Subtitles for

OCR yapıldı ve yaygın hatalar düzeltildi. Süre: 01:56:40

グラン・トリノ / 公式字幕

بهترین زیرنویس. تکميل زيرنويس همراه با ویرایش و غلط گیری از رضا مهدویان 2023.04.29

EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기

[그랜 토리노] Gran Torino

💙 May 2022 💙 Subtitle improved 💎 Added missing words ► Runtime: 1:56:40

Retail | ⏱ 1h 56m 34/35s | Layari sosial media Art.rigato untuk kemas kini sarikata terbaru

1:56:35

🍎 iTunes 🍎 | ترجمة أصلية

01:56:35 toloka.to/t102249

Retail Blu-ray

بهترین زیرنویس فارسی هماهنگ با نسخه بلوری. ویرایش، غلط گیری و علامت گذاری کامل 2020.10.30

SDH with included foreign dialog. Might only work with the PAHE releases.

NON-SDH but also includes foreign dialog. Might only work with the PAHE releases.

NON-ENGLISH PARTS ONLY. Might only work with the PAHE releases.

SDH | Retail Subtitle Extracted from REMUX BluRay Source | 1:56:40

Foreign parts only

Gran Torino (2008) BR-23.976 fps-1 h 56 min 35 sec-Eng SRT SDH Colored by FarangSiam

Gran Torino (2008) BR-23.976 fps-1 h 56 min 35 sec-Eng SRT by FarangSiam

Gran Torino (2008) BR-23.976 fps-1 h 56 min 35 sec-Fre SRT SDH Colored by FarangSiam

Gran Torino (2008) BR-23.976 fps-1 h 56 min 35 sec-Fre SRT by FarangSiam

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=703429 그랜 토리노 (Gran Torino, 2008) 720p.BluRay.x264-REFiNED 2009.05.30 13:09 봄봄 fristail http://www.google.com/search?q=509C7FDBCB10B2B80BB7D55515094BD1 2018-07-31 오전 1:19:26 1:55:58 749.19MB ed2k://|file|%EA%B7%B8%EB%9E%9C.%ED%86%A0%EB%A6%AC%EB%85%B8.Gran.Torino.2008.BDRip.MiniSD-TLF.mkv|783486580|509C7FDBCB10B2B80BB7D55515094BD1|h=XARK7BYPPXOR4WLQVA5PRT2VY2JLA3WS|/

FOREIGN PARTS ONLY - 27 lines

❤️idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))❤️

https://openload.co/f/RSFbUrNOKkE

OCR of the included subtitles, also including the subs for the 3 features included on the disc. Removed the HI parts.

OCR of the included subtitles, also including the subs for the 3 features included on the disc.

runtime 01:56:34

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Edited Gran.Torino.2008.1080p.BluRay.VC-1.TrueHD.5.1-FGT .sup HI to .srt non HI, kept italics. Thanks to FGT & OldFart!

Dikerjakan sambil dandan

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions/releases due to frame rates and/or time codes. Please rate :)

[সাবটাইটেল নং- ৫১] অ্যাকশন মুভি লাভারেরা যদি ড্রামা মুভি বলে এই মুভি এড়িয়ে যান, অবশ্যই সুন্দর একটি মুভি দেখা থেকে বঞ্চিত হবে্ন। শুধু এতোটুকুই বলবো, মুভি তো অনেক হয়, কিন্তু এমন মুভির সংখ্যা হাতে গোনা। মুভির বিষয় বস্তু বড়দের উপযোগী, ভাষাও সেই অনুযায়ী ব্যবহার করা হয়েছে।

This is the correct resynced Chinese sub for the said release , i.e Gran.Torino.2008.720p.BrRip.x264.YIFY = 752 MB; Credit goes to YIFY ( sub source )

ترجمتي للصيغة الدائمة BLURAY YIFY

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

bird-hd.info

Retail

Sub Station Alpha (.SSA) file

Z2

ترجمه نسبتاً دقیق و هماهنگ

ترجمه کامل و کاملا هماهنگ

http://IDFL.us

تعديل التوقيت

ترجمة فلم العراب2 ترجمة أحترافية

Sync cho khớp với bản DvDRip-FxM

Đã sửa chữa từ bản dịch của jacknjill

Sub khớp với bản BRIP 2.45G

ReMastered

English subtitles for non-English dialogue only.

x264.AC3-WAF

x264.AC3-WAF

Gran.Torino.2008.DvDRip-FxM-[ subtitle-English ][ www.napisy.jcom.pl ]

Gran.Torino.2008.DvDRip-FxM-[ subtitle-Polish ][ www.napisy.jcom.pl ]

100% tested.....

fps 23,976

fps 23,976

Including Non-English , Also works for BRRip - Devise

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

تعديل التوقيت فقط - كنوز الحياة

Rip Z2

synced with: refined-grantorino-blu720p

Sync(PCSeven)

UNDERFREUD

UNDERFREUD

UNDERFREUD

UNDERFREUD

UNDERFREUD

UNDERFREUD

UNDERFREUD

UNDERFREUD

Resynchro des subs Z2 de Matmanamane (merci à lui ))

SPELL CHECKED (MY FILE) - 23 FPS - READ MY BIO.

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR.

By hash137

Bản dịch của JackNJill - vui lòng sync lại không xóa credit

Just Split By Me

By hash137

Non-English (Korean) parts only. 27 lines.

Har rippet og tilpasset den fra DFG's tekst :-)

Synced : AlTiMa2005

Uploaded by GRUNGE

مهندس: محمد نبيل قاياتى

resync rip dvd Z1 pour 720p refined

also FxM + includes non-English

DVD4arab.com

By X-Man

From DVD

From DVD

From DVD

From DVD

From subpack. For hearing impaired.

From subpack. Removed HI notations.

Retail m. kursiv

Tak til CAB og TheBabeLover - har kun tilpasse den :-)

From subpack. Removed HI notations.

From subpack. For hearing impaired.

ترجمة طرفة القداح وتعديل مثنى الصقير

for x264, 481mb

BY Knight.Of.Salvation.Gran Torino.DVDSCR.x264

Subtitle by ilya-42, edited by Clay and Relentless, formatted and synced to FxM by rogard

Subtitle by ilya-42, edited by Clay and Relentless, formatted and synced to FxM by rogard

re-timed Clay's subs for the RoCK&BlueLadyRG release

grazie a juggero

Explicit texting. Jeg oversetter ikke til mer snillere tekst.

تعديل ترجمة الأخ X-Man

اـلــــــــترجمـــــــــة الكاملـــــــــــة

Enjoy !

23.976 FPS, 696 MB

Oversat af CAB rettet til, så den passer 100 %)

老爷车

老爷车

ترجمة طرفه القداح

PLEASE VOTE !!!

PLEASE VOTE !!!

PLEASE VOTE !!!

PLEASE VOTE !!!

Translated By Tarafa Alkaddah

Final revision to ilya-42's

I've just add initial delay to ilya-42's uploaded version in order to synch with KingBen Release

The English will be uploaded later

Takker CAB for oversættelse,tilpasset af dulle

Oversat af CAB, tilpasset til [NNC] Lynks af mig :-)

Översatt av: FunkerL

Översatt av: FunkerL. Synk by Ljudo