Subtitles for

korsubtitle | 확장판 | 수정: 맞춤법, 싱크 (뒤쪽)/자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 'Venus as a Boy'(출처: 読 • 解 블로그), 'Shape of My Heart'(출처: 나무위키) 노랫말 삽입 || 4. 마틸다 역에는 리브 타일러도 고려됐지만 당시 15살로 나이가 너무 많다고 빠지고, 나탈리 포트만은 12살로 너무 나이가 어리다고 캐스팅 디렉터가 거절했으나, 동생의 죽음을 연기하는 걸 보고 감독이 깊은 인상을 받아 캐스팅됐다고, 5. 원래 뤽 베송은 다음 영화인 '제5원소'(97) 작업을 시작했지만 브루스 윌리스의 일정 때문에 연기되자 모은 제작진을 해체하지 않고 '레옹' 시나리오를 30일만에 쓰고 90일만에 촬영을 끝냈다고, 6. 초반에 불쌍한 가족 좀 내버려두라는 옆집 할머니 역은 맡은 제시 케오시안은 우디 앨런의 생물 선생님으로, '뉴욕 스토리'(89)로 데뷔

Retail! / Web -> BluRay /

Runtime: 2:12:46 | Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 96%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

Extracted&re-synced by: ‫‫Muhammad Elzayady ترجم من قبل: عمر السيد تصحيح وضبط التوقيت سامر جلاب

Just Resync, Extended Version Runtime 2:12:54 Original Sub By Chyrus

Bản chuẩn theo phụ đề gốc tiếng Anh

Improved sync

02:12:43 | Sync lại và căn chỉnh thời gian bản dịch

for 4K 2160p UHD BluRay Version - 2:12:58 runtime

VISIT HQCINEMAS.COM

레옹 (1994) 정식자막 (확장판)

확장판 자막. sub2smi by HOPE. SYNC by 토토.

Filmlänge: 2:12, 55 Remastered Version

Leon.the.Professional.Extended.1994.BrRip.x264.YIFY Have fun!

Extended version/Pikem versioon (02:12:43 version/versioon). Tõlgitud inglise keelest/translated from English

زیرنویس از امین عزیز، بهترین و دقیق‌ترین زیرنویس موجود، من فقط با نسخه ریماکس و تیگوله و با کیفیت کاملا هماهنگ کردم، کاملا هماهنگ با نسخه 2:12:55 و نسخه 2:12:58، ویرایش 2022

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Đào Minh Hằng. Thời lượng: 1g 49ph (109 phút)

Retail

01:49:28 субтитри з DVD

🔥মাটিলডা ড্রাগ ডিলার বাপ আর প্রস্টিটিউট সৎ মায়ের সিগারেট ফোকা স্কুল ড্রপ আউট বিগড়ে যাওয়া মেয়ে। তাদের ফ্লোরেই দুটো ঘর পরে থাকে এক ইটালিয়ান হিটম্যান, এদিকে একদিন এক ডিইএ এজেন্টের সাথে হিসাবনিকাশে গোলমাল করায় সে তার লোকজন নিয়ে এসে ফুল ফ্যামিলিকে মেরে ঝাঝরা করে দেয়, মাটিলডা এসময় বাইরে থাকায় সে বেঁচে গেলেও একটু পরেই এসে টের পায় কি ঘটে গেল মাত্রই, লোকগুলো তখনো যায়নি। মাটিলডা নিজের ফ্ল্যাটের দিকে না তাকিয়ে সোজা লিওনের দরজায় কড়া নাড়ে... Runtime: 2:12:58 ডাউনলোডঃ mlwbd

Bản dịch dành cho người khiếm thính, khó nghe. Cải thiện đôi chút dựa trên bản dịch của NQK (phudeviet.org). Mình cũng có tạm dịch thêm lời bài hát (dịch theo nghĩa đen thôi). Bản dịch này dành riêng cho phiên bản "Leon - The Director's Cut" dài 2:12:55 (~133 phút).

Resync for YIFY release.

***هماهنگ با نسخه 02:12:53 ***

Disunting dan diterjemah dari FarangSiam.

Sync time cho bản DOLBY VISION . Người dịch NQK ( Phudeviet.org )

https://mkvking.com/leon-the-professional-1994/

Re-synced for length 2:12:51

OCR from Blu-ray by Subtitle Edit

OCR from Blu-ray by Subtitle Edit

OCR from Blu-ray by Subtitle Edit

OCR from Blu-ray by Subtitle Edit

► IranFilm.Net | 1398/5/1 | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با تمام نسخه های بلوری ریمستر

Đây là 1 bộ phim hay nên muốn đóng góp. Mình đã cố gắng sync và dịch lại cho sát nhất có thể. Enjoy !

new released Blu-Ray Time: 2:12:55

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

► هماهنگ شده با نسخه بلوری اکستندد| IranFilm.Net

Sync time, sửa lỗi chính tả.

Retail. 4K UHD (2160p)

Resynca ttmins oversettelse. Retta noen småfeil.

IMDb 8.6-ASS BluRay 23.976fps 132.54mn

IMDb 8.6-ASS BluRay 23.976fps 132.54mn

IMDb 8.6-SRT BluRay 23.976fps 132.54mn

IMDb 8.6-ASS BluRay 23.976fps 132.54mn

IMDb 8.6-SRT BluRay 23.976fps 132.54mn

Re-synced. Might fit better with newer versions of the movie

Director's Cut

هماهنگ ترین زیرنویس موجود برای این فیلم به همراه ترجمه آهنگ پایانی

Synced and corrected by kilobytes

Oploadet af Anonymous Tilpasset af Priest

أفضل نسخة بلوراي على الاطلاق

Spellchecked, corrected lots of errors like lowercase L ('l') with uppercase I ('I'), etc. Synced.

sub cho bản Remastered

با این نسخه هماهنگش کردم

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

Phụ đề màu, tải phim tại: https://www.fshare.vn/file/V4PYG4VUAO7O

leon.the.professional.1994.remastered.extended.720p.bluray.hevc.x265.rmteam

HI

من هماهنگ کردم و ترجمه موزیک آخر فیلم اضافه کردم

Rip Blu-ray zone 1 US

Phim cu ma hay

Movie time 1h 49mn

SRT

Non-HI. Ripped from MKV.

chs&eng

فقط با این نسخه هماهنگ کردم، ترجمه از مهدی زارع

বর্তমান iMdb টপ ২৫০ মুভির অন্যতম একটি মুভি। নতুন করে এই সাবটি করা হলো। এটি মুলত আমার প্রথম দিকের একটি সাব, সেটি রিমুভ করা হয়েছে। পূর্বের সাবটি থেকে এটি অনেকটাই আলাদা এবং পরিমার্জিত সংস্করন। এটি মুভির Extended ভার্সনের সাব, এই ভার্সন ছাড়া সাব মিলবে না। কোথাও অনুবাদ ভুল অথবা ডায়লোগ পরিবর্তিত মনে হলে, নিজের মতো করে বানিয়ে নিতে পারেন।

Brad Pitt II ترجمة

reSync door Moreno1973 voor 720p en 1080P YTS,YIFY en de meeste bluray 24.000 fps. site yts.to

How to use Subtitle- You can also open and load it using build-in menu of almost all players. Please, ensure that both files (movie+subtitle) file in same folder and same file name. This is very basic thing.

تم ضبط التوقيت ليتوافق مع النسخة مع تصحيح بعض الأخطاء ، لا تبخل بالتقييم ، مشاهدة ممتعة

runtime 2:12:52

Biên dịch và sync lại theo phụ đề tiếng Anh. Khớp với nội dung phim.

هماهنگی+کامل+آهنگ

Retail, extracted from BluRay. Merged short lines, fixed short display times, fixed overlapping display times & added missing quotes. This is for the Extended 'Directors Cut' (02:12:51)

Synched a subtitle file for this release

Corrected spelling and OCR errors. Synced with anoXmous release. Free of authoring notations.

فقط تعديل الوقت

Runtime = 2h12m50s

هماهنگی بلوری 1080

فقط ویرایش کردم

- no information -

Subtitle source (http://subscene.com/subtitles/leon-the-professional-directors-cut/indonesian/619138)

بهترین و هماهنگ ترین زیرنویس

بهترین و هماهنگ ترین زیرنویس

OK

ویرایش شده 02:12:53

تنظیم شده توسط سید سعید موسوی (مخصوص نسخه دوبله شده فیلم)

Leon The Professional 1994 mHD BluRay AC3 x264-EPiK

Sync is perfect. Added missing italian words and translated in english.

Sync is perfect. Added missing italian words and corrected a couple of italian words that were wrote wrong.

فقط تعديل التوقيت

ترجمة وتعديل للتوقيت لآكثر من نسخة

من فقط هماهنگ کردم

هماهنگ شده برای نسخه 856 مگابایتی

My first sub :D

من فقط دوباره زمانش رو تنظیم کردم

http://www.cineast.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=559473

http://idfl.us

ضبط التوقيت لتوافق هذه النسخه

Limited Edition Blu-Ray rip

Spell-checked.

تعديل التوقيت علي النسخة

من فقط هماهنگ کردم -هماهنگه با نسخه ی 480 مگابایتی

resync,merge short lines

تعديل التوقيت لأفضل و اشيع نسخة على التورنت

Movie size 1.98G length 02:12:50

هماهنگترین با نسخه 720

فقط هماهنگ کردم

PLEASE VOTE !!!

By Brad Pitt II

من فقط تنظیم کردم

تم تعديل الوقت ليناسب هذه النسخه

معدلة ومنقحة بالكامل

معدلة ومنقحة بالكامل

معدلة ومنقحة بالكامل

معدلة ومنقحة بالكامل

Synced : AlTiMa2005

Resynce Subtitle +1.5

Edit & sync từ bản sub của cidane, dành cho bản rip CHD

Resync from Gabriel malau sub

2 cds joined

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

www.divXsweden.net

www.divXsweden.net

ترجمة حسين بكر تعديل محمد العازمي

Leon.The.Professional.1994.DC.INTERNAL.DVDRip.XviD-FiNaLe

Leon.The.Professional.1994.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Includes UTF-8 Version

Includes UTF-8 Version

1.32 GB

Extraida de outro site, creditos mantidos

_______ الأفضل بإذن الله ______

ترجمة: حسين بكر | تعديل وتوقيت: SADBoost

Director's Cut, ayat/kata-kata mencarut tak diterjemah biar original, lagu akhir pun translates sekali. Tak sepenuhnya hearing impaired subs, certain part ja, translate manual bukan guna translator. petala

Director's Cut, versi 2CD, ayat/kata-kata mencarut tak diterjemah biar original, lagu akhir pun translates sekali. Tak sepenuhnya hearing impaired subs, certain part ja, translate manual bukan guna translator. Original release for TM@torrentmalaya by petala

کرم خاکی

ترجمة إحترافية دقيقة

تعديل التوقيت وبعض الأسطر

ترجمة:حسين بكر وتعديل زيـــدان

Leon.The.Professional.DC.1994.INTERNAL.DVDRip.XviD-FiNaLe /2cd joined

Please Vote and Comment !

New Version

osama as3d

Sub by [email protected], Edited by [email protected]

نسخه ويرايش شده در تاريخ 04/10/1386

Leon - Directors Cut [DvDrip XviD AC3] : 1363MB

tanzim baraye 2 cd az [email protected]

这个杀手不太冷

Leon.Professional.eng.srt

Leon.Professional.DK.srt

Leon.The.Professional.1994.iNT.DVDRip.XVID-vRs

Leon.The.Professional.DC.1994.INTERNAL.DVDRip.XviD-FiNaLe

فيلم لئون ترجمه از مهدي زارع

Ahm_yahia