Subtitles for

👉🏻 lesaigneur's subs with 📝 some corrections (italics, missing dashes mostly)

Netflix Retail.

1:43:58 from Netflix

NF synced for BD

From BD

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Vo Thi Thuy Tien.

Retail.

Thịt chó phải có mắm tôm

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

Added Italics. Capitalised the Hearing Impaired SDH Parts.

Perfect synch for the YTS.AG release. This is the subtitle that I've uploaded for the xvid-ac3-evo relese, with the timing adjusted for the YTS release. Enjoy.

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

Life.2017.BRRip.XviD.AC3-EVO

Netflix Retail

Blu-Ray 💢الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

هماهمگ با نسخه ی Bluray 720p Ganool من فقط هماهنگ کردم

Just improved it to my liking

|| OSN الترجمة المسحوبة من ||

Plain text only! 23 FPS

original

ReMastered

Life.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] - Traducere autorizată

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.

=≡)O "Retail BluRay" Diterjemahkan oleh: "Nazaret Setiabudi" Diunggah & Disunting oleh: "ElFakhre" O(≡=

Retail from Awsome Danishbits.org<----> please give your love and support there where it belongs!

Retail from Awsome Danishbits.org<----> please give your love and support there where it belongs!

Retail from Awsome Danishbits.org<----> please give your love and support there where it belongs!

Retail from Awsome Danishbits.org<----> please give your love and support there where it belongs!

Retail subs from DAWGS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from DAWGS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from DAWGS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from DAWGS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

http://jamak.kr/bbs/board.php?bo_table=tr_jamak2&wr_id=42447 [영화] Life.2017.1080p 2017-06-08 (목) 07:04 Life.2017.1080p.WEB-DL.6CH.ShAaNiG.smi [139K] https://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=270123 Post by bjorn j » Fri Jun 09, 2017 1:26 am 2017-06-22 오후 7:55:04 1:43:58 ed2k://|file|%EB%9D%BC%EC%9D%B4%ED%94%84.Life.2017.BDRip.x264-DiAMOND.mkv|491935268|018D34C494EA0F7B9C02486CAAA53764|h=6HX6YLLTXON3VHWXWOZRXALUGI64Z4BB|/

廣東話正體中文

Runtime 1:43:58. Spelling checked.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Life (2017). but should work on others as such.. SRT Format.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Life (2017). but should work on others as such.. SRT Format.

ReMastered

The ones from GoldenBeard with a few fixes, 1:43:58 of run time.

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

কালার সাবটাইটেল। সম্পূর্ণ বাংলায়। সংশোধিত এবং পরিমার্জিত। সব ব্লু-রে ভার্সনে কাজ করবে। আশা করি ভালো রেটিং দিবেন। দৃষ্টি আকর্ষণঃ Zip ফাইল Extract করতে 7-Zip বা WinRAR ব্যাবহার করবেন।

Sesuai untuk semua versi Bluray (duration 01:43:58)

.::::: 30nama.us :::::.

COLOR, POSITION, LYRICS. Thanks to Luis-subs for flawless original. HI Position works in WMP but if using VLC, remove {\pos(375,5)}, change {\a7} to {\an9} (upper-right), or {\an7} (upper-left) save, mux and done.

Corrected on spelling mistake and missing words.

Çevirmen : emrhncm

و ناصر اسماعیلی (€rik) عرفان | TinyMoviez.Co

░▒╠►(€rik) ناصر و عرفان | TinyMoviez.Co

Resync dari sub milik oom buat versi ganool

🔷█🔷 د.سمير عليوه..مشاهده مرعبة 🔷█🔷

❤️▐ د.علي طلال & Mad2Soul▐❤️

Synced from release by KaptajneN for Life.2017.DKSubs.1080p.WEB-DL.x264-UNiTAiL

For all blu-ray.

No credit lines.Perfect sync. Errors fixed. No Hearing Impaired parts. Please rate for your fellow downloaders.

No credit lines.Perfect sync. Errors fixed. No Hearing Impaired parts. Please rate for your fellow downloaders.

No credit lines.Perfect sync. Errors fixed. Pleasingly colored Hearing Impaired parts. Please rate for your fellow downloaders.

No credit lines.Perfect sync. Errors fixed. Pleasingly colored Hearing Impaired parts. Please rate for your fellow downloaders.

Traducerea: Avocatul31

Synket til denne versjonen!!! Gi gjerne tilbakemeldinger og rate :) Leogate1968...

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes

Sync tilpasset til film fra YTS.AG. Endnu en kickass sub fra UNiTAiL - www.danishbits.org

Team:Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: TDK & RaZoR. Controle: Scarlett. Downloadlink 1080P: https://rarbg.to/torrent/dwxqz3e

For all 720p/1080p BluRay

For all 720p/1080p BluRay

Update bản Bluray. Có chỉnh sửa một số chỗ và bổ sung thêm lời nhạc! Chúc các bạn xem phim vui vẻ, đừng quên vote và để nguồn giùm mình. Thanks

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💚 █ العزازي & الشققي & الجيزاوي █

SDH.

COLORED SDH | Just improved it to my Liking.

Non-HI.

HI Removed - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

SDH - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

Enjoy ★ Manual translate from RETAIL English Subtitle ★ Bukan re-sync dari versi lama ★ Kunjungi Facebook/Twitter 100Malay ★ Download Movie: http://lynk.my/ugZ7

✚✚✚----------B L U R A Y------------- | iNFO: Edited & Fixed, For All BluRays & BRRips... | PSAGMENO.COM | ℒiNK: https://psagmeno.com/life-2017/

|| الترجمة العربية الأصلية / نسخ البلوراي ||

sdh.

Fixed and improved Retail sub.

=========================================================== CARI Subtitle Indo ? Ya, ada ratusan judul Film dan ribuan episode Serial ! =========================================================== direct link web arsip sub Indo = http://bit.ly/List-Subtitle-Indonesia

█ زیرنویس از حسام شیخ حسنی، محمد گرمسیری، امیر طهماسبی █

Retail

Perfect sync for this release, no missing words. I took the subtitle uploaded by Tosem and I improved it changing several things (words, sync, lines spacing). I did this for myself and now I'm sharing it.

Gi gjerne tilbakemeldinger :) Leogate1968...

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛فیلم های جدید را با زیرنویس فارسی دانلود کنید♛ ♔WWW.KINGDVD.INFO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ ♔instagram.com/kingmovie.co♔ ♛ما را در اینستاگرام دنبال کنید♛

Foreign parts only

Sinhala direct converted

Bản sub mới nhất của mình phim Mầm Sống Hiểm Họa. Mong mọi người ủng hộ, nhớ vote và để nguồn giùm mình. Thanks

🔷█🔷 د.سمير عليوه..مشاهده مرعبة 🔷█🔷

Manual translate from English Subtitle ★ Kunjungi Facebook/Twitter 100Malay ★ Download Movie: http://lynk.my/ugZ7

█ ❤️العزازي & الشققي & الجيزاوي ❤️ويب █

❤️▐ د.علي طلال/نسخ الويب & Mad2Soul▐❤️

Buat yg msh nonton di versi WEB-DL, pake sub saya yg Bluray saja ya, karna ada koreksi lg sebagian isinya, timingnya mundurin saja 1 dtk biar pas ke versi ini.

.::::: 30nama.click :::::. WEB ترجمه و زیرنویس از ورونیکا | هماهنگ با

█ زیرنویس از حسام شیخ حسنی، محمد گرمسیری، امیر طهماسبی █

WEB-DL & HDRips

✚✚✚----------HDRip - WEBRip------------- | iNFO: Subs By *Asmita & BioHapzard & Tosem* | For All HDRips - WEBRips... | PSAGMENO.COM | ℒiNK: https://psagmeno.com/life-2017/

█ زیرنویس از حسام شیخ حسنی، محمد گرمسیری، امیر طهماسبی █

|| ترجمة رسمية - مستخرجة من الآيتونز ||

Team:Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: TDK & RaZoR. Controle: Scarlett. Downloadlink 1080P: https://rarbg.to/torrent/lui6rqw

Perfect

Perbaikan ala kadarnya. Sub by Virtuals_world. #Resync #Edit #TeksKuning #Ass

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛فیلم های جدید را با زیرنویس فارسی دانلود کنید♛ ♔WWW.KINGDVD.INFO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ ♔instagram.com/kingmovie.co♔ ♛ما را در اینستاگرام دنبال کنید♛

.:::::: 30nama.click ::::::. ترجمه و زیرنویس از ورونــیــکا

Took the ones by Asmita and corrected all words he/she heard wrong, plus punctuation and duration (there were many subs with too short duration). I'd say it's 97-98% correct now.

✚✚✚--------HC-HDRIP--------- | iNFO: Corrected words/ Re-synched/added text/FOREIGN PARTS included/ COLORED & Normal subtitle | For 1 hour 43 min & 56 Sec Rips... | PSAGMENO.COM | ℒiNK: https://psagmeno.com/life-2017/

RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : Virtuals_world<

HC █ العزازي & الشققي & الجيزاوي █

██ العزازي & الشققي & الجيزاوي ██

.::::: 30nama.click :::::. ترجمه و زیرنویس از ورونــیکا

RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : Virtuals_world

Life.2017.1080p.HDTC.x264-RARBT

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛فیلم های جدید را با زیرنویس فارسی دانلود کنید♛ ♔WWW.KINGDVD.INFO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ ♔instagram.com/kingmovie.co♔ ♛ما را در اینستاگرام دنبال کنید♛

.::::: 30nama.click :::::. ترجمه و زیرنویس از ورونــیکا

maaf jika ada yg kurang. film bisa di download di sini : http://virtuals-world.blogspot.com/2017/04/download-film-life-2017-sub-indo.html

Versions HDCAM & HD-TS