Subtitles for

朝鮮王朝第4代世宗の時代、庶民は圧政に苦しんでいた。洪政丞（ホン・ジョンスン。洪大臣）の子洪吉童は母親の春繊（チュンセン）が侍婢（奴婢の女中）であったために虐げられ、父を父と呼ぶことすら禁じられてきた。さらにその才気を憎んだ父の一番目の愛妾に命を狙われ、洪吉童は家を出る。道術を使う不思議な老人に弟子入りして、風を起こし雲を呼ぶ、神出鬼没の遁甲術を身に着け、その力で金剛山の山賊を従えて活貧党の首領となる。人心を惑わす僧侶、不正をはたらく役人や庶民を苦しめる貴族を懲らしめ、奪った金品を貧しい人々に分け与える。

홍정승의 서자로 태어난 길동은 봉건사회제도에 반발하여 의적이 된다. 그는 활빈당을 조직하고 탐관오리들의 재물을 탈취하고 응징하며 빈민들을 구제한다. 이에 조정에서는 그를 잡아 들이려고 백방으로 노력하지만 허사였다. 마침내 길동은 율도국을 창건하고 스스로 왕이 된다.

Gil-dong is born as an illegitimate son of prime minister Hong and grows a chivalrous robber who stands up against the feudal system. He organizes a peasant movement group Hwalbindang to punish corrupt officials by robbing them of dishonest fortune and help the poor. The authorities go any length to arrest him to no avail. Finally Hong Gil-dong builds his own ideal country Yuldo Kingdom and becomes a king.