𝓬𝓲𝓮𝓮𝓵. 𝓦𝓲𝓵 𝓳𝓮 𝓭𝓮 𝓮𝓮𝓻𝓼𝓽𝓮 𝔃𝓲𝓳𝓷 𝓭𝓲𝓮 𝓸𝓷𝓭𝓮𝓻𝓽𝓲𝓽𝓮𝓵𝓼 / 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓪𝓾𝓭𝓲𝓸 𝓸𝓷𝓽𝓿𝓪𝓷𝓰𝓽? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 1.35,41) Fatman.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG Fatman.2020.WEBRip.XviD.MP3-XVID Fatman.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO Fatman.2020.WEBRip.x264-ION10 Fatman.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG Fatman.2020.1080p.WEB-DL.H264.DDP2.0-EVO

자막 번역: SkyHero

Fatman.2020.1080p.WEBRip.x264.bg

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net ~ Vui lòng không xóa credit khi sử dụng. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! ~

💢 Roya_T_K رویـــــا 💢

Enjoy!!!

大中華繁體

大中华简体

Fatman.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO

Terjemahan Manual

Burrë i Shendosh 2020

🌀 سینا صداقت | FilmoGen.Org 🌀

🌀😎 WEB-DL 😎🌀 █ الدكتور علي طلال

No Resync. Enjoy. Thanks

No Resync

Clean!

Subtitle ini persembahan AgenDealer. Terima kasih atas Ratingnya. Tolong hargai Penerjemah.

[ 480p | 720p | 1080p Movies Download | Mkvking.com ]

Non-HI subtitle.

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Runtime 01:35:41

𝐇𝐈::𝐎𝐟𝐟i𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬 all 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩:Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =)

𝐇𝐈:RMD:𝐎𝐟𝐟i𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬 all 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩:Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =)1 h 35 min

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓔𝓼𝓹𝓪ñ𝓪. 𝓞𝓯𝓲𝓬𝓲𝓪𝓵. ¿𝓠𝓾𝓲𝓮𝓻𝓮𝓼 𝓼𝓮𝓻 𝓮𝓵 𝓹𝓻𝓲𝓶𝓮𝓻𝓸 𝓮𝓷 𝓻𝓮𝓬𝓲𝓫𝓲𝓻 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓪𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓼𝓾𝓫𝓽í𝓽𝓾𝓵𝓸𝓼? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓥𝓲𝓻𝓪𝓵𝓵𝓲𝓷𝓮𝓷. 𝓗𝓪𝓵𝓾𝓪𝓽𝓴𝓸 𝓸𝓵𝓵𝓪 𝓮𝓷𝓼𝓲𝓶𝓶ä𝓲𝓷𝓮𝓷, 𝓳𝓸𝓴𝓪 𝓼𝓪𝓪 𝓽𝓮𝓴𝓼𝓽𝓲𝓽𝔂𝓴𝓼𝓲ä? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓞𝓯𝓯𝓲𝓬𝓲𝓮𝓵. 𝓥𝓲𝓵 𝓭𝓾 𝓿æ𝓻𝓮 𝓭𝓮𝓷 𝓯ø𝓻𝓼𝓽𝓮 𝓽𝓲𝓵 𝓪𝓽 𝓶𝓸𝓭𝓽𝓪𝓰𝓮 𝓾𝓷𝓭𝓮𝓻𝓽𝓮𝓴𝓼𝓽𝓮𝓻 / 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓞𝓯𝓯𝓲𝓬𝓲𝓮𝓵𝓵. 𝓥𝓲𝓵𝓵 𝓭𝓾 𝓫𝓵𝓲 𝓭𝓮𝓷 𝓯ö𝓻𝓼𝓽𝓪 𝓪𝓽𝓽 𝓯å 𝓾𝓷𝓭𝓮𝓻𝓽𝓮𝔁𝓽𝓮𝓻? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓞𝓯𝓯𝓲𝓼𝓲𝓮𝓵𝓽. 𝓥𝓲𝓵 𝓭𝓾 𝓿æ𝓻𝓮 𝓭𝓮𝓷 𝓯ø𝓻𝓼𝓽𝓮 𝓽𝓲𝓵 å 𝓶𝓸𝓽𝓽𝓪 𝓽𝓮𝓴𝓼𝓽𝓲𝓷𝓰𝓮𝓻 / 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮