Subtitles for

Retail untuk Rilisan QxR

엽문4: 종극일전 (2013) 정식자막

Translated by IIface

Modify by Blue-Bird™

Perbaikan timing dari subtitle Jokowow. Runtime 1:40:27. Download movienya di BioskopKaca21

엽문 - 종극일전

ترجمة جوجل

Original subs by Sang Pangeran, resync for anoXmous version (1:40:27)

I have manually gone through the provided subtitles and edited each line to the best of my ability to synch with the spoken audio. Please note, they are for the Cantonese dub. Also, the audio of all releases appears to be out of synch with the video by 250ms. I have included two srt files, one for the original audio and one if you manually shift it by -250ms. Please note which one you use should you leave the audio as is or shift it. Please rate :)

just Time edited

RETAIL Z2 * resync. UTF-8 thanks www.sous-titres.eu

RETAIL Z2 resync THANKS MY FRIEND OF EU ;)

RIP ZONE 2 THANKS MY FRIEND EU ;)

Perfect 100% for Ip Man 3 chinese hardsubbed. Just resync from sang pangeran. Enjoy the movie. Credit to Sang Pangeran :)

FANSUB * UTF-8 thanks kavehrad

adjust timing - [email protected]

SUB ĐÃ FIX KHỚP VỚI AUDIO

.mkv-1.14gb

Resync

By: rachid2020 -- TimeEdit: Ahmed Gomaa

Ripped directly from Bluray file. First line starts at 00:01:20,333. All of the others on here start at 00:01:07.

Visit http://www.warezmovies.info/ for more movies. Update frequently.

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] ||||||||| Versioni compatibili (durata 1.40,13) Ip Man The Final Fight[2013]BRRip XviD-ETRG Ip Man Final Fight (2013)BRRip AC3 XViD -ViCKY Ip Man Final Fight 2013 REPACK 480p BRRip x264 AC3 RARBG Ip.Man.The.Final.Fight.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG (durata 1.40,15) Ip.Man.Final.Fight.2013.480p.BRRip.Xvid.AC3-UNDERCOVER Ip Man Final Fight 2013 720p BRRip XviD AC3-UNDERCOVER

All "lp"s changed to "Ip"s; narrator, radio, off-screen voices, etc italicized; resynced later 111ms; improved grammer; probably not perfect, but much much better.

vs. 699 MB fara diactrice

فقط هماهنگ کردم

پوریا از ایران فیلم

TvCenter.TV حمید و سینا

Ip Man_ The Final Fight (2014) BluRay 1080p 5.1CH x264 Ganool

Sync, corregida por Ivandrofly

From Sub-Pack and corrected... [Chinese Included]

Data BDRip.XviD.AC3-WAR

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

This is Ip Man：The Final Fight !

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Dijamin terbaik dan sync dengan bluray 720p ganool! selamat mendownload dan pliss rate sub ini jika ianya berguna.. Thanks semua!

resync from kkfalse. Please rate and comment to make my day

Converted to *.srt By: rachid2020

Extracted from original Blu-Ray and converted to srt

Monggo

Extracted from MKV, overlaping fixed, short time fixed, short lines merged.

تعديل الهوبى

Sync & fix

Sync time từ sub của Heonam

Credits to DzulfaqorPrime, i just resync to BRRip.

Orang Baru... ngeh3..

cuma resynch buat HD nitro yang 1 jam 32 menit 15 detik

rate please if u like it

Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv

Original Subtitle by : DzulfaqorPrime Resync by : covey Semoga timingnya pas. cuman membantu :)

Dilarang mengubah isi subtitle, hanya diperbilehkan edit timing.Manual Translate, masi belom rapi banget. Tapi udah lumayan enak kok.

Sync

repair timing je dr sub haziqafandi... bkn sub malay yg baik..tp oklah drpd tak de... :-)

HDTV.720P.X264.AC3-DWR

Fixed to work with this release.My first upload which is created by me ;) (Note : it isnt a good translation but something is better than nothing)

maaf kalo cikai2 subtitle den, harap kwn2 faham terjemahan berikut.. hanya perlu ubah sikit time frame tuk subtitle ni.. please enjoy :)

Converted ivy68 Bac Ky sub to Saigon Nam Ky dialect .

Bản syn từ bản của heonam, khớp bản BDrip 720p

repair yang jae bone punya...

Syn lại của ivy68

Translated form Vietnamese to english enjoy...

Fix sub by heonam

Ip Man：The Final Fight.2013.1080p.HDTV.X264.AC3-SmY