Ikiru
-
Release info:
Ikiru (1952) 720p BRRiP x264 AAC [Team Nanban]
-
Fin 2015, consterné par la piètre qualité des ST officiels français de ce film, considéré comme le chef-d'œuvre d'Akira Kurosawa et donc un des grands classiques du cinéma mondial, j'ai entrepris de faire une re-traduction à partir de ST anglais principalement, en recoupant avec ceux d'autres langues passés au traducteur automatique. J'ai plusieurs fois laissé en plan cette tâche insensée, mais j'ai fini l'achever, et le résultat me semble nettement supérieur aux traductions antérieures.