Subtitles for

23,976fps - За релийза в Зелката

N | 붙박이 추출 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 싱크 전반적으로/자막 분할/병합 || 1. 우디 앨런이 좋아하는 자기 영화, 2시간 4분으로 가장 길고, 처음으로 영국에서 전부 촬영한 영화, 2. 영국인 케이트 윈슬렛을 염두에 뒀으나 휴식을 위해 거절하면서 미국인 스칼렛 요한슨에게, 3. 시어도어 드라이저의 소설 '미국의 비극'과 이를 원작으로 한 '젊은이의 양지'(1951)와 본질적 유사성이 있지만, 크레딧을 인정하지 않았으며, '블루 재스민'(2013)에서도 테네시 윌리엄스의 '욕망이라는 이름의 전차'와의 유사성을 인정하지 않았다고, 4. 도스토옙스키의 '죄외 벌'의 요소가 '범죄와 비행'(1989)처럼 자신의 안위를 위해 애인을 죽인 기혼 남성을 중심으로 진행됨

تنظیم برای تایم 02:04:02

★ Sync For BluRay ► 2h 04mn 25sc ★ - New Edit -

100% Stock Subtitle By Man Red

Fixed transcoding spelling errors and resync'd

Dựa trên subtile của https://subscene.com/subtitles/match-point/vietnamese/568343

একজন প্রাক্তন টেনিস খেলোয়াড় তার হবু স্ত্রীর বড় ভাইয়ের প্রেমিকার প্রেমে পড়ার কারণে তাদের স্বাচ্ছন্দ্যময় জীবনে তৈরি হওয়া অনাকাঙ্ক্ষিত জটিলতা এবং মানুষের জীবনে ভাগ্যের প্রভাব নিয়ে এই রোমান্টিক ড্রামা ঘরানার মুভির গল্প। মুভিটির ব্লুরেরিপ প্রিন্টের ০২:০৪:২৫ রানটাইমের ভিডিও ফাইলের সাথে মিল রেখে বাংলা সাবটাইটেলটি করা হয়েছে। মুভি লিংক: ❤️ https://cutt.ly/FV7WBAt ❤️

فقط هماهنگ کردم

Match Point [2005] 1080p 10bit BluRay AAC2.0 HEVC-Vyndros:هماهنگی با نسخه

Netflix SRT

BluRay Vobsub OCR for German-Deutsch-DE

Resynced

تعديل وقت الترجمة فقط مع الشكر للمترجم الاصلي

HI REMOVED perfect for YIFY

Tăng thêm 0.8s từ bản của Phuc, cực chuẩn cho BluRay

ซับไทยแท้ OCR จาก DVD Master Runtime 02:04:26

ضبط التوقيت لهذه النسخة الشكر للمترجم الاصلي

Resync For YTS release

Resync dari subtitle milik CaptGDT

Retail Z2 FRANCE resync. UTF-8 ♥ Thanks www.sous-titres.eu ♥

تعديل التوقيت لتناسب هذه الصيغة

Retail, OCR'd from DVD, synced to BluRay.

ortho+accents corrigés

Retail

هماهنگ با بلوری 1080

For Bluray: 1080p

Đã chỉnh sữa chính tả, cắt dòng xuống hàng hợp lý.

credit to origilal english subtitle uploader

من فقط هماهنگ کردم

Resynced by Ashaël

dmt release

Resynced to fit

CD1-699MB,01:00:21.CD2-699MB,01:03:41 ,Translated By: *Lupin* Time adjusted By: najm9

Match_Point_Rus_2005.Srt

Match.Point.2005.DVDRip.XviD-DMT

Match Point ( 2005 )

Match Point - Movie size 700.srt

match.point_CD1_sbt.fr.srt

Match.Point[2005]DvDrip[Eng]-aXXo.srt

Match.Point.DVDRip.XviD.DMT

Match.Point[2005]DvDrip[Eng]-aXXo [ liopard ]

MatchPoint_3ver.rar

Editet for Match.Point Axxo

persiansub gmail com

Match.Point.DVDRip.XviD-DMT

Match.Point.DVDRip.XviD-DMT

Match.Point.DVDRip.XviD-DMT

Match.Point.DVDRip.XviD-DMT

Match.Point.DVDRip.X264.iNT-TLF

WAF

aXXo

赛末点

赛末点

DVD Rip XviD ac3 FPS 23.976 -DMT

the only arabic sub in the web

Rip fra Match.Point.2005.NORDiC.PAL.DVDR-APOCALYPSE, tilpasset Match.Point.2005.DVDRip.XviD-DMT, god fornøjelse.

quality 100% -- Match.Point[2005]DvDrip[Eng]-aXXo

dmt-match

quality 100% -- Match.Point.LiMiTED.TS.XviD-STiNKER

Match.Point.LiMiTED.TS.XviD-STiNKER