Subtitles for

OCR of GBR 88films bluray 01:59:40. The song lyrics and end credit bloopers translated.

Ⓜ️▶️ 01:59:40 🌐ایــران فیـــلم

Retail VIDIO Resync for BluRay

Đồng bộ lại cho phiên bản Hồng Kông (đầy đủ), nhưng đã được “nâng cấp” (Remastered) bởi 88 Films. || Thời lượng: 1:59:40 (119 phút). || Ghi chú: Mình chỉ đồng bộ lại, mọi chi tiết khác có liên quan đến phụ đề của bản Hồng Kông (đầy đủ) này, mọi người vui lòng tham khảo tại: https://subscene.com/subtitles/gorgeous-boh-lee-chun/vietnamese/3152172

Đồng bộ lại cho phiên bản quốc tế (bị cắt), nhưng đã được “nâng cấp” (Remastered) bởi 88 Films. || Thời lượng: 1:39:20 (99 phút). || Ghi chú: Mình chỉ đồng bộ nhẹ, mọi chi tiết khác có liên quan đến phụ đề của bản quốc tế (bị cắt) này, mọi người vui lòng tham khảo tại: https://subscene.com/subtitles/gorgeous-boh-lee-chun/vietnamese/3152189

Đồng bộ cho phiên bản quốc tế (bị cắt), dịch thêm một số câu không có ở phiên bản Hồng Kông (đầy đủ). || Thời lượng: 1:39:19 (99 phút). || Ghi chú 1: Từ đoạn [01:15:31] về sau, vì có cảm giác âm thanh tiếng Quảng Đông bị lệch, nên mình đã chỉnh phụ đề (ngoại trừ các ghi chú trên biển hiệu) sớm hơn 200 mili giây để khớp với khẩu hình và lồng tiếng Tiếng Anh. || Ghi chú 2: Những thông tin khác về bản dịch, vui lòng tham khảo: https://subscene.com/subtitles/gorgeous-boh-lee-chun/vietnamese/3152172

Dịch từ phụ đề tiếng Trung Phồn thể (bởi mình - người hoàn toàn không biết tiếng Trung nói chung), dịch thêm lời bài hát và biển hiệu. || Thời lượng: 1:59:49 (119 phút). || Ghi chú 1: Bản dịch không thể chính xác hoàn toàn, vì chỉ được dịch từ phụ đề tiếng Trung Phồn thể. Nhưng trong phim, ngoài nói bằng tiếng Hồng Kông, các diễn viên còn dùng tiếng Đài Loan, Trung Quốc và Nhật. || Ghi chú 2: Phim có nhiều thuật ngữ về lĩnh vực tài chính, kinh doanh,... và đây không phải chuyên môn của mình.

Extracted from BluRay and converted to SRT

NON-ENGLISH PARTS ONLY (1:59:04 Chinese Cut) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions if they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if used with the PROPER VERSION :)

RESYNC

هماهنگ کننده : ووفیک....زمان فیلم 01:59:37

Phụ đề được DỊCH TỰ ĐỘNG từ tiếng Quảng Đông, sau đó được mình chỉnh sửa lại dựa trên phụ đề tiếng Anh và bản dịch của mp3sony cùng bản dịch Anh-Việt của mrpotter2510 (?). Phụ đề tạm khớp với bản UNCUT dài ~ 2 tiếng (120 phút). (Ghi chú: đây CHƯA PHẢI là bản dịch hoàn thiện và việc đồng bộ (sync) vẫn CHƯA được khớp lắm).

resync from Fathir Agry fix common errors

retail fix common errors

Sync time

빅 타임

Retail, har rettet alle de fejl der var i reko007 subs men kunne ikke få den til at passe til en Bluray og da han ikke har oplyst Fps er det lidt svært at gætte sig til

resync milik Fathir Agry

تعديل التوقيت

Please Rate and Improve

for Bluray copy

#Enjoy

Resync Time by Fathir Agry

Errors fixed. Should work with all BluRay rips of the extended version (1h59min)

تم تعديل توقيت الترجمه ليناسب نسخة البلو راى Gorgeous.UNCUT.1999.720p.BluRay.x264-WiKi خالص الشكر للمترجم الاصلى

♥تعديل ♥ د. أحمد عياد ♥ تتناسب مع جميع نسخ البلوراي تحياتي

OCR, Rechtschreibung geprüft

Manual translate, semoga berkenan. Kalau timing gak pas, silakan coba hasil resync Gaijin, itu pas dgn yg versi ganool

گروه ترجمه ایران فیلم

ارائـــه از ایــران فیـــلم

These subs are perfectly synched for BluRay version of the movie.

Not my sub

Sync lại dựa vào bản dịch của mp3sony

Translated from English sub

Bản này dành cho bản 720p.

Original one, bySuzana Mitu

29.97 fps (705MB)

*توقيت آخر*

For 705 MB (739,803,648 bytes) 01:39:20

Where Art Thou

Gorgeous.1999.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iLS