Subtitles for

Trabajado a detalle en ortografía, sincronización y estilo. Español latino, duración 1:53:47 min.

작업자 미상 | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/합치기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 || 1. 앤절라 랜즈베리 여사님의 데뷔작, 촬영 시작할 때 17살이어서, 흡연 장면을 찍기 위해 18살이 될 때까지 기다려야 했다고, 2. 이 영화 공개에 맞춰 '가스등'(40)의 프린트를 모두 없애려고 했지만 제목이 1938년 연극에 올렸을 때 제목인 'Angel Street'로 표기돼 살아남았지만, 향후 수십 년간 거의 볼 수 없게 됐다고, 3. 이 영화의 제목을 딴 가스라이팅은 심리적 학대의 한 유형을 가리키는 용어로 자리잡음, 4. 영화의 배경은 1874년 경, 시작 부분에 폴라가 레슨받는 곡은 여주인공이 미쳐가는 내용의 도니제티의 '람메르무어의 루치아'에 나오는 곡, 중간에 안톤이 오페레타에 들어간다고 들려주는 피아노 곡은 슈트라우스의 '박쥐' 왈츠, 폴라가 읽는 책은 샬럿 브론테의 '빌레트'

[가스등] Gaslight (1944)

Unknown

sub to srt converted

Cảm ơn trilnh

HI (extracted from mkv, fixed & corrected, changed capitalize)

NON-HI (extracted from mkv, fixed & corrected, changed capitalize)

Visit www.malayalamsubtitles.org for more

format is sub/idx.just upload&synce.t.me/amirhossein_monsefi

Gaslight 1944 NTSC.4-3.dd1.0-4.01GB-web

Gaslight 1944 PAL.4-3.dd1.0-4.34GB-web

Gaslight 1944 NTSC.4-3.dd1.0-4.22GB-BitHQ

Gaslight 1944 PAL.4-3.dd1.0-4.34GB-web

Gaslight 1944 NTSC.4-3.dd1.0-4.22GB-BitHQ

Gaslight.1944.720p.WEB-DL.H264-CtrlHD

Gaslight 1944 NTSC.4-3.dd1.0-4.01GB-web

if you like my subtitles please visit my website and like it on facebook :) http://www.coolestech.com

resynced

ترجمة متوافقة