Subtitles for

Retail AMZN Resync for BluRay & WEBRip

vod 붙박이 변환 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 'When Lights Are Low' 노랫말은 vagabond0202 님 자막에서, 엔드 크레딧 노랫말 추가(영화 본편에서 나오지는 않는 2절의 가사 4줄은 vagabond0202 님 자막에서) || '살다'(52)의 리메이크는 작가 가즈오 이시구로의 오래된 꿈이었는데, 어느 날 파티가 끝나고 빌 나이와 우연히 같은 택시 타 이 프로젝트에 대한 아이디어를 내놓았고, 당시에 빌 나이는 아직 '살다'를 본 적이 없었지만 합류하게 됐다고, 이 영화의 원작인 '살다'(52)는 톨스토이의 '이반 일리치의 죽음'(1886)에서 영감을

生きる LIVING / 公式字幕 問い合わせは[email protected]まで

[리빙 어떤 인생] Living (2022)

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟺𝟸𝚖 𝟷𝟺𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝑷𝑹𝑰𝑴𝑬 𝑽𝑰𝑫𝑬𝑶)

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟒𝟐:𝟏𝟒) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑷𝑹𝑰𝑴𝑬 𝑽𝑰𝑫𝑬𝑶 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝐘𝐨𝐬𝐡𝐮𝐚 𝐘𝐚𝐬𝐦𝐢𝐧 𝐒𝐮𝐠𝐚𝐧𝐝𝐡𝐢 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

Amazon Retail. https://t.me/shasyaChannel

01:42:23 - Z2 - Christian Jeune

Petra Caulfield

ترجمه و زیرنویس از: "حسین اسماعیلی" (تیم ترجمه سی نما)/ هماهنگ شده با نسخه های بلوری /

Dace Andžāne

Laura Suursepp

Donatas Kazbars

CHI, HI & Regular

Para os releases BluRay - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: Alysson Navarro » Ajustes: Murrice » Indicado ao Oscar 2023 de Melhor Ator (Bill Nighy) e Roteiro Adaptado. » Indicado ao BAFTA 2023 de Melhor Filme Britânico, Roteiro Adaptado e Ator (Bill Nighy). » Indicado ao SAG e Globo de Ouro 2023 de Melhor Ator (Bill Nighy). » Venceu o British Independent Film Awards 2022 de Melhor Direção de Arte. » Exibido nos Festivais do Rio, Veneza, Sundance e Toronto.

Semoga berkenan dan silakan di-resync kalau dibutuhkan.

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

Runtime: 01:42:29 Re-synced for BluRay. (HI removed)

Runtime: 01:42:29 Re-synced (HI version)

Official translation

www.exyusubs.com

Para os releases WEBRip - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: Alysson Navarro » Ajustes: Murrice » Indicado ao Oscar 2023 de Melhor Ator (Bill Nighy) e Roteiro Adaptado. » Indicado ao BAFTA 2023 de Melhor Filme Britânico, Roteiro Adaptado e Ator (Bill Nighy). » Indicado ao SAG e Globo de Ouro 2023 de Melhor Ator (Bill Nighy). » Venceu o British Independent Film Awards 2022 de Melhor Direção de Arte. » Exibido nos Festivais do Rio, Veneza, Sundance e Toronto.

Diana Boyakhchyan

校正してません。ご自由に

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Jiraporn Achawakom

original subtitles

France | Audrey Prieur-Drevon

简体中文 / 周小青

繁体中文 / JuiLin Linda Lo

🟪🟡WEB🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د. علي طلال █▐

🟪🟡WEB🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د. علي طلال █▐

Антония Халачева

Vu Thi Phuong

VISIT HQCINEMAS.COM

Extracted from MKV. Converted to SRT. Removed HI. Fixed and corrected.

🔴 30Nama | حسین اسماعیلی 🔴

Prevod podnapisov: Andreja Grm

📥 امیرحسین ترکاشوند و کیمیا | NightMovie.Top 📥

Official subtitle AMAZON works for WEBRip/WEB-DL re-encodes/// Subtítulo oficial AMAZON para WEBRIp/WEB-DL Español Europeo

Barbara Jasinowicz

Moduna Zsuzsa

A. M. Kroulík Frimlová

Latin / Maia Srebrnic

Alysson Navarro

AS Agata TRANSLATE S.R.O

Vsevolod Ivashchenko

for US-sourced versions, v2, with speaker dashes -- includes US and non-US dictations

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟰𝟮𝙢 𝟮𝟳𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 & 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

for UK-sourced versions: 01:42:26

for UK-sourced versions: 01:42:26

for US-sourced versions

for US-sourced versions