Subtitles for

Manual edit. Russian included. Synced to shot changes. Runtime: 01:41:10

Spanish

ジョン・ウィック / 公式字幕 問い合わせは[email protected]まで

Dùng cho bản 4K UHD Remux. Khớp 99%, Dùng sub của rogerfox PDV. Thanks PDV rất nhiều.

English

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟏:𝟒𝟏:𝟏𝟏) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝗔𝗠𝗭𝗡 || -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

Your Rate Will Be Great

🔘 زیرنویس از کیارش نعمت گرگانی - من فقط هماهنگ کردم - محمدامین 🔘

[ Durasi 🎥 »»» 01:41:10 ]

Re-synced

Even more HI removed.

​🇺​​🇭​​🇩​ ​🇧​​🇱​​🇺​-​🇷​​🇦​​🇾​ - ترجمه نتفليكس

ضبط التوقيت للنسخة: أحمد عبده www.ComicsGate.net *HEVC* TsS [PMZ]

Retail

Retail Resync. Duration 01:41:12.

sub2smi by 블랙이글/ 자막수정: Daaak, 20230316 THU

01:41:12 nguồn: Netflix

🔘 زیرنویس از کیارش نعمت گرگانی - من فقط هماهنگ کردم - محمدامین 🔘

🔘 زیرنویس از کیارش نعمت گرگانی - من فقط هماهنگ کردم - محمدامین 🔘

✨December 2022 💎 Subtitle improved ► Runtime: 1:41:13

✨December 2022 💎 Subtitle improved ► Runtime: 1:41:13

✨December 2022 💎 Subtitle improved ► Runtime: 1:41:13

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Annie Chu.

Added and corrected foreign parts Edited to my preferences, MAY not be perfectly synced with other versions.

sub2smi by 블랙이글. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Custom stylized ASS subtitle for forced/Russian parts only, for 1920x800 BluRay endoces without hardsubs. With custom fonts (rename .txt to .zip and extract, add to mkv later). Positioning, colors, fades, typewriter/karaoke effects re-created. Some grammar and sync/timings was fixed. Could be used to create stylized subtitles for another language too I guess.

I have synced this to the best of my ability. It should sync perfectly with this file. Enjoy!

ترجمه ای از حسین حیدری-کارشناس و مترجم زبان انگلیسی

Netflix Retail.

مترجمان: کیارش و تورج از ایران فیلم | من مقداری ویرایش ترجمه‌ای و املایی انجام دادم

من فقط هماهنگ کردم. مدت زمان فیلم 1:41:12 هست

Duration 01:41:12

Retail Blu-ray

Netflix Retail.

OSN Blu-ray

John.Wick.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS

John.Wick.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

netflix version

Unicode (UTF-8-SIG) txs subtitletools.com and tre2004

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: John Wick (2014). but should work on others as such.. SRT Format.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: John Wick (2014). but should work on others as such.. SRT Format.

I've used John.Wick.2014.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.7.1.Atmos-HDAccess and Synced it to this version: John.Wick.2014.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

Passer filmlengde 1:41:10

Vote GOOD jika suka subtitle ini

Cleaned and corrected

Ændret placeringen, så teksterne ikke ligger ovenpå de hardcodede tekster i filmbilledet.

[Netflix] - Biên dịch: Annie Chu

Subbed by Peter Lee.

Omsynkad blu-ray

ترجمه و زیرنویس از مجتبی جوشقانی

Should work for all BluRay releases // Ætti að virka fyrir allar BluRay útgáfur

Run time 1:41:12 with first sub at 36.995. None of the other subs here seemed to sync up; so extracted from PGS. Watched the OCR conversion and fixed errors on the fly. Timings untouched and what few corrections STE found were applied as needed. Enjoy.

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 💢الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

ترجمة نيتفلكس النصية

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

sync dr DVD orisinil

Just improved it to my liking

John.Wick.2014.1080p.10bit.BluRay.8CH.x265.HEVC-PSA

ksub

Foreign hardcoded subs excluded. Resynced Summersun's subs to fit this release.

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

Translated From Muxed Subtitle

Myanmar Subtitles Foundations

Subtitulos Resincronizados y verificados. Español Latino.

الترجمة محفوظة لاصحابها قمت بتعديل الوقت لتناسب بعض نسخ الستريمينغ

John Wick (2014) 2 Part Movie Subtitle---Subtitle Edit By - Rahul Solanki. This Is Perfect Sync According To Movie. Please Like My FaceBook Page - www.fb.com/thelazyindiangamer/ And Also You Can Request Any Music Video Subtitle, Movie Subtitle. Here--- www.fb.com/thelazyindiangamer/ Or Whatsapp Me. +919711140617..

John.Wick.2014.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] John.Wick.2014.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Colored, Luis-Subs'

John.Wick.2014.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] - traducere autorizată

Sync cho bản John.Wick.2014.720p.BluRay.x264-YIFY (Indo).

Μετάφραση MANI, Αλλαγές εδώ κι εκεί απο μένα (MANI εγκρίνεις, έτσι;), έφτιαξα και τον χρονισμό σε διάφορα σημεία. Νομίζω πως αν και λίγο πιο αθυρόστομος κι απ΄το αμερικάνικο σκρίπτ, παρόλλα αυτά είναι εξαιρετικός και ο καλύτερος υπότιλος με διαφορά που έχω βρει γι αυτή την ταινία (ty a lot MANI) Enjoy.

OCR 來自 BD(sup) 繁體中文

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

John.Wick.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY

thanks to ivandfloy, a little resync for nezu rip.

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

ارائه ای از فاطمه

Dijamin mantap punya, soalnya hasil ngerip dari dvd original. cocok untuk blu ray 720 dan 1080p

对部分错误进行了更正

Rip Blu-ray zone B français

Rip Blu-ray WiHD zone B français

Versi perbaikan untuk All-Re-RIP BluRay, Ganool. Please rate :-)

ترجمة :: دعاء العيسوي

John.Wick.2014.720p.BluRay.DTS.x264-LEGi0N

John.Wick.2014.720p.BluRay.DTS.x264-LEGi0N

John.Wick.2014.720p.BluRay.DTS.x264-LEGi0N

Retail m. kursiv

ترجمه ای از : بهرنگ رجبی »»» Forum.show-time.ir

₂₃.₉₇₆ fps

Zirneviss.ir | ادیت و سینک جدید : مـهـــدي سبحاني

ترجمة: شيماء عادل

Monggo di donlot bacanya kagak pake ngebut, plus tambahan translate subs rusia... cucok untuk WebDL dan Bluray...!

Retail Z1 Matmanamane srt just resync. UTF-8

adjusted for WEB-DL, thx to Cassandra TM

Retail Z1 Matmanamane srt just resync. UTF-8

مترجم: علیرضا - ✎ www.naghdefarsi.com

just improved it to my liking

翻译了俄语部分

Sync, corrigida por @ivandrofly

RETAIL+LYRICS+IMPROVED

UNiTY DanishBits.org

❆ Toxicity & Mehrdadss | WwW.Cafe-Film.CoM ❆

النسخة المعدلة الكاملة 1:42:13 لا يوجد أخطاء بإذن الله

ترجمة اثير عدنان

Sollte auch mit 720p/1080p funktionieren.

ترجمة: محمد الأمجد

From YIFY SUBS. HI Removed. Enjoy Pls Rate

GooD or BaD ?????

Please rate.

vs.1h41'12'' fara diactrice Traducerea: Avocatul31

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl

Selamat menikmati... Full version...

If You Liked then Don't Forget To Rate This Subtitle.. :)

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

YTS এর 720p প্রিন্ট যারা নামিয়েছেন তারা সাবটি ঠিকমত দেখতে পারবেন না, কারণ ঐ রিপে কিছু সমস্যা ছিল তাই ওটা রিমুভ করে নেওয়া হয়েছে, বাংলা সাব ঠিকমত দেখতে চাইলে রিরিপ অথবা 1080p ডাউনলোড করুন, ধন্যবাদ। ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

720p - 1080p, The same of Ivandrofly synched again.

█▐ الدكتور علي طلال █▐

علی شیخی || Nightmovie.net

Omsynkad text av tidigare release. Credit till:Översättare BkX, Rättning och komplettering: PROViDER

||KiLLeR SpIDeR - عمر رمزي ||

John.Wick.2014.720p.RERiP.BRRip.X264.AC3-PLAYNOW John.Wick.2014.720p.BRRip.x264.AC3-EVO John.Wick.2014.720p.BRRip.X264.AC3-MAJESTiC

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

**SDH Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ReRip Version** Synced Source:John.Wick.2014.RERIP.720p.BluRay.x264-SPARKS

FANSUB tbtbe srt resync. UTF-8

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All RERIP/PROPER Blu-Ray...It's not work with 720p YIFY...

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All RERIP/PROPER Blu-Ray...It's not work with 720p YIFY...

❆ Toxicity & Mehrdadss | WwW.Cafe-Film.CoM ❆

TERJEMAHAN MANUAL. http://hernanda-aditya.blogspot.com

Phụ đề dịch bởi ĐỘNG PHIM - fb.com/cavesubbingteam - Vui lòng không xóa credit có sẵn trong sub khi sử dụng sub ở các website khác. Enjoy! - Theo dõi các bộ phim khác tại facebook.com/cavesubbingteam. Rate sub nhé các bạn. Trong phim có những cảnh bạo lực và từ ngữ thô tục. Các bạn cân nhắc kỹ trước khi xem.

الترجمة الأحترافية الدقيقة والكاملة

ترجمه‌ی کامل زبان‌های روسی و اهنگ ها .☠GrimReaper☠ ♥ امیدوارم راضی باشید ♥

TERJEMAHAN MANUAL. http://hernanda-aditya.blogspot.com

Mohammad Swift | Worldsubtitle.in

( جميع الـنصوص المـطبوعة في الـفلم تمت تـرجمتها ) Twitter : @iEnzo0o ~ مشاهدة ممتعة

BluRay Rips ( YIFI: No )

BluRay Rerip version. Enjoy! Don't forget to click good rate, thanks.

Sync cho bản Bluray từ sub của ĐỘNG PHIM

This is John Wick !

Breaking Bad & STEFAŊ | IranFilm.Net

ترجمه روان (شامل دیالوگهای روسی)، هماهنگ با نسخه های بلوری ذکر شده با طول 01:41:12 "کیارش نعمت گرگانی"

-----> RERIP: 01:41:12 <-----

-----> RERIP: 01:41:12 <-----

unakunik.blogspot.com

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

-------> 01:42:13. <-------

-------> 01:42:13. <-------

@JadViE - [email protected] - TK Movies - DVD NewHBO

Sync, corrigida por @ivandrofly

مترجم: علیرضا - www.naghdefarsi.com

ترجمه ای از : بهرنگ رجبی »»» Forum.show-time.ir

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Custom

John.Wick.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG]

Rättad och kompletterad version av den tidigare texten.

علی شیخی || Nightmovie.net

Eng Sub

الترجمة الأحترافية الدقيقة والكاملة

.:.Translated By Siyavash Drama & Artan .:. ParsMovie Translation Team .:. ParsMovie.Info .:.

Översättning: BkX

Översättning: BkX

SDH... For WEB-DL & HDRip.

http://jamak.kr/bbs/board.php?bo_table=tr_jamak&wr_id=170870

\\KiLLeR SpIDeR - عمر رمزي //

chs+eng

تــرجمــة بالألــوان

Made by Chebo

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Mohammad Swift | Worldsubtitle.in

tradotto molto bene

FOR "DOR" VERSION: http://dm.gamigama.com/west-movie-john-wick-2014-720p-web-dl-x264-dor/

Selamat menikmati...

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl

For Malaysian: Rate if satisfied

This is John Wick !

TVCENTER : PROUDLY PRESENTS

Ada Theon Greyjoy GOT

maskin översatt från Danska ..så klaga inte eller ladda inte ner

Phụ đề dịch bởi ĐỘNG PHIM - fb.com/cavesubbingteam - Vui lòng không xóa credit có sẵn trong sub khi sử dụng sub ở các website khác. Enjoy! - Theo dõi các bộ phim khác tại facebook.com/cavesubbingteam. Rate sub nhé các bạn. Trong phim có những cảnh bạo lực và từ ngữ thô tục. Các bạn cân nhắc kỹ trước khi xem.

█▐ الدكتور علي طلال █▐

Breaking Bad & STEFAŊ | IranFilm.Net

ترجمه روان (شامل دیالوگهای روسی)، هماهنگ با تمامی نسخه های WEB-DL و HDRip "کیارش نعمت گرگانی"

Translated By: Mr.CD..

**HDRip|WEB-DL|WEBRip**Synced. ** HI Removed.Source:John.Wick.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

**SDH WEB-DL|WEBRip|HDRip**Synced. Source:John.Wick.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

( جميع الـنصوص المـطبوعة في الـفلم تمت تـرجمتها ) Twitter : @iEnzo0o ~ مشاهدة ممتعة

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 1.41,12) John.Wick.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG] John.Wick.2014.WEB-DL.XviD.MP3-RARBG John.Wick.2014.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG John.Wick.2014.WEB-DL.x264-RARBG John.Wick.2014.HDRip.XviD.AC3-EVO John Wick 2014 HDRip XviD AC3-SANTi John.Wick.2014.720p.WEB-DL.x264[ETRG]

اتمنى ان تعجبكم .. @bavari_7

Resync from John.Wick.2014.TS.XViD.AC3.MrSeeN-SiMPLE

❆ Toxicity & Mehrdadss | WwW.Cafe-Film.CoM ❆

Fixed many errors.

SDH. Fixed many errors.

Al kredit til iRL

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... Download => http://tiny.cc/wlnosx

unakunik.blogspot.com Thanks to Goldenbeard

Bản chuẩn . Theo dõi và lấy link down fshare ở : fb.com/phudenhanh . Xin đừng xóa Credit và vote sub ủng hộ mình thank.

Bản chuẩn . Theo dõi và lấy link down fshare ở : fb.com/phudenhanh . Xin đừng xóa Credit và vote sub ủng hộ mình thank.

FilmlerX.BlogSpot.Com.Tr

همانگ با web-dl 720

vs. 1h41'12'' fara diactrice Traducerea: Avocatul31

من فقط هماهنگ کردم

WEB Rips

Resync de Marianis

Vertaling: QoQ

HI - Fix Some Error..For All WEB-DL & HDRip.

HI Removed - Fix Some Error..For All WEB-DL & HDRip.

John.Wick.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG]

John.Wick.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG]

Perfect Sync,Fix common errors. Enjoy

Perfect - Welcome to http://fb.com/jadvie

HI REMOVED

300MBLinks.CoM

fixes break and split,remove HI

fixes break and split

❆ Toxicity & Mehrdadss | WwW.Cafe-Film.CoM ❆

ترجمه توسط داوود IMDb-Dl

I don't know where these subs originated but were done by bbdhur (thanks!)and were edited by someone else. Unfortunately they weren't very good in either (sorry). I proofed & edited for proper American English. I think I did pretty good for my first effort. This isn't exactly easy so my hat is off to anyone who does it! Hope everyone enjoys and if anyone would like me to proof their English subs feel free to contact me here. I'lltry n help

John.Wick.2014.TS.XViD.AC3.MrSeeN-SiMPLE

ترجمه و زیرنویس : بهرنگ رجبی >>> [email protected]

have fun اسف ع الترجمة الرديئة لاني ترجمت بواسطة برنامج الوافي الذهبي

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

HDCAM English Subtitles. 90% Accurate.

[OCR.V1]

TRailer #1: http://youtu.be/2AUmvWm5ZDQ Nội dung phim trong comment.

اولین پیش نمایش 2:23. rate please ^-^

تیم ترجمه ناین مووی || مترجم : جواد