Subtitles for

n 붙박이 변환 | 정현우 님 | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 분할/줄 바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 줄임표 제거 || 채플린과 키튼의 첫 번째 공동 출연이라고 생각되지만 'Seeing Stars'(1922)에 같이 출연한 적이 있음, 버스터 키튼과 함께 하는 장면에서 키튼이 더 웃겼다는 소문이 널리 퍼져 키튼이 튀는 장면을 잘라냈다고, 무성 영화 시절부터 둘은 라이벌 관계로 언론에서 서로에 대한 언급을 피했지만, 키튼은 1928년 MGM과 계약 후 경력이 내리막길을 탄 데다 빈털터리였지만, 상대적으로 더 나은 부와 명예를 누렸음에도 채플린이 자신보다 더 우울하다는 사실을 발견했다고, 채플린은 1952년 10월 16일 세계 최초 개봉을 위해 런던으로 나가서, 당시 매카시즘 열풍으로 인해 다시 미국으로 돌아오지 못했음, 이 영화의 음악 작곡으로 탄 오스카가 유일하게 수상한 아카데미 경쟁 부문 수상이었다고

ترجمه از من نیست ولی تقریبا تمام متن دوباره بازنویسی شد، خیلی ایراد داشت، امیدوارم خوشتون بیاد . مناسب برای ورژن 02:17:51 اگه پیشنهادی داشتین خوشحال میشم باهام در میون بذارید

Runtime 2:17:51 || Re-timed from retail Bluray subs. Removed HI text, split lines, italicized off-screen dialogue, etc. Works with PaHe releases. If this subtitle pleases you, please rate it! Thanks.

[라임라이트] Limelight (1952)

Resynced for this version.

Resynced KhaiHuyen's sub

تنها نسخه هماهنگ با بلوری

شكرا للمترجم متوافقة 100 100 مع النسخ المذكورة

HI removed, minor mistakes fixed, italics intact. Please rate if this subtitle was of use to you!

Re-synced.

زیمان بعدی مجدد [email protected]

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي

BD50, 1080p, 4:3, 1,33:1, fps=23.976, duration=02:16:16,079, lang=dan, format=srt, DK-date=03-07-2012

فقط هماهنگ کردم Duration: 2:11:35

Only Re-Sync, Not My Sub

Cocok untuk BRrip, 24 FPS, durasi 02:17:55. Maaf kalo ada terjemahan yang kurang pas.

MR7 تنظیم , زمانبندی مجدد از

Resync lại cho khớp bản của EbP (nguồn từ bản của KhaiHuyen)

24fps

by SaraRobert

Resync

Retail m. kursiv

Should fit all BluRay versions 24 FPS