Subtitles for

Sottotitoli originali revisionati (migliorati). Runtime: 02h 03m 54s a 23,976 fps

OCR yapıldı ve yaygın hatalar düzeltildi. Süre: 02:03:56

2, ebs 녹화본 붙박이 | 김수진 님 | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기 | 수정2: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/줄 바꿈, 오탈자 || 1. 로버트 쇼와 리차드 드레퓌스의 관계는 원만하지 못했는데, 이로 인해 퀸트와 후퍼가 서로 못 잡아먹어 안달인 긴장 관계가 자연스럽게 만들어졌다고, 술만 먹으면 x가 되는 쇼의 알코올 문제로 인해 끊임없이 문제를 일으켰고, 인디아내폴리스호 독백 장면도 전부 실제로 취한 상태에서 하다 테이크를 말아먹고 스필버그에게 멀쩡한 상태로 다시 찍자고 제안, 한 테이크에 끝냈다고, 해당 대사도 쇼가 직접 썼다고, 2. 존 윌리엄스가 아카데미에서 음악상을 받았을 때 수상 후 아케데미 시상식을 위한 오케스트라 지휘를 위해 바로 돌아가야 했다고, 5. 퀸트의 배 이름 orca는 범고래로, 백상아리의 유일한 포식자, 실제 상어는 인간을 표적으로 삼지 않으며, 복수심이 없다고, 영화 공개 후 상어 사냥이 증가해 개체수가 크게 감소했다고

ジョーズ / 公式字幕

🅰🅼🅰🆉🅾🅽 ترجمة أصلية

extras/featurettes

2:03:56 🟡 telegram: @MobinHood

Sub của bác Linh.

Sub của bác Linh.

EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기

Netflix Retail.

죠스 (1975) 정식자막

SDH, OCRed, spell checked, errors fixed, should work with all bluray rips.

OCRed, spell checked, errors fixed, should work with all bluray rips.

Shifter Mr.SenSei

تعديل التوقيت فقط

RT: 02:04:00 netflix version (do not copy to another site)

SDH. Spell checked. More accurate than the srt sub included with the PAHE releases - might have to be retimed for other releases

NON-SDH. Spell checked. More accurate than the srt sub included with the PAHE releases - might have to be retimed for other releases

Retail subs with HI taken from 4K UHD remux. Edited to add dashes to denote multiple speakers.

Retail subs with HI removed taken from 4K UHD remux. Edited to add dashes to denote multiple speakers.

Since I couldn't find any bloody subtitles that sync with Pahe's 4K release, I decided to extract the subtitle from Pahe's release. I hope this will help.

👉🏻 Ghostkeeper's version with a tiny ✏ improvement (on "pâté de foie gras")

Passer filmlengde 2:03:56

RESYNC. Subtitle retail. [Credit to LDTV.STREAM]

Synced and corrected to match the above 2020 release. Thanks, to Fieds. Enjoy!

Synced for 4K version: AlTiMa2005

Phụ đề từ Netflix , khớp bản 4K Link download phim : https://www.fshare.vn/folder/DXDQ9VCTS7E3

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Significantly improved the sub that comes in RARBG's release

▐ NETFLIX SRT▐ :ترجمة

💬 t.me/SUB2SRT ► Translator: Mas_ja2007 (RapidBaz) | 02:04:01

Subtitle Retail. Download & Streaming Film terlengkap kunjungi https://ldtv.stream. Jangan Lupa Rate Ya ;)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=679548 죠스 (Jaws, 1975) 2008.01.09 00:53 영어클럽 http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=50767 Jaws.1975.25th.Anniversary.Special.DVDRip.DivX-VCDVaULT.avi [699.80 Mb] ChainDead » Sun Sep 17, 2006 8:58 am 2017-10-28 오후 11:31:35 2:04:02 ed2k://|file|%EC%A3%A0%EC%8A%A4.1.Jaws.1975.25th.Anniversary.Special.DVDRip.DivX-VCDVaULT.avi|733790208|D0FCDEF32E31FA7B19B3F82F29DC86CC|h=S3Y4C6U5CVCXKQIOH4IUKOIK7MV5ZS2M|/

retail bluray...

Jaws.1975.720p.BluRay.X264-AMIABLE

SDH/HI Removed

ned dvd @ 23.976 fps : Rip: Steven Controle: Black Phantom Controle Synced door: GrimReaper010

AEBetako Atlantikoko kostaldeko Amity Island hondartza turistikoan zerbait dabil uretan... Laster ikusiko dugu marrazo zuri beldurgarri bat dela.

Added dialogue dashes and missing text. Removed hearing impaired. Minor resyncing and OCR/transcript errors fixing.

www.movcup.com

Retail

টরেন্ট লিংক https://bit.ly/2unYS2C ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

الترجمة الأحترافيه مع الأقواس

đổi tên sub cho các bro dễ kiếm

Reupload for better file name searching.

- Correção de OCR - Correção Ortográfica - Limite de 40 caracteres por linha - Com Itálico - Possui legenda Forçada

- Correção de OCR - Correção Ortográfica - Limite de 40 caracteres por linha - Com Itálico - Possui legenda Forçada

Extracted from Bluray and converted to srt.

Đã sync chuẩn cho bản Bluray HDChina . Các bác test và cho ý kiến nhé !!!

Extracted from Subpack, HI Removed

Extracted from Subpack

Original subtitle by D-no Resandono

Rate good if you like

Resync srt denix333

Retail m. kursiv

Manual translated. Perbaikan beberapa kata dari postingan sebelumnya

من کار هماهنگی رو انجام دادم و ترجمه از بنده نیست

لقد قمت بتعديل التوقيت فقط مع الشكر للمترجم

Tilpasset fra DVDrip...

axxo's matching srt

sub Vie anh Cuong viettorrent.vn sync

زیرنویس از تیم رپیدباز، من فقط هماهنش کردم

بهترین و کاملترین زیرنویس مطابق با زمانبندی فیلم

Joined 2 CDs into 1 file

Jaws.Multi.DVD5.Quadrilogy.English

Enjoy =^P

Enjoy =^P

Enjoy =^P

English 29.976 from heno

Day la File phu de cua ban Cleon, minh chi chinh lai font Unicode de cho anh em tien xem phim thoi ^_^!

Jaws.srt

Jaws Eng.srt

Jaws.1975.HR.DVDRiP.LaR.srt

Jaws.1975.HR.DVDRiP.LaR.srt

PART 1 OF 2 IDX

Jaws.1975.iNTERNAL.DVDRip.XViD-iLS