Subtitles for

During the height of the tourist season, the rivalry between the manager of a slightly fancy restaurant and the proprietor of a nearby fast-food stand becomes quite heated, and shots are fired.

Durante o auge da temporada turística numa aldeia chamada Ardenne, a disputa por turistas acirra a rivalidade entre os proprietários de restaurantes e lanchonetes. Sem se importar com este clima de tensão, os jovens Bruno e Colette vivem um romance juvenil sem se importar com a rivalidade entre as famílias. Annie Girardot - mãe de Bruno - vive a patronne do restaurante Esplanada da qual administra o mesmo com mão de ferro.