Subtitles for

Trabajado a detalle en ortografía, sincronización y estilo. Español latino, duración 3:53:15 min.

💙 Retail | ⏱ 3h 53m 14s

Link tải phim: https://tinyurl.com/yvs3f74h

Enjoy!

2, EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기 | 수정2: 맞춤법, 오탈자, 느낌표 제거, 말줄임표 대부분 제거, 화면 설명 자막 몇 개 추가, 3번 나오는 civilization을 좋은 시절/시절로 번역했는데, 중간에 전쟁에서 돌아온 애슐리-스칼렛와 대화에서 나오는 2개의 civilization을 '문명'으로

EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기

3:53:14

Resync for Pahe.in tengah film hingga akhir Credit to Kuda_Lumping

Retail

ABDO123

03:53:15 toloka.to/t57272, часткове редагування MutuLI

Çeviren: misery

Gone.With.The.Wind.1939.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] - traducere autorizată

Just Edited and Resync, All credit for penerjemah mr. rakie

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة

Z2 OCR : FiDELiO

runtime 03:53:14

رابط مباشر https://archive.org/details/Gone.With.The.Wind.1939.720p.BluRay.x264.YIFY

Tested on MovieFull-HD.com - MovieFull-HD.ws by Pertamax

Z2

من فقط هماهنگ کردم برای نسخه 3 سی دی

تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي

₂₃.₉₇₆ fps

ass & srt

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/gone-with-the-wind-1939-movie-bluray-720p/

from encoder

from encoder

from encoder

from encoder

from encoder

from encoder

from encoder

from encoder

from encoder

Complete dialogue, no abbreviated sentences. For fast readers! Lines fit narrowly on the screen sometimes, but on VLC with default settings it never wraps. Based on some sub from here, but I don't remember which and really only the basic timings are retained. This has been a lot of work!

Retail (with italics). Ripped from BluRay with original timecodes. Should fit all BluRay sources. Ripped and OCR corrected by me. Note that subtitles is updated on BluRay version and all spelling errors from DVD release is corrected.

বড়লোকের চরম আহ্লাদী মেয়ে স্কারলেটের বাড়ির সামনে ছেলেদের লাইন। কিন্তু স্কারলেট মন দিয়ে রেখেছে এমন একজনকে যার বিয়ে হয়ে যাচ্ছে আরেকজনের সাথে। তার কাছে স্কারলেটের প্রেম নিবেদন ব্যর্থ হয়। কিন্তু সেসময় সেই ঘরে আরেকজন লোক সব শুনে ফেলেছে। তারপর গৃহযুদ্ধ এল, জীবনের খাতিরেই বদলে যেতে হল স্কারলেটকে। কিন্তু সেই স্মৃতি আর সেই লোক যেন তাকে তাড়া করে ফেরে।

شكرا للمترجم

乱世佳人.Gone.with.the.Wind.1939.BDRip.2Audio.MiniSD-TLF.mkv

乱世佳人.Gone.with.the.Wind.1939.BDRip.2Audio.MiniSD-TLF.mkv

乱世佳人.Gone.with.the.Wind.1939.BDRip.2Audio.MiniSD-TLF.mkv

30Subtitles

mine

نسخة بلوراي

Should fit all BluRay versions 23.976 FPS

HI removed. Should fit all BluRay versions 23.976 FPS

Skulle passe til alle bluray versioner 23,976 FPS

Marvel هماهنگ با نسخه 1080 با تشکر از

( IDX By Tomy601K )

PLEASE VOTE !!!

FXG Sub

ترجمه سورنا مناسب برای نسخه 700 مگی

resincronizare CODYBOSS1969

www.9movie.ir - مترجم: ســــورنا

نسخه دو دیسک

اولین زیرنویس منتشر شده از این فیلم، مناسب برای نسخه 1 گیگابایت

A 3 CDs release

SubTeam HDVNbits.org

resincronizare CODYBOSS1969

resync time tu ban 2cd

1018.68 MiB (1068163672 Bytes)

CD DVDRIP 0,99Gb

Bản 2 CD chuẩn và duy nhất hiện nay!

đã sync chuẩn với bản ESir

for 1cd 0.99Gb

Sử dụng với bản RIP 3 CDs của INTERNAL

[email protected]

good for 2 CD edited

Gone With the Wind - One part ( Dr. Haytham Oraby )

JOINED PERFECTLY

Gone with the Wind.srt

gone with the wind

ترجمه معدلة التوقيت

Lo_que_el_viento_se_llevó_cd2_1939_sub-spanish.srt

Lo_que_el_viento_se_llevó_cd1_1939_sub-spanish.srt

Edited By Tameem666

Time and Ratio Edited

Gone With The Wind (1939)-By Amir-.rar

Refitted and fps change, original uploaded by X-FeAr, ripped by Jolll