Subtitles for

tabii altyazısıdır. Süre: 01:38:33

3, ebs 녹화본 붙박이 변환 | 김지영 님 | 수정2: 녹화본 왼쪽 아래 노랫말 부분 재스캔 추가, 오탈자 | 수정3: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/줄 바꿈 || 1. 베이징에서 촬영하려 했지만, 중국 당국에서 존재하지 않는 완성된 대본을 보여달라고 요구해서 마카오로 옮겨졌다, 2. 장만옥은 치파오 46벌을 입었다고, 헤어와 메이크업에 촬영마다 5시간의 시간이 걸렸다, 3. 좁은 계단에서 마주치지만 대화를 나누지 않은 두 인물에 관한 일본 단편 소설에서 영감을, 4. 즉흥적이고 완벽주의적인 감독 성향으로 촬영에 15개월로 늘어나면서, 다른 영화 촬영으로 크리스토퍼 도일이 중간에 빠지고 허우샤오셴의 촬영 파트너인 마크 리 핑빙이 들어왔다, 4. 원래 컷은 130분이었지만 32분을 들어낸 현재의 99분으로, 32분은 코다로, 10년 후 주인공들이 다시 만나는 장면이 포함, 해당 부분을 재촬영하고 확장해서 '2046'(04)을 만들었다고

Resynced the official subtitles to this release.

MUBI

MUBI

MUBI

MUBI

MUBI

Thanks to pigfloid

30nama 1080p x265

Provided by korsubtitle

Modify by Blue-Bird™

synced

2, EBS videosub trans | 수정2: 녹화본이 없어서 손대지 못했던 왼쪽 아래 노랫말 부분 재스캔해서 추가, 우연히 발견한 오자(1) 수정

sub2smi by 李 슬인. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

2160p Criterion Blu-ray

Retail NF Resync for BluRay

ALIREZA.FHM زیرنویس از - @thealonedarkman تصحیح زمانبندی

wc sub + some lycris (EBS trans.) add

EBS videosub trans.

Sync for 1:38:33 - Download: https://blogphim2022.blogspot.com/

Retail VIDIO Resync for BluRay

𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 𝟒𝐊▐ ترجمة أحمد البوقس ومعدل توقيتها لـ 1:38:39 ▍🆁🆄🅸🆀🆈🆂

𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲▐ ترجمة أحمد البوقس ومعدل توقيتها لـ 1:38:41 ▍🆁🆄🅸🆀🆈🆂

𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲▐ ترجمة أحمد البوقس ومعدل توقيتها لـ 1:39:02 ▍🆁🆄🅸🆀🆈🆂

synch for the german 4K edition

RESYNC. Terjemahan oleh clarissantsa.

HereBeDragons subs sync

HaraldBluetooth / Thomas Richardt / OldDane undertekster tilpasset

Resync Subtitles & All Credit to Translator (HereBeDragons).

Resync Subtitles & All Credit to Him (deviance).

1:39:02

1:38:39

ʙʟᴜʀᴀʏ, ʙʀʀɪᴘ ʀᴇʟᴇᴀsᴇ || ʜɪ ʀᴇᴍᴏᴠᴇᴅ || ᴇɴᴊᴏʏ ᴛʜᴇ ᴍᴏᴠɪᴇ

wc

NA$ :ویرایش اشتباهات دو نسخه موجود

ویرایش اشتباهات بسیار زیاد نسخه های موجود - NA$

ویرایش اشتباهات بسیار زیاد نسخه های موجود - NA$

ویرایش اشتباهات بسیار زیاد نسخه های موجود - NA$

ویرایش اشتباهات بسیار زیاد نسخه های موجود - NA$

ویرایش اشتباهات بسیار زیاد نسخه های موجود - NA$

تشکر از مترجم .. هماهنگ کردم .. 01:39:02

Criterion 2021 / World of Wong Kar Wai

Retail - Criterion Collection - Runtime: 1:38:41

Tilpasset Thomas Richardt / OldDane glimrende oversættelse til BluRay 23.976 FPS. Tak for teksten :)

Translated from hazylife's subtitle. Happy watching! ^^

화양연화

Z2 OCR : s-t.eu / BluRay Criterion

زمانبندی دقیق

synched with the remix of the Criterion Collection Blu-ray release.

দুজন প্রতিবেশী, একজন পুরুষ অপরজন নারী। তাদের স্বামী স্ত্রীর সন্দেহজনক গতিবিধির কারণে কাকতালীয় ভাবে একে অপরের ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে। দুজনেই ছিল পরিবারের প্রতি প্রচণ্ড কমিটেড, ছিল না যৌনতার মোহ, ছেলেটি ছিল ভীতু আর মেয়েটি ছিল লাজুক, আর বাকী গল্প গাঁথা আছে সিলভার স্ক্রিনে।

تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى

ALIREZA.FHM هماهنگ با نسخه بلوری...ترجمه و تنظیم، کاری از

ترجمة جديدة

Best result With KMPlayer

Z2 France UTF8

Z2 France UTF8

Proofread

MR7 تنظیم , زمانبندی مجدد از

Fixed many OCR and formatting errors.

Sync. By Ahm@d_NiceBoy

الترجمة سعيد عبد الجليل التعديل النهائي مني sirecs

ترجمة : سعيد عبدالجليل

Rate it if u like it

initial 1080p rls from same grp had the wrong subtitle track included.

sync time for HD

ترجمة سعيد عبد الجليل

نسخه دو سی دی

In The Mood For Love 2000 DVDRIP x264 AAC

in.the.mood.for.love.2000

Fa yeung nin wa (2000) - In The Mood For Love

ترجمة : سعيد عبدالجلي http://isohunt.com/torrent_details/123613345/?tab=summary

calo v01 avec custom /i moins les crédits de fin, sorry.

One of the best asian movies of all times

Khớp phim, chuẩn chính tả!

25fps

Original File Name.............: In.The.Mood.For.Love.2000.SE.XviD.AC3-RoCo.CD1.avi

SubStation Alpha format

SPELL CHECKED (My file)

SPELL CHECKED (My file) 23 FPS - READ MY BIO.

in.the.mood.for.love.2000.by.espantalho.srt