Subtitles for

2, EBS 녹화본 붙박이 변환 | 수정2: 맞춤법, 줄바꿈/자막 분할, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자 || 1. 원래는 마이크 뉴웰 감독에 케이티 허드슨/랄프 파인즈로 준비 중이었으나 케이티 허드슨이 머릿수건 쓰는 걸 거부하면서 하차하고, 자금 조달이 중단되고, 이후에 피터 웨버가 감독을 이어 받고, 커스틴 더스트도 물망에 올랐으나 '스파이더맨'의 성공으로 하차, 랠프 파인즈도 제작이 지연되면서 하차했다고, 2. 알렉상드르 데스플라의 첫 번째 헐리우드 영화 음악, 3. '그리트'란 이름은 네덜란드어로 '진주', 4. 실제 화가와 실제 그림 외에는 모두 원작자인 트레이시 슈발리에가 창조한 허구이거나 가설

[진주 귀걸이를 한 소녀] Girl With A Pearl Earring (2003)

진주 귀걸이를 한 소녀 (2003) 정식자막

EBS videosub trans

Just Resync

for RARBG x265 or x264

Resynced it as per Ganool's release.

تم التعديل لتناسب نسخة YIFY

ضبط التوقيت فقط لتناسب النسخة المذكورة

₂₃.₉₇₆ fps

Ligner retail. Super undertekster - jeg har blot synkroniseret og revideret en lille smule. For undertekstens stil/ layout minder ufattelig meget som er de professionelt udført, så der var nærmet ingenting at komme efter. No effens, crazybat;) Men Tak for lån af sub i hvert fald.

با تشکر از عباس فولادی و بهمن نباتی

Version de "Sous-Titres.eu" (DVD) resync avec la version BRD. Fusion des lignes courtes.

"Dr. Nintendo" subs improved: italic tags corrected, merged short lines, few other corrections.

تعديل لنسخة سيدي واحد ترجمة Dr. Nintendo

تعديل لنسخة 2 سيدي لترجمة Dr. Nintendo

هماهنگ با نسخه450 مگابایتی

translated from english subtitle

Đã sync khớp

Литературная редакция

Synced Only

Synced Only

Pike med perleøredobb

Thanks for the translator

resincronizare CODYBOSS1969

i'm finder and timing vietnamese subtitle for dvdrip

Chuyển từ file smi sang, khớp với bản 720p.HDTV-FiNE.Rus

Dream DVD - بيت لحم - 2748164

Girl.With.A.Pearl.Earring.DVDRiP.Gr.srt

Girl.With.A.Pearl.Earring.2003.LiMiTED.DVDrip.XViD-ALLiANCE

Girl.With.A.Pearl.Earring.2003.LiMiTED.DVDrip.XViD-ALLiANCE

Girl.With.A.Pearl.Earring.2003.LiMiTED.DVDrip.XViD-ALLiANCE