Subtitles for

Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner

Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner

キル・ビル / 公式字幕

❤️ Exact, COMPLETE dialogues ✅ Added all the missing english words 🈂️.Added foreign parts 🎵 Added lyrics + song names + music notes ✏️ Added italics ❤️ Perfect Sync: Manually corrected the time-sync of hundreds of lines ⌚.Duration = 01:50:43 ⌛ Frame Rate = 23.976 fps 🍿🍿 Enjoy ▶️

Retail non-SDH subs taken from Blu-ray remux

English

لذت ببرید رفقا..مترجم این زیرنویس آقای ابولفضل شفیع‌الاسلام ـه که خیلی روون و دقیق ترجمه کرده من فقط یه سری از اشکالات و کمبودهاش رو اصلاح و اضافه کردم درکل کامل‌ترین ترجمه‌ی موجوده

نسخه الديفيدي العربي بلو راي

تم تعديل التوقيت

Retail VIDIO Resync for BluRay

Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner (2022 revizyonu)

Correction & Arrangement (2022 Revision) by BANQUO

1:50:44

킬 빌: 1부 (2003) 정식자막

Format : Advanced SubStation Alpha / Font : Helvetica / Color : White / Size : 20.0 pt

Custom. For the 01:51:46 runtime that has hardcoded foreign parts. Waveform synced. Fixed formatting, grammar, errors. Better line breaks. Italics added. Lines redone with better splits where needed. Dialogues split or joined where needed. Split lines with longer pauses. Missing lines and words added from script and Blu-ray. Longer timings where needed and possible.

مستند ساخت فیلم کیل بیل هماهنگ با نسخه یوتیوب و نسخه های بلوری فیلم 🔴🔴 @CinemaBetips 🔴🔴 Aschkahnn

RT: 01:50:49 netflix version (do not copy to another site)

الأصلية NETFLIX ترجمة

After awakening from a four-year coma, a former assassin wreaks vengeance on the team of assassins who betrayed her.

الأصلية OSN ترجمة || A_Mendeex : سحب وتعديل

ترجمة : حاتم منصور * برم دجنة *ضبط التوقيت

زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط با نسخه Open Matte هماهنگش کردم --- 1:50:55

Unicode (UTF-8-SIG) txs subtitletools.com and tre2004

Passer filmlengde 1:50:43

Tinh chỉnh cho khớp

Sinkronisasi milik gp_mobiles untuk rilisan WEB. Berikan rate untuk gp_mobiles. Tanpa mengurangi isi dan kredit subtitle.

Non English Parts Only

تعديل بسيط لترجمة حاتم منصور الرائعة ترجمة المقدمة

█ ابوالفضل شفیع الاسلام || Abolfazl_Sh_I █ 1398.02.01

2008.10.08 15:02 봄봄 fristail http://www.google.com/search?q=E7B1894A41ED98A3E57D18AD3923DC80 2019-01-29 오후 11:20:02 1:50:43 748.93MB ed2k://|file|%ED%82%AC%EB%B9%8C.1.Kill.Bill.Vol.1.2003.BDRip.MiniSD-TLF.mkv|785312681|E7B1894A41ED98A3E57D18AD3923DC80|h=OF2PAJP7KGZRJCP34T476IWR4ZZMFASV|/ Top134.杀死比尔.Kill.Bill.Vol1.2003.BDRip.MiniSD-TLF.mkv 다운속도 빠름

2004.03.21 08:54 타이거마스크 tigermask_shs http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=10689 Post by roonaldo » Fri Mar 19, 2004 4:20 pm 2019-02-04 오전 11:48:20 1:49:02 700.66MB ed2k://|file|%ED%82%AC%EB%B9%8C.1.Kill.Bill.Vol.1.2003.RETAIL.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi|734691328|273BCD63781E36DC2FE2A3FCCDBCEDF1|h=F5KOANCDELEMKSJL62BDKA5KWE6LZLV2|/ 1.Kill.Bill.Vol.1.2003.RETAIL.DVDRip.XviD-DiAMOND.[sharethefiles.com].avi 6일만에 다운로드

97% translated (leaving occasional songs transcript)

ksub

This is frankensteined together from various sources,and fits perfectly the 4:02:38 runtime 720p Dr. Saperstein Whole Bloody Affair. Full english+foreign parts

http://gdmovies.me/

Non-English forced subs, perfected for KRaLiMaRKo

AWAS FILM SADIS

PAL DVD

FB : Kolektor Film Pontianak || www.kios-film.blogspot.com - - - - - - - - - - - - - - Visit qxr.pw forum for High Quality 1080p HEVC Movies and Series - - - - - - - -

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة

Adjusted for TUSAHD, fixed some errors

ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:

Ripped from BluRay

[সাবটাইটেল নংঃ- ৩১] কুয়েন্টিন টারান্টিনোর অসাধারন এক রিভেঞ্জ মুভি। এই মুভি না দেখলে রিভেঞ্জ শব্দটি সম্পর্কে জানা হবে না। মুভিটি বাচ্চাদের জন্য নয়।

Rip Blu-ray zone B français

Use this subtitles those who downloaded the movie from yify torrents. I removed the lag in subtitles with audio.

Best Result with KMPlayer

فقط هماهنگ کردم

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other releases due to its unique frame rate and/or runtime. Please rate :)

Fixed the L and I spelling errors.

resync aja dari GP_Mobiles

Retail

Extracted from ESiR Rip and spellchecked.

I just sync tonyisaac's with Stealthmaster version

Kill.Bill.Vol.1.2003.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR

Kill.Bill.Vol.1.2003.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR

Resync punya GP Mobiles buat versi YIFY

resync dari agan gp_mobiles rate good bila berkenan gan :D

Kill Bill: Vol. 1 (2003) albanian subtitles by Merfan Krasniqi

IDX Translate .. Thanks to http://goo.gl/u3d6n

Kill.Bill.Vol.1.2003.720p.BrRip.x264.YIFY - Traducere autorizată

تنظیم زمانبندی

تعديل التوقيت لترجمة حاتم منصور

من فقط هماهنگ کردم

UTF-8

UTF-8

هماهنگ با نسخه 771 مگابایت

Extraced from Bluray and converted to srt.

By: حاتم منصور

interp30.net

interp30.net

interp30.net

Not my subtitle, just fits perfect this release

ReMastered

Perfect

***Enjoy***. For Bluray and DVDrip.

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

Telah diterjemah dari english sub.

English Subs For Japanese Speaking Parts

Ned.DVD

فقط زمانبندی کردم

Cocok untuk versi mHD/HDTV (300*******.com). Resync dari subnya Sukair...

fps 23,976

Japanese parts only - Single file

These are the subtitles (non-english parts) to the 4 part 720p release of Kill Bill Vol 1 from megaupload through icefilms.info

MKV 1280x534

Jeg har blot tilpasset den. Tak til oversætteren :-)

نسخه بدون سانسور 112 دقیقه

Resynced By : UA3

BLOODY HELL

Lavet af nicklasrye a.k.a. MullDK

Only foreign languages and hard to understand script is shown in english on screen.

تعديل التوقيت لتتلائم مع هذه النسخة

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR. :-)

visit tpsbb.com for NhaNc3 downloads

I synched these up after not being able to find any that worked for the 1080p release

For non-Englsh parts only

KLAXXON

Khớp cả với bản:Blu-ray AVC 1080p LPCM 5.1

size: 703 mb (737,355,776 bytes), 576*240, duration: 1:52:15, xvid

[email protected]

It takes quite a time to sync this properly, so please give me a rate. Thank you!

non english parts re-sync

Kill Bill Vol 1[2003]DvDrip[Eng]-Stealthmaster.srt

2 subtitles, one Dutch, one English.

Ahmed Saeed

Non-English Parts Only

نسخه کامل با ترجمه تمامی دیالوگ ها تقدیم به تمامی ایرانیان عزیز از طرف حیدر

تقدیم به تمامی ایرانیان عزیز از طرف حیدر

Kill.Bill.Vol.1.iNTERNAL.DVDRip.XviD

Kill Bill Vol.1 Dvdrip Xvid.Rets

Kill.Bill.Volume.1.RETAIL.DVDRip.XviD-DiAMOND

Kill.Bill.Volume.1.RETAIL.DVDRip.XviD-DiAMOND

Kill.Bill.Vol.1.Uncut.DVDRip.XviD.AC3-Ice

Kill.Bill.Vol.1.2003.UNCUT.DVDRip.AC3.XviD-MAPTO, Only for Japanese spoken parts.

Kill.Bill.Vol.1.2003.UNCUT.DVDRip.AC3.XviD-MAPTO

Kill.Bill.Volume.1.UNCUT.2003.DVDRip.XviD-iNCiTE

kill bill.vol1.uncut.DVDrip.XviD.iNCiTE

kill bill.vol1.cd1/2.DVDrip.AC3.XviD

unsensored copy

uncut

in ".ssa" format

in ".ssa" format