Subtitles for

더 웹툰: 예고살인 (2013) 정식자막

01:44:06 "OPUS-SUB" تيم ترجمه

আমরা সবাই মনে হয় বুমেরাং নামের জিনিসটাকে চিনি। একটা বুমেরাংকে যত দূরে ছুড়ে মারি না কেন, ঘুরেফিরে সেটা আবার ফিরে আসবেই। লোভ,লালসা, অপরাধ হচ্ছে বুমেরাংয়ের মত। আমরা আমাদের ভুল বা অপরাধকে যতই আড়াল করতে চাইনা কেন তা ঘুরেফিরে একদিন সবার সামনে আসবেই। আর তখনই হবে সেই অপরাধের শাস্তি।

2

1

Retail

💚 Raneem A & dvdmaker2 🔴 █ تم تعديل التوقيت ليناسب نسخ البلوراي █▐

sync tu NF

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Ngọc Thanh. Thời lượng: 1g 44ph (104 phút)

Rip from NETFLIX. Subtitle translation by: SC. Runtime: 1h 44m (104 min)

Rip from NETFLIX. Runtime: 1h 44m (104 min)

Link: https://mlwbd.download/movie/previewkiller-toon-2013-bluray-480p-720p-x264/

Translated to THAI by AM1977

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/killer-toon-2013-bluray-1080p/

من فقط خطاهای نمایشی رو برطرف کردم ترجمه عیسی

Annyeong. please rate. thanks. have fun. for bluray of this movie you can download it from link below. http://hnmovies.co/killer-toon-2013-bluray-720p-brrip-700mb/

تـرجمه و زیرنویس از عـیسی

By Raneem A & dvdmaker2

http://bandit-iseng.blogspot.com

(sonny2)ترجمه و زيرنويس : سنا و سپیده.م

Bản dịch của bác usumaki71 (Khoa Nguyen gì đó...), Syn lại cho khớp với bản DVD có lồng tiếng nước nào đó không biết -_- muốn tách tiếng cha này ra thì các bạn dùng mkvmerge GUI kéo file phim vào rồi bỏ chọn ở Audio thứ 1 (A_AC3 ID 1) rồi bấm Start Muxing (đầu ra là mục Output file ở dòng cuối nhé) chờ xong rồi xem bản tiếng hàn chuẩn :D

Subtitle By "Raneem A & dvdmaker2" Sync"Omar ALPrincE"

By Raneem A & dvdmaker2

Vì lâu quá không có bản việtsub với lại bản việtsub đầu tiên của bạn X-teen không chính xác lắm nên mình dịch lại thêm 1 file khác nữa nha. Bác nào dịch khá hơn thì fix dùm mình bản này

Dịch theo bản tiếng anh.Đợi các bác lâu quá.e tự sướng

http://bandit-iseng.blogspot.com

تـرجمه و زیرنویس از عـیسی

resynced!